السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا بدرس اللغة الفارسية ومحتاجة مساعدة بسرعة
اريد مصطلحات فارسية حديثه مثل مصطلح ( رژيم صهيونستى)
:book::book::book:
عرض للطباعة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا بدرس اللغة الفارسية ومحتاجة مساعدة بسرعة
اريد مصطلحات فارسية حديثه مثل مصطلح ( رژيم صهيونستى)
:book::book::book:
السلام عليكم أستاذة دينا - أقدم لك بعض العبارات المستخرجة من الحديث الاخبارى - وأتمنى لو تحددى بشكل اكبر مجال المصطلح الجديد الباحثة عنه - سياسي ام اقتصادى ام عسكرى وهكذا - ولك كل الود والاحتراماقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دينا حسين
آئين نامه ودستور عمل إجرائى قانون انتخابات : اللائحة التنفذية لقانون الانتخابات
ابهاى بين المللى : المياه الدولية
ا ﭙارتهيت : سياسة التمييز العنصرى
بستن مرزها : اغلاق الحدود
بزور متوسل ميشود : يلجأ الى استخدام القوة
بسيج : حالة الطوارئ
تار ومار كردن نيروهاى عربى : ابادة القوات العربية
حفاظيت از د يبلمهاتها : حماية الدبلوماسيين
تبادل اسيران جنﮕى : تبادل اسرى الحرب
تبادل اتش : تيادل اطلاق النار
تبانى قبلى : مؤامرة مبيتة
تبليغات سياسي : الدعاية الدبلوماسية
تحريكات دشمن : استفزازات العدو
تخفيف شدن بحران : تخفيف حدة التوتر
تداركات نظامى : الاستعدادات العسكرية
ترقى دلار : ارتفاع الدولار
ترورها وكشتارها : اغتيلات ومدابح
جنبش تروريستى جهانى : حركة الارهاب العالمية
جنبش صهيونيستى : الحركة الصهيونية
جنبشهاى ازادى بخش : حركات التحرير
جلوﮒيرى از مسابقت تسليحاتى : منع سباق التسلح
دست راستى افراطى : اليمين المتطرف
دستجات مقاومت : جماعات المقاومة
ضد اطلاعات : المخابرات
طاغوت امريكا : شيطان امريكا
اسرائيل جامعه طاغوتى است : اسرائيل مجتمع شيطانى
عادى شدن روابط بين دو كشور : تطبيع العلاقات بين البلدين
مصوبات سامان ملل : قرارات الامم المتحدة
منطقه مرزى : منطقة حدودية
منشور يازمان ملل متحد : ميثاق الامم المتحدة
ﭙس ﮔرفتن سرزمين هاى اشغال شده در ازاء صلح : استعادة الارض المحتلة مقابل السلام
ﭙريشانى اقتصادى جهان سوم : التدهور الاهتصادى فى العالم الثالث
ﭙروسه : عملية السلام
ﭙليس بين المللى تابع سازمان ملل متحد : القوات الدولية التابعة للامم المتحدة
تساوى حقوق زن ومرد : مساواة الرجل والمرأة فى الحقوق
ترورست : ارهابي
نقض قولنين بين المللى : نقض القوانين الدولية
ليدر دست راستيها : زعيم جناح اليمين
درهم شكستن سياسي : الانهيار السياسي
اباديهاى يهودى نشين : المستوطنات اليهودية
اعتصاب عمومى : اضراب عام
السلام عليكم استاذ بنده يوسف
انا بجد مش عارفة اشكر حضرتك ازاى على مساعدتك ليا
جزاك الله كل خير
شكرا للأخ بنده يوسف على تقديم ترجمة لهذه المصطلحات ، و فيما يلي بعض التصحيحات لأخطاء
مطبعية أو غيرها :
بزور متوسل ميشود : اللجوء لاستخدام القوة
اپارتاید : سیاسة التمييز العنصري
ترقى دلار: ارتفاع قيمة الدولار
