هل هذه جمعية للمترجمين واللغويين حقا؟!!
أين هي قدرات ومهارات وخبرات المترجمين؟!هل يدلني أحد عليها؟!
لا ترى ترجمات عملية ولا نماذج ولا شهادات ولا مسارد ولا خبرات ولا قدرات ولا مهارات ولا ما يحزنون!
لا يطرحون مصطلحات جديدة غير موجودة في القواميس للترجمة ولا يناقشون مواضيعا ترجمية ولغوية!
لا يحضرون دورات التأهيل والتدريب ولا يشاركون في أعمال مشتركة مفيدة لهم!
لا يريدون أن ينطقوا أو يقاتلوا أو يفعلوا شيئا!
ترى الأعضاء يتبارون في النقاشات غير الترجمية واللغوية التي تستنزف الفكر والأعصاب
تراهم يتدخلون فيما لا يختصون أو يفقهون!
ترى بعضهم آخر من يعلم أو يحيط أو يفهم!
ترى بعض المواضيع الجادة يقرؤها المئات من عابري الطريق ولا يطرحون سلاما!
ترى مشاركات البعض حافلة بالأخطاء النحوية والأسلوبية!
لا يصوتون على استطلاعات بسيطة وعندما تقول له أنك لست عضوا، ترى القرون الحادة والأنياب المكشرة تُشهر في وجهك النازف من كل حدب وصوب!
هل أنت مترجم/ة فعلا؟! هل من دليل قاطع وحيد؟!
أي مكتب أو مؤسسة أو منظمة أو شركة أو سفارة أو وزارة ابتليت بك؟!
هل تعلم أن عامر العظم، المشغول حتى الموت، نشر عشرات الترجمات العملية المزدوجة اللغة والمسارد؟!
هل هذه جمعية للمترجمين واللغويين حقا؟!!
إلى متى سنظل نناقش وننحر بعضنا بعضا بدون ثمرة أو عمل مشترك أو بناء؟!
لقد كررت نفسي ألف مرة وبت أعشق الصمت وأتحدث مع نفسي لأنني كرهت جميع المترجمين!
إلى أين نحن سائرون؟! ما الفائدة من هذا العدد؟! ألا يجب أن نحجر من لا نرى منه شيئا أو فعلا؟!
هل من حل ..هل من علاج سحري قبل فوات الأوان، رحمكم الله؟!
اؤيد ماذهب به استاذنا عامر العظم
السلام عليكم
اؤيد وبشدة ماذهب به الاستاذ الفاضل عامر العظم ،وعلى الرغم انني لااحمل صفة المترجم الا انني اركز هنا على موضوع الردود والمشاركات وسبق لي وللكثيرين من الاشارة الى هذا الموضوع .رغم انني اعتبر نفسي مقصرا في حق المنتديات بسبب قلة مشاركاتي ولكن عذري وعذر العراقيين ممن ينتسبون الى هذه الجمعية هو الكهرباء والانترنت فانا بالكاد اكتب هذا الرد وانا انتظر الكهرباء ان ينقطع بعد نصف ساعة علما اننا لم نحصل على الكهرباء الا ساعتين خلال 24 ساعة ولمدة 4 ايام ،ولدي الان 7 مواضيع مع ملفات جاهزة من تراث الوالد لم اتمكن من ايجاد وقت لتحميلها ،واحيانا اذهب الى منزل استاذي قحطان الخطيب ليساعدني في رفع بعض المشاركات لكونه لديه خط انترنت في المنزل .
اقول رغم كل هذه المعاناة فاننا نسعى دوما للمشاركة والمساهمة في هذا الصرح الكبير ونتمى لاستاذنا الكبير عامر العظم ان يتحلى بالصبر اكثر واكثر لاننا تعلمنا الصبر منه اساسا ومن العديد من الاخوة المتميزين في هذا الصرح الكبير .
