فيديو تعليمي
http://www.youtube.com/watch?v=d-tJZIQIVS0
Poème à mon frère blanc
Léopold Sédar Senghor: Homme politique et écrivain sénégalais.
Président de la république du Sénégal de 1960 à 1980.
A publié des essais, où il définit la notion de "négritude" et des recueils de poèmes
Poème à mon frère blanc...
Cher frère blanc,Poème à mon frère blanc
Quand je suis né, j'étais noir,
Quand j'ai grandi, j'étais noir,
Quand je suis au soleil, je suis noir,
Quand je suis malade, je suis noir,
Quand je mourrai, je serai noir.
Tandis que toi, homme blanc,
Quand tu es né, tu étais rose,
Quand tu as grandi, tu étais blanc,
Quand tu vas au soleil, tu es rouge,
Quand tu as froid, tu es bleu,
Quand tu as peur, tu es vert,
Quand tu es malade, tu es jaune,
Quand tu mourras, tu seras gris.
Alors, de nous deux,
Qui est l'homme de couleur ?
أخي الأبيض
حينما ولدت ، كنت أسودَا
حينما كبرت ، كنت أسودَا
وعندما أكون تحت الشمس ، يظل لوني أسودَا
وفي مرضي ، أكون أسودَا
ويوم أموت ، أكون أسودَا.
بينما أنت ، أيها أخي الأبيض
حينما وُلدتَ ، كنتَ وردياً
وحين كبرتَ ، كنتَ أبيضَا
وعندما تذهب تحت الشمس، تصير أحمراَ
وحين تخاف ، تصير أزرقَا
وفي مرضك ، تكون أصفرَا
وحين تموت ـ تصبح رمادياً .
إذن ، من منا
الرجل متغير اللون ؟
.
Poem For My White Brother...
Dear white Brother,
When I was born, I was black,
When I am in the sun, I am black,
When I am sick, I am black,
When I will die, I will be black.
Whereas you, white man,
When you were born, you were pink,
When you grew up, you were white,
When you are in the sun, you are red,
When you are cold, you are blue,
When you are scared, you are green,
When you are sick, you are yellow,
When you will die, you will be grey.
So, in that case, among the two of us,
Who is the colored man?