حمايت از ديبلوماسيها : حماية الدبلوماسيين
منشور سازمان ملل متحد : ميثاق منظمة الأمم المتحدة
ﭙريشانى اقتصادى جهان سوم : التوثر الاقتصادي لدول العالم الثالث
ﭙليس بين المللى تابع سازمان ملل متحد : الشرطة الدولية التابعة للامم المتحدة
درهم شكستن سياسي : التدهور السياسي
تبادل آتش: تبادل إطلاق النار
تقديري و احترامي الخالصين
بعض المصطلحات الفارسية
السيطرة والغزو : تسلط واستيلا
الجهات المتصارعة : نيروهاي مبارز
احتجاج شديد اللهجة : ياد داشت شديد اللهجة
احتشاد القوات : تجمع قوي
انسحاب مفاجئ : عقب نشيني ناگها
الغارات الجوية : حملات هوائي
المعسكر الشرقي: بلوك خاوري
الشرق الاوسط : خاور ميانة
الشرق الادني : خاور نرديك
الشرق الاقصي: خاور دور
ازمة وزارية : بحران دولت
ازمة سياسية : بحران سياسي
الطاقة الذرية : نيروي آتم
الاشعاع الذري : اشعاعهاي آتمي
الحرب الباردة : جنگ سرد
الاتحاد القومي: اتحاد ملي
الجمعية الوطنية : كنگره ملي
المراكز الامامية : سنگرهاي مقدم
الحرب الاهليه : جنگهاي خانگي
احباط مؤامرة : خنثي نمودن سوء قصد
الاهداف العسكرية : هدفهاي نظامي
التعايش السلمي : همز يستي مسالمت آميز
ارسال الامدادات: فرستادن ذخاير
النضال في سبيل الحرية: پيكارد رراه آزادي
سلام علیکم
والیکم مصطلحات باللغات العربیة والفارسیة والانجلیزیة حول المستشفی
مکالمات روزمره در بیمارستان برای ما ما ها
محاورات یومیة فی المستشفی خاصة للممرضات
Daily Conversation in Daily Conversation in Hospitals for midwifes
نام بخش ها
اسم الاقسام
Names of Wards
نام تخصصهای مختلف و عناوین مختلف
اسم التخصصات والعناوین المختلفة
Diffrent Names and Specialties
نام مکانها و اشیا در بیمارستان و بخش
اسم الأماکن و الأشیاء فی المستشفی و الأقسام
Names of Places and Objects in Hospitals and Wards
اعضای بدن
اعضاء الجسم
Parts of Body
نام بیماریها
اسم الأمراض
Names of Diseases
مکالمه در تریاژ
المحاورة في غرفة الاستقبال
Conversation in the Tertian
مكالمات در هنگام ادميت
مکالمه در اورژانس زنان
المحاورة في طوارئ النساء
Conversation in Gynecology Emergency Department
مکالمه در بخش زنا ن
المحاورة في الاقسام النسا
In genecology (GYN) Ward Conversation
مکالمه در هنگام تحویل دادن بیمار به اتاق عمل
المحاورة أثناء إرسال المریض الی غرفة العملیات الجراحیة
Conversation when paient is taken to the Operation Room
مكالمه در اتاق عمل
مکالمه در هنگام تحویل گرفتن بیمار از اتاق عمل
المحاورة أثناء إستلام المریض من غرفة العملیات الجراحیة
Conversation when patient is delivered from the Operation Room
مکالمه در رادیولوژی و سونوگرافی
المحاورة في قسم التصویر الإشعاعي
Conversation at Radiology and Sonography
مکالمه در هنگام رگ گرفتن وخونگيري و دارو دادن
المحاورة أثناء جس الورید وتقدیم الدواء
Conversation at Fixing Angiocat and Giving Medication ?
