مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
قالوا عندها زْهر* يْهرسْ لْحجرْ
قلت ليهم واشْ شْفتو يا ناسْ حالي؟
فين نْلاقى ازْهر لي نقَطّرْ
واشْجار كُلْها ناشفة تْلالي
ضْرْبات الريح اليابسْ ولْخضرْ
واشْ بْقا لمثالْكْم وامْثالي
لي بغا يا ناس غير ْوْكان يعْصْرْ
يْعصْر دْم لْعروق ودْوالي
راه الصّْبر تشكّى اليوم من الصّْبرْ
وقال ليه خليني يا سيدي فْحَالي
راني تكْويت يا خويا بالغْدْر
وفْ طريق الشوك حْفاوْ نْعالي
قالوا لْوالا *"كْثرة صْبر كتْضبْر"*
وصْبْري يانا خافْ مْن اهْوالي
واش عمْركم شْفتو الصْبر ولّى يْهْضْر*
منْ كْثرة الهَمْ صْبَحْ بوهالي*
الدار يا سْيادي مْضْلمة ضْلمة لْقبْر
ويمكن حال القبر احْسن من حالي
لو كنت لقيتْ يا السّامعين ما نْعصر
كنتْ عْصرت غير الدْمع دْيالي
حتّى دْموعي ولاتْ يا احْبابي حْجْرْ
وكانت كتنزل وتْسيل بلْهطالي*
دارْ الضْمانة* من زمان عطاتنا بالظهر
و خايدة فتْقرقيب النابْ واسْطالي*
وانا وانْتُمْ ولاخرين اكْثرْ
بغينا نعصرو عنْبة ادْوالي*
لْعْنبة نْشْفات واصْبح لونها صْفْر
وسْلالها ما بقاو يا حْبابي سْلالي
الناس عايشة اليوم عيشة البْقر
وبنادم من الجوع ولْعْرا يْلالي
البْقرة لقات فصة والرْبيع لخْضر
وبنادم كياكُل من فْتيل لْحْبالي*
دار الضمانة غاااااااايبة ما تحْضْر
واذا احضرت غير فلالّا ومالي*
بنادمْ يا حبابي اعْيا من كثرة اصْبر
واتْقلابْ على فْراتْتْ* لْوصالي*
وحتى لْوصالي ما بقات اليوم كتعمْرْ
ولا طواجن تْبان على وجه طْبالي
آجيو نغنيو جميع مع شيخ ْلحْضْرْ
وغنا معاه لي ما عندو والي:
"مالي يانا ومالي يانا ما عندي زهر "
.
*الزهر = الحظ
*كثرة اصبر كتضبر= كثرة الصبر تسبب الاذى
*بوهالي = مجذوب (العاقل الحكيم الذي من كثرة حكمته يظن الناس انه مجنون)
* الهطالي = هطالة
*كتهضرْ= تتكلم
فراتت = فتات
الوصالي= الوصلة هي اللوح التي يوضع فيها الخبز لارساله للفرن
*تقرقيب الناب واسطالي= مثل مغربي سائر يعني جعجعة بدون فائدة
*فتيل الحبالي= حكمة تعني الجلد بالحبال المفتولة (كناية عن لتعذيب في السجون)
طواجن= اطباق مغربية مستديرة من طين بغطاء مرتفع ومستدير
*دار اضمانة = تعني الحكومة
*للا ومالي= اللهو
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
الاخت العزيزة وفاء الحمري
كلمات مغربية رائعة ومعبرة من انسانة تتقن الجمال والابداع.
لك محبتي وودي.
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
شافوك مغلفة حسبوا ما فيك ذخيرة ..
وأنت كالكتاب مؤلف فيك منافع كثيرة.
شكرا لك ثاني ..كله قطوف داني...وهومن أجمل الأغاني.. تفوقت فيه على الأصفهاني .
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
عمل جميل ورائع يعبر عن معانة الانسان
ولكن كنت بحاجة ترجمة بعض الكلمات الصعبة مثل
"كثرة الصبر كتضبر"
بلْهطالي
و خايدة فتْقرقيب الناب واسْطالي
تقبلي تحياتي
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الانصاري
عمل جميل ورائع يعبر عن معانة الانسان
ولكن كنت بحاجة ترجمة بعض الكلمات الصعبة مثل
"كثرة الصبركتضبر"
بلْهطالي
و خايدة فتْقرقيب الناب واسْطالي
تقبلي تحياتي
كثرة الصبر كتضبر..
يعني إذا زاد الصبرعن حده.. يزبرك أي يحشك.. يقطعك
بالهطالي:
تعني بالأمطارالمتهاطلة ..
وخايدة..
تعني :
وخى: الآن ..
يدة: هذا.
فتقرقيب..الناب واسطالي ..تقرقيب :
أي شدة الطرق أواصطكاك الأسنان ببعضها من شدة برد أوحمى أواقشعرار..
الناب :
القاطع..
واسطالي :
إما جمع سطل.. وهوالوعاء وإما مقابلة النارللبحث عن الدفء.
مع التحفظ والبقية على الأستاذة وفاء الحمري المحترمