شفقة نص لعزيز بومهدي ترجمه البشير الأزمي

شفقة
نص لعزيز بومهدي
ترجمه البشير الأزمي

في تلك الليلة اعتمد على حدسه ،
لملم ماتبقى له من عزيمة ، وقصد المقبرة
هل كان يريد ان يغازل الموت؟
أم كان يريد أن يزهو بحياته فوق القبور؟
رقص كثيرا، وغنّى ، وسقط أخيرا مضرّجا بالتراب والشواهد القديمة.
الحياة والموت كان لهما طعم خاص بين أسنانه ، حكى عنه فيما بعد حكاية غريبة، .
قال إن ّ قبرا انفتح والتهمه،
لكنه وجد هناك امرأة ، ملأت فمه بالشّفقة .

Compasion

Aquella noche, se baso en su intuicion,
Recogio lo que le sobro de determinacion, y se fue al cementerio.
Queria coquetear con la muerte?
O queria enorgullecer de su vida sobre las tumbas?
Bailo mucho, canto, y finalmente callo cubierto de polvo y de antiguos epitafios
La vida y la muerte tenian un sabor especial entre sus dientes, luego conto sobre el una extrana historia.
dijo que una tumba se abrio y se lo trago.
Sin embargo, alli encontro a una mujer, quien lleno su boca de compasion.