مکالمه در هنگام فیکس کردن سوند ادراری
المحاورة أثناء ترکیب أنبوب التبول
Conversation at Fixing Urinal Sond
مكالمه در در هنگام گرفتن NST و OCT
مکالمه در هنگام گرفتن نوار قلب و نوار مغز
المحاورة أثناء أخذ شریط القلب والمخ
Conversation at ECG & EEG
مکالمه در هنگام کد
المحاورة أثناء أخذ الرمز
Conversation in Code
مکالمه در هنگام انتقال جسد به مورگ
المحاورة أثناء نقل الجسم الی المثلج
Conversation when Delivering Body to Morg
مکالمه در پذیرش ـ ترخیص ـ صندوق
المحاورة أثناء الترقید ومغادرة المستشفی والصندوق
Conversation in Reception Desk, Release Unit, and Cash
مکالمات تلفنی
محاورات هاتفیة
Conversation on the Phone
جملات و لغات مفیدة
الجملات و المصطلحات المفیدة
Useful Terms and Expressions
نام تخصص های مختلف و عناوین:
اسم التخصصات والعناوین المختلفة
Different Titles and Specialties
پزشک عمومی
طبیب عام
General Practitioner
پزشک داخلی
طبیب باطني
Internist
پزشک جراح عمومی
طبیب الجراحة العامة
General Surgeon
پزشک جراح قلب
طبیب جراحة القلب
Heart Surgeon
پزشک قلب
طبیب القلب
Cardiologist
پزشک ارتوپدی
طبیب العظام والکسور
Orthopedist
پزشک پوست
طبیب الأمراض الجلدیة
Dermatologist
روانپزشک
طبیب النفس
Psychiatrist
روانشناس
متخصص نفساني
Psychologist
پزشک داخلی اعصاب
طبیب الأمراض الباطنیه للأعصاب
Neurologist
پزشک جراحی اعصاب
طبیب جراحة الاعصاب
Neurosurgeon
پزشک زنان
طبیب النساء
Gynecologist
پزشک اطفال
طبیب الاطفال
Pediatrician
چشم پزشک
طبیب العیون
Ophthalmologist
بینائی سنج
قیاس النظر
Optometrist
شنوائی سنج
قیاس السمع
Audiologist
دندانپزشک
طبیب الأسنان
Dentist
متخصص بیهوشی
أخصائي التخدیر
Anesthetist
جراح ترمیمی
جراح التجمیل
Plastic surgeon
خون شناس
متخصص الدم
Hematologist
پزشک قانونی
الطبیب الشرعي
Coroner/Forensic Doctor
داروساز
صیدلي
Pharmacist
رئیس بخش
رئیس القسم
Ward Director
مدیر
مدیر
Manager
سرپرستار
رئیس الممرضات
Head nurse
پرستار
الممرضة / الممرض
Nurse
پیراپزشک
الطبیب المساعد
Paramedical Doctor
بیمار بر
نقالة المرضی
Orderly
بهیار
مساعد الممرض
Assistant Nurse
پزشک یار
مساعد الطبیب
Medical Assistant
امدادگر
المسعف / عامل الإسعاف
Rescue Worker / Relief Worker / Aid Worker
مسئول داروخانه
مسؤول الصیدلیة
Pharmacist
پرتونگار
المصور الإشعاعي
Radiographer
پرتو درمان
المعالجة بالأشعة السینیة
Radio Therapist
تکنسین آزمایشگاه
تقني المخبر
Lab Technician
تکنسین رادیولوژی
تقني التصویر الإشعاعي
Radiology Technician
تکنسین بیهوشی
تقني التخدیر
Technician Anesthesia
همکار
زمیل
Coworker / Colleague
صندوق دار
محاسب / أمین الصندوق
Cashier
منشی
سکریتر
Secretary
