قال الطفل - باندة مانويلوف / ترجمة نزار سرطاوي

قال الطفل
الشاعر المقدوني باندة مانويلوف
ترجمة نزار سرطاوي


وجه القمر
يحاكي الخشب حين يحترق:
ليكن نور
فكان نور...

الرب
حين نظر إلى الأرض
جعلني أنظر إليه
وساقاي ترسفان في القيود.

أسمعت ما قاله
أحد أطفال فلسطين
قال: يا إلهي! أيها الأطفال
الرمح يقذف لهباً


قال الطفل: يا إلهي!
نحن أطفالَ فلسطين
لا نختار أن نولد
ولا نختار كيف نموت:

في هذا الزمن
زمننا
في غزة
في فلسطيننا!

-----------------------------------
بانده مانويلوف شاعر وقصصي وناقد وصحفي مقدوني. ولد في الثاني من أيار/مايو عام ،1948 في قرية بورودين التابعة لبلدية بيتولا في جمهورية مقدونيا. له ما يقرب من عشرين إصداراً، منها تحليق في الحلم فوق برج إيفل (مجموعة شعرية باللغتين المقدونية والفرنسية،1988)، الحب والحزن (مجموعة شعرية،2005)، بيتولا يا حبيبتي (مجموعة شعرية، 2009).

الشاعر مانويلوف مؤيد للقضايا العربية والقضية الفلسطينية بصورة خاصة. وقد كتب قصيدة في عام 1982 بعنوان "فلسطين" ترجمت إلى العربية ونشرت في العديد من الصحف والمجلات العربية.