ترجمة قصيدة للشاعر السوداني الكبير كمال الجزولي

الزميلات والزملاء الأعزاء.. اسمحوا لي بعرض محاولتي لترجمة لإحدى قصائد الشاعر السوداني الأستاذ كمال الجزولي. ما يعجبني في كمال أنه يقتنص انكسارات البؤساء وخيباتهم وينفخ فيها من روحه وغضبه الجميل فيحيلها إلى كرة من اللهب تعري خيباتنا وتفضح بلادة حسِّنا وغلظتنا وتقول لنا البغل الأسود في الإبريق.. وهل تستقيم رسالة الشعر - والإنسان - بغير ذلك؟
حصان العربة فيها شيء من هذا - وتحتشد فوق ذلك بالرمزيات الموحية.



حصان العربة

كمال الجزولي



ما عدتَّ قادراً حتى على الصهيل

وقطرة الدمع في زاوية العين

لا تجف ولا تسيل

أمِن أساكَ يا حصان العربة؟؟

أم هو "الحديد حز لحم الرقبة"؟



أم..

لأن سواك

يحصد الكئوس في السباق

منعما باللهو فوق السندس..

البراق



وأنت

ما تكاد

مرة

تفارق الزقاق

إلا لكي تحصدَ في الأسواق؟!

.........................

............................

واه عليك

لا اسم

، ولا لقب،

ولا مجد يضج حولك..

بالصخب.

سيّان

أنت والزقاق..

في السعير،

فلا في العير أنتما، يا صاحبي،

ولا النفير



Cart Horse

No longer able to even neigh out,

A teardrop entrenched in the corner of your eye,

Unable to dry,

Unwilling to dismount.

Full of grief,

O cart horse?

The steel shackles cutting through your throat,

In a perpetual act of force?

Or is it that your mates,

Are bagging medals and accolades,

Strutting in limelight parades,

Prancing around in lush green landscape,

When you can have no hope of escape,

From your filthy alley,

No leeway,

Except to the souk driveway,

Where you are treated to a cocktail of torments.

No name, alas,

No fame, O cart horse.

United in disgrace,

You and the alley,

Sharing hell as your dwelling place,

You and the alley.

السيد / Adil Babikir


تحية


مرحباً بعودتكم لـ واتـا


أرجو منكم ، نشر قصيدة الشاعر / كمال الجزولي بأكملها ، لأنه يبدو أنها ناقصة بعض السطور ( ----، ----) .


دمتم


Edward Francis


01/08/2012

عزيزي الأستاذ أدوارد.. شكراً على الترحيب.. القصيدة أنزلت مكتملة حسب علمي، وقد أخذتها من ديوان الشاعر (أم درمان تأتي في قطار الثامنة). أرجو أن أسمع تعليقكم على الترجمة. مع جزيل الشكر
عادل

تحية للمترجم القدير الأستاذ عادل بابكر
على هذه الترجمة الرائعة
وأرجو أن يواصل إتحافنا
بمزيد من ترجماته الأدبية التي تنم عن معرفة غزيرة باللغة الإنجليزية
وطريقة حاذقة في انتقاء المفردة ووضعها في المكان المناسب.
أهلا ومرحباً بك يا أستاذ عادل
وأتطلع لقراءة المزيد من أعمالك الإبداعية.


.

لك الشكر أجزله أستاذنا الجليل على كلماتك المشجعات وأرجو ألا تحرمنا من ملاحظاتكم على الترجمة. ودمتم في رعاية الله وحفظه.
عادل بابكر

المترجم القدير الأستاذ عادل بابكر،

اهلا وسهلا بعودتك إلى معشر مترجمى القصائد العربية إلى اللغة الإنجليزية.

احييك على هذا الجهد الكبير الذي بذلته في ترجمة قصيدة حصان العربة
للشاعر السوداني الكبير كمال الجزولي. ترجمتك للقصيدة ممتازة
ومبنية بلغة إنجليزية فخمة باستعمال مصطلحات حسنة الاختيار
مع شيء من التصرف الجميل في الترجمة وأن كان ذلك يؤدي
إلى صعوبة في إجراء مقارنة بين اللغتين. ولكن ذلك لا يقلل من
القيمة الأدبية للترجمة.

فإلى مزيد من العطاء،

مع خالص الود وبالغ التقدير،

سامي خمو

أستاذنا الجليل سامي خمو.. أشكرك على الترحيب وعلى إطلالتك على حصان العربة. الشاعر كمال الجزولي، كشأن الغالبية العظمى من شعراء وأدباء السودان، لم يجد ما يستحق من اهتمام النقاد والأدباء على الرغم من أن تجربته الشعرية ترفعه في نظر كثير من قراء شعره إلى مقامات عالية بين شعراء العربية (سوف أرسل لك إن أردت كلمات للشاعر الكبير عبد الوهاب البياتي في تقدمته لديوان كمال). ولعل إحدى حسنات هذا المنتدى - وهي تجل على الحصر - أنها تسهم في تعريف مرتاديه بأدباء من شاكلة كمال ربما لم يكن ليتسنى للكثيرين الوقوف على شيء من أعمالهم.

تستوقفك في صدر ديوانه كلمات أشبه بالمانيفستو:
قدري أن أهنف للأعور أعور
أن أعلن- زمن الشدة والتضييق -
البغل السود في الإبريق

والمتتبع لمسيرته الأدبية والحياتية لا يغفل عن ملاحظة حرصه على تطبيق ذلك الشعار في حياته وفي شعره. فهو لا يفتأ في معظم قصائده يسلط بصيرته النافذة على الأحداث فيشير بمنظاره إلى مواضع الداء ويخبرك بصراحة طبيب إنجليزي عجوز إلى أي مدى تمكن منك .. يرتاد بشعره مقامات عليا مبشراً ونذيراً وداعياً على بصيرة.. يبدأ بنفسه فيقدم لنا القدوة في مصادماته بالقلم وبالذود عن الحق في محافل القضاء وبنصرة الحق والعدل حتى إذا أعدت قراءة قصائده لم تجد فيها نبواً عن سيرته في الحياة. ما أجمل هذا الاتساق وما أحوجنا إليه..

شكراً لك أستاذي وآمل أن تتحفني بملاحظاتك حول ما ٍأعرض إن شاء الله من محاولات في مقبل الأيام. مع أطيب الأمنيات.
عادل بابكر

الأستاذ/ Adil Babikir

تحية

بإنتظار أعمال مترجمة أخرى.


دمتم

02/09/2012

Edward Francis

الأستاذ/ Adil Babikir

تحية


هنا قراءة لهذا العمل.

http://www.wata.cc/forums/showthread.php?95594



Edward Francis

Montréal, Canada

13/10/2012

عزيزي الأستاذ إدوارد

هنا تعقيبي على قراءتك للترجمة

http://www.wata.cc/forums/showthread.php?95594

مع أطيب تحياتي
عادل بابكر