والسلام
هون عليك أيها القائد العظيم
أخي و حبيبي وقائدي المفدى الدكتور عامر العظم،
إنك قائد ركب عظيم، و تحمل حملا تنوء به الجبال، ورسالتك تصل إلى أرجاء الارض مبشرة بفجر جديد، و نوعية راقية خلاقة مبدعة في أرقى مجالات الثقافة و الابداع، و نحن ندرك تماما كم هو صعب عليك تحمل هذه الاعباء لوحدك، و النهوض بهذه الجموع الحاشدة التي تريد الجمل بما حمل دون أن تبذل أي مجهود يذكر. و إنني أؤيدك أن الدكتاتورية في هذه الاونة مطلوبة، و يجب وضع سياسة صارمة لهذا الصرح العظيم حتى يتم ردع المستهترين العابثين الذين لا يريدون البناء و التطوير.
و أنا بدوري، أنصح كل الاخوة الاعضاء أن يخصصوا جزءا مهما من وقتهم لهذا الصرح العظيم، و المشاركة الفعالة في منتدياته الوفيرة المنقطعة النظير، وأن لايتوانوا عن تقديم أي شيئ و لو كان صغيرا بنظرهم، لانه قد يكون مهما لغيره.
و يا أيها القائد العظيم، تحية قلبية صادقة عطرة لك ولجهودك الجبارة المعطاءة الكريمة الصادقة التي غمرتنا بحنان عظيم و عطف منقطع المثيل، و جددت فينا روح الامل و التفاؤل و العطاء، فبارك الله بك و بهمتك و أيدك الله بنصره إنه سميع مجيب.
دع الامور تجري في أعنتها و لا تبيتن إلا خالي البالي
ما بين طرفة عين و انتباهتها يغير الله من حال إلى حال
نحن مستعدون للتعاون إلى أبعد الحدود و بكافة الوسائل المتاحة لدينا.
بارك الله بالجميع و أتمنى أن يكون الجميع عند حسن ظنك بهم.
أخوكم
الترجمان المحلف
واصل أبو دمعة
سفير واتا في سوريا
حالنا في الجمعية انعكاس لأحوال أمة
الأخ العزيز الأستاذ/ عامر العظم
" لا يأس مع الحياة ولا حياة مع اليأس" ويجب أن نضع في اعتبارنا أن حالنا في الجمعية انعكاس لأحوال أمة ، بمعنى أن الأعضاء تختلف مستوياتهم المعيشية وليسوا جميعا لهم ظروف مادية تسمح بالدخول على الانترنت يوميا للاشتراك في المنتدى على الأقل ساعة يوميا لأنه سيفاجأ آخر الشهر بفاتورة تليفون تأخذ مرتبه كله ، وهذا فعلا واقع نعيشه وقد كان هذا حالي شخصيا ولكن مع تخفيض سعر خدمة الدخول للانترنت DSL أمكنني الدخول والمشاركة بصورة مستمرة لأنني أعرف أن هناك اشتراك محدد سأدفعه آخر الشهر وحقا يجب أن نفكر في هذا الموضوع بعقلانية وليس بالعاطفة فالمرتبات في كثير من الدول العربية تنفق على الطعام ويا ليتها تكفي ، وهذا بخلاف متطلبات المعيشة الأخرى هذا بالنسبة للمقلين في الاشتراك أما من لا يشاركون مطلقا فلك الحق في اتخاذ ما تراه تجاههم ولي اقتراح :
"لماذا لا نفعل كما تفعل الشركات المسئولة عن البريد الالكتروني بان نحدد عدد معين من المشاركات لكل عضو شهريا ومن يكون لديه ظروف قهرية تمنعه يرسل لإدارة الجمعية بتعطيل عضويته مؤقتا "
هذه مجرد اقتراح
كما أن لي تساؤل بمناسبة هذا الموضوع :
لماذا لم يتم استكمال دورة الترجمة الثانية التي كان يشرف عليه الأستاذ محمد حسن يوسف بعد تجديد موقع الجمعية ، فقد كانت احد الأسباب لمواظبة الكثير من الأعضاء على الجمعية واعرف أعضاء لم أرى أسمائهم منذ تجديد الموقع بعد توقف هذه الدورة التي كانت مليئة بالحماس والنشاط وإحدى علامات الجمعية .وشكرا