هذه أول ترجمة طبية لى ..أرجو تقييمى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعجبنى هذا المقال عن الأملا
فأحببت ترجمته للفائدة
ولكنها ليست ترجمة سليمة تماما
فأرجو منكم أساتذتى تقييمى تقييما فعليا
ويجزيكم الله عنى خيرا
Amla C herb - Natural Vitamin C
عشب الأملا فيتامين C طبيعى
http://www.herbalprovider.com/imgs/nimages/amla.jpg
Amla or is a natural, efficacious, an antioxidant with the richest natural source of Vitamin C. The fruit contains the highest amount of Vitamin C in natural form and cytokine like substances identified as zeatin, z. riboside, z. nucleotide.Its fruit is acrid, cooling, refrigerant, diuretic and laxative. The dried fruit is useful in hemorrhage, diarrhea and dysentery.It is antibacterial and its astringent properties prevent infection and help in the healing of ulcers. It is used as a laxative to relieve constipation in piles. It is used in the treatment of leukorrhea and artherosclerosis.
الأملا تعد مصدر غنى بفيتامين سى ومضادات الأكسدة. وهى فاكهة غنية بكميات كبيرة من هذا الفيتامين الطبيعى والموجود فى مجموعة من مضادات الأكسدةمثل الزيتين والريبوسيد ونيكلوتيد .
وهى فاكهة لازعة وباردرة يمكن تجميدها وهى أيضا مدرة للبول وملينة.والثمار الجافة منها مفيدة فى حالات النزيف والإسهال والدوسنتاريا.كما أنها مضادة للبكتريا وهى أيضا لها خواص قابضة تمنع العدوى وتسهم فى الشفاء من القرح والجروح.وتستخدم كمسهل لعلاج الإمساك .وتستخدم أيضا لمعاجة القرحة وتصلب الشرايين.
Amalaki is referred to in ancient ++++ as the best medicine to prevent aging. It is a very strong rejuvenative which is believed to be the richest natural source ofantioxydant vitamin C, with up to 720 mg/100g of fresh pulp or up to 900 mg/100g of pressed juice (of a heat-stable form which does not lose its value through processing.) Although only one inch in diameter, the Amalaki fruit has the same antiscorbutic value as two oranges. Amalaki is also effective for respiratory complaints. The fruit juice and its sediment, and residue, have antioxidant properties due to Vitamin C +++++++. Amalaki is a carminative and stomachic. It is used in Ayurveda as a cardiotonic, aphrodisiac, antipyretic, antidiabetic, cerebral .It raises the total protein level and increases the body weight due to positive nitrogen balance.effect of Amalaki in amlapitta (gastritis syndrome). Amalaki churna was given in 20 cases in a dose of 3g., thrice a day for seven days. The drug was found effective in 85 per cent of cases. Cases of hyperchlorhydria with burning sensation in abdominal and cardiac regions and epigastric pain were benefited.
فاكهة الأملا AMALA أشير إليها فى النصوص القديمة كأفضل مؤخر للشيخوخة فهى تساعد فى تأخير الشيخوخة لأنها مصدر غنى جدا بفيتامين C المضاد للأكسدة والذى لا يفقد قيمته أثناء تحضيره كعجينة طازجة بكميات 100ملجم وتصل فى بعض الأحيان إلى 900 ملجم/100جرام عن طريق اعداد العصير وتركيزه على النار يمكننا الحصول على جرعات بتركيز 720 ملجم لا تفقد قيمتها كمضادة للميكروبات وكعنصر مؤخر للشخوخة.
الأملاكى مفيدة كذلك فى حالات ضيق التنفس ، فعصير الفاكهة وبذورها لهما خواص موسعة للشعب ومضادة للأكسدة بفضل فيتامين C
كما أنها مفيدة للمعدة ولون الجلد أيضا.كما أنها مفيدةلللهوات والقلب وكفاتح للشهية وفى علاح السكر والبول السكرى ولأمراض المخ .إنها تقلل من معدل تأثير البروتين وتخفف وزن الجسم نظرا لدورها فى توازن النيتروجين .كما وجد لها تأثيرا فى علاج العقم ، فقد أعطيت ل20 حالة فى شكل جرعات 3مجم كل ثلاثة أيام لمدة أسبوع .وكان للدواء تأثيرا ايجابيا فى85 %من الحالات . وفى حالات hyperchlorhydriaالتى كان لديها حروق عميقة فى أماكن قريبة من القلب أثبتت فاعليتها.
منقول من هنا
وترجمتى
تحليل موجز و سريع لترجمة طبية
أختي ام سلمى
السلام عليكم
مرفق تحليل موجز و سريع لترجمتك. أرجو أن تكون فيها استفادة بعد الملاحظات التي ذكرها الأخوة الأفاضل.
http://rapidshare.com/files/51865298...SIS_1.doc.html
أمجد حسن علي
مدرس مساعد بالجامعة الأمريكية
رد: هذه أول ترجمة طبية لى ..أرجو تقييمى
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
جزاكم الله خيرا
وأشكركم جزيلا على اهتمامك
كما أعتذر عن تأخرى الغير مبرر فى الرد
أرجو العفو والمسامحة
رد: هذه أول ترجمة طبية لى ..أرجو تقييمى
وهذه هى مرة أخرى بعد الاستفادة من توجيهاتكم
جزاكم الله خيرا وبارك فيكم
تعد الأملا مصدر غنى بفيتامين سى ومضادات الأكسدة. وهى فاكهة غنية بكميات كبيرة من هذا الفيتامين الطبيعى والموجود فى مجموعة من مضادات الأكسدة مثل الزيتين والريبوسيد ونيكلوتيد .