مسئول پذیرش
مسؤول الإستقبال
Receptionist
تلفنچی
عامل الهاتف
Operator
مسئول آسانسور
عامل المصعد
Lift Boy / Elevator Attendant
نگهبان
حارس
Security Grad
مسئول تغذیه (کارشناس تغذیه )
مسؤول التغذیة (خبیر التغذیة)
Nutritionist
آبدارچی
عامل المقهی
Pantry
مستخدم / کارگر
فراّش / عامل
Work Man / Work Women
راننده
سائق
Driver
وساکمل لاحقا
انقطاع التيار الكهربائي : قطع جريان برق
أغنياء الحرب : سرمايه داران جنگ
التسعيرة الجبرية : نرخ بندي اجباري
السعر للمستهلك : نرخ براي مصرف كننده
اعلان الافلاس : آگهي ورشكستگي
التنمية الاقتصادية : تقويت اقتصادي
أقتصاد موجه : معاملات پاياپاي
الضريبة الشاملة : ماليات عمومي
أمراض وافدة : بيماريهاي غير بومي
التطعيم ضد الجدري : آبله كوبي
كأس ذهبية للفريق : كاپ طلا براي تيم
المنتصر :بيروز شده
لجنة رياضية : انجمن ورزشي
لعبة الطولة : بازي نرد
لعبة الشطرنج : بازي شطرنج
أهم شئ
دبلة الخطوبة : انگشتر نامزدي "عقبالي يا رب"
فتاه مثاليه : دوشيزه آراسته
نام مکانها و اشیا موجود در بیمارستان و بخش :
اسم الاماکن و الأدوات المتوفرة فی المستشفی او القسم
Different Places and Objects in a Hospital and Ward
بخش
قسم
Ward
درمانگاه
مستوصف
Clinic
داروخانه
صیدلیه
Pharmacy/Drug Store
اتاق ( اتاق بیمارستان )
غرفه (غرفة الترقید)
Room / Hospital Room
مطب یا اتاق کار پزشک
عیادة الدکتور أو غرفة الطبیب
Doctor’s Office
ایستگاه پرستاری
غرفة الممرضات
Nursing Station
رختشویخانه
مغتسل الملابس
Laundry / Landry Room
تی
ماسحة
Dust Mop
جارو
مکناسة
Bosom /Broom
خاک انداز
کرافة التراب
Dustpan
نایلکس مخصوص سطل زباله
کیس سلة المهملات
Trash Bag
سطل زباله مخصوص لباس های کثیف
سلة خاصة للملابس الوسخة
Bin
سینی دارو
صینیة الدواء
Medication Tray
ظرف(فنجان) دارو
قدح (کوب) الدواء
Cup Drug
ترالی کد
رمز الأدوات الصحیة الأولیة
Truly Cod / Truly Emergency
کپسول اکسیژن
اسطوانة الاوکسیجن
Oxygen Capsule
ساکشن
ساحبة السوائل
Suction
تخت بیمار
سریر المریض
Bed
دسته مخصوص تنظیم وضعیت تخت
مقبض خاص لضبط حالة السریر
Bed Control
صندلی چرخدار
کرسی مدولب
Wheelchair
تخت معاینه
سریر الفحص
Examination Table
واکر
مساعد الحرکة
Walker
عصا
عصی
Cane
دستگاه بخور
جهاز التبخیر
Humidifier
بتادین
بتادین
Bethadine / pouidone iodine
پنبه
قطن
Cotton
گلوله پنبه
قطن کروي
Cotton Wool / Cotton Ball
شكرا للأخوين الكريمبن معتصم الأنصاري و عسل فاضل على مشاركتهما ، نتمنى أن يسجلا حضورهما الدائم في هذا المنتدى.
مع تقديري و احترامي
شكرا للجميع ,,,,,,
ولكن اود ان اقترح بأن نفرد موضوع خاص للمصطلحات الحديثة ، ويتم تثبيت هذا الموضوع ليضاف إلية كل ما هوا جديد بشكل مستمر ، وبذلك تعم الاستفداة للجميع.