وهى فاكهة لاذعة وباردرة يمكن تجميدها وهى أيضا مدرة للبول وملينة.والثمار الجافة منها مفيدة فى حالات النزيف والإسهال والدوسنتاريا.كما أنها مضادة للبكتريا و لها خواص قابضة تمنع العدوى وتسهم فى الشفاء من القرح والجروح.
وتستخدم كمسهل لعلاج الإمساك كما تستخدم لمعاجة القرحة وتصلب الشرايين.
وقد أشير إليها فى النصوص القديمة كأفضل مؤخر للشيخوخة فهى تساعد فى تأخير الشيخوخة لأنها مصدر غنى جدا بفيتامين C المضاد للأكسدة والذى لا يفقد قيمته أثناء تحضيره كعجينة طازجة بكميات 100ملجم وتصل فى بعض الأحيان إلى 900 ملجم/100جرام عن طريق اعداد العصير وتركيزه على النار يمكننا الحصول على جرعات بتركيز 720 ملجم لا تفقد قيمتها كمضادة للميكروبات وكعنصر مؤخر للشخوخة.
الأملاكى مفيدة كذلك فى حالات ضيق التنفس ، فعصير الفاكهة وبذورها لهما خواص موسعة للشعب ومضادة للأكسدة بفضل فيتامين C
كما أنها مفيدة للمعدة ولون الجلد أيضا.كما أنها مفيدةلللهوات والقلب وكفاتح للشهية وفى علاح السكر والبول السكرى ولأمراض المخ .إنها تقلل من معدل تأثير البروتين وتخفف وزن الجسم نظرا لدورها فى توازن النيتروجين .كما وجد لها تأثيرا فى علاج العقم ، فقد أعطيت ل20 حالة فى شكل جرعات 3مجم كل ثلاثة أيام لمدة أسبوع .وكان للدواء تأثيرا ايجابيا فى85 %من الحالات . وفى حالات hyperchlorhydriaالتى كان لديها حروق عميقة فى أماكن قريبة من القلب أثبتت فاعليتها.
رد: هذه أول ترجمة طبية لى ..أرجو تقييمى
الأخت الفضلى أم سلمة
إليك بعض التصويبات التي لا تقدح من الترجمة التي تفضلتِ بها:
- تعد الأملا مصدر غنى بفيتامين سى: وصوابها "مصدرا غنيا".
- فاكهة لاذعة وباردرة: وصوابها "باردة".
- تستخدم كمسهل لعلاج الإمساك: استخدام كاف الاستقصاء أسلوب أجنبي يجافي ذائقة قارئ العربية. لذا أرى أن الأفضل "مسهلا لعلاج الإمساك".
- كأفضل مؤخر للشيخوخة: باعتبارها أفضل مؤخر للشيخوخة.
- كعجينة طازجة: عجينةً طازجة.
- اعداد العصير: إعداد العصير.
- كمضادة للميكروبات وكعنصر مؤخر للشخوخة: مضادةً للميكروبات وعنصرا مؤخرا للشيخوخة.
- الأملاكى مفيدة كذلك: الأملا مفيدة كذلك.
- وكفاتح للشهية: فاتحا للشهية.
هناك أيضا بعض الخلط الرقني في الهمزات، وبين الألف المقصورة والياء في عدة مواضع، كما ينبغي مراجعة علامات الترقيم في بعض المواقع لتيسير القراءة والفهم.. إلخ.
مع فائق تقديري
رد: هذه أول ترجمة طبية لى ..أرجو تقييمى
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضوّي
الأخت الفضلى أم سلمة
إليك بعض التصويبات التي لا تقدح من الترجمة التي تفضلتِ بها:
- تعد الأملا مصدر غنى بفيتامين سى: وصوابها "مصدرا غنيا".
- فاكهة لاذعة وباردرة: وصوابها "باردة".
- تستخدم كمسهل لعلاج الإمساك: استخدام كاف الاستقصاء أسلوب أجنبي يجافي ذائقة قارئ العربية. لذا أرى أن الأفضل "مسهلا لعلاج الإمساك".
- كأفضل مؤخر للشيخوخة: باعتبارها أفضل مؤخر للشيخوخة.
- كعجينة طازجة: عجينةً طازجة.
- اعداد العصير: إعداد العصير.
- كمضادة للميكروبات وكعنصر مؤخر للشخوخة: مضادةً للميكروبات وعنصرا مؤخرا للشيخوخة.
- الأملاكى مفيدة كذلك: الأملا مفيدة كذلك.
- وكفاتح للشهية: فاتحا للشهية.
هناك أيضا بعض الخلط الرقني في الهمزات، وبين الألف المقصورة والياء في عدة مواضع، كما ينبغي مراجعة علامات الترقيم في بعض المواقع لتيسير القراءة والفهم.. إلخ.
مع فائق تقديري
مرحبا بأستاذى الفاضل/ معتصم الحارث الضوّي
ملاحظات فى محلها أستاذى الكريم
ولكن عفوا اسمى أم سلمى وليس أم سلمة
وجزاكم الله خيرا لمروركم بالموضوع
وكل عام أنتم بخير بمناسبة دخول الشهر الكريم
جعلنا الله جميعا من عتقائه من النار
رد: هذه أول ترجمة طبية لى ..أرجو تقييمى