// وجزيل الشكر مرة أخرى للمجهودات المبذولة
خواهش ميكنماقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. فدوى
من در خدمت هستم
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرحمن صوفي
الفاضل
دكتور عبد الرحمن صوفى
أهلا بك
و أؤيد إقتراحك
بإفراد موضوع خاص و مثبت
للمصطلحات الحديثة
لتعم الفائدة للجميع
تحياتى للجميع و شكرى للمجهود المبذول
تقديرى و مودتى
عايده
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته هذه المصطلحات قيمة للغاية ولكم واجهتنى صعاب كثيرة في الترجمة و كانت فيها الكثير من هذه المصطلحات و إنها لفكرة رائعة أن يتم بصفة دورية كتابة مصطلحات حديثة ليستفيد منها مترجموا اللغة الفارسية
وهذه مشاركة متواضعة منى بكتابة بعض الأساليب الفارسية
مواظب باشيد انتبهوا
گوش كنيد انصتوا
سيگار نكنيد لا تدخنوا
دخانيت ممنوع است ممنوع التدخين
لطفا بفرماييد تفضل من فضلك
صد سال با اين سالها كل عام و انتم بخير
حال شما چطوره كيف حالك
اميدوارم حال تان خوب باشد أتمنى أن تكون بخير
خدا حافظ مع السلامه , في رعاية الله
اگرهيچ جمله درست نيست ببخشيد مرا اطلاع مى كنيد
غادة فؤاد
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اختی العزیزة بدل:اگرهيچ جمله درست نيست ببخشيد مرا اطلاع مى كنيد
قولی: اگر جمله ای غلط است ببخشید ولطفا مرا مطلع کنید.
موفقة بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .
بسم الله الرحمن الرحيم
أنا أيضأ اؤيد الأستاذ عبدالرحمن في مقترحه لتعم الفائدة أكثر وأقترح أن نحدد مجال المصطلحات التي نريد تثبيتها بمعنى هل هي سياسية أم أقتصادية أم تجارية أم عسكرية وسنلاحظ بعد فترة أننا قد نجحنا في تأليف معجم يلبي طموح الباحثين عن المفردات والمصطلحات الحديثة ومن الله التوفيق.
هذه أيضا بعض المصطلحات المتفرقة:
كمك مالى - مساعدة مالية
كاهش نرخ _ انخفاض السعر
كمونيست _ الشيوعية
بشكهء نفت _ برميل النفط
رهبر _ زعيم ، قائد
ديدار رسمى _ زيارة رسمية
بابت خريد _ عن قيمة الشراء
ناوشكن_ مدمرة
موشكهاى دوربرد _ صواريخ بعيدة المدى
ناخدا _ عقيد بحري
حضور _ تواجد
مبارز _ مناضل
كشمكش _ نزاع
موسوم به _ المعروف ب
در دسترس _ في متناول اليد
دستكيرى _ القاء القبض
بازداشتكاه _ معتقل
يادداشت _ مذكرة
تقاضا _ طلب
تصميم _ قرار
محافل سياسى _ اوساط سياسية
فعاى _ الحالي
جريان _حدث
خلبان - طيار
عقب نشينى _ انسحاب
ارتش _ جيش
قشون _ جيوش
حمله كردن _ شن الهجوم
ابتكار _ مبادرة
قرار است _ من المقرر
طى روزهاى آينده _ خلال الأيام القادمة
ظالمانه _ الجائرة
مقابله ، روياروئى _ التصدي ، المواجهة
قيام _ انتفاضة
روزنه _ مدخل ضوء
دريا سالار _ امير البحر
هذه بعض المصطلحات التي اخترتها بشكل عشوائي وأرجو أن أكون قد ساهمت مساهمة بسيطة وشكرا.
تحياتي انصحك بكتاب ((معجم المصطلحات السياسية والعسكرية )) لاستاذنا المصري الدكتور محمد نور الدين عبد المنعم فهو يتضمن الكثير من هذه المصطلحات سائلا المولى ان يسدد خطواتك في طريق العلم والمعرفة .
أستاذ جامعي من العراق .nbrz83@yahoo.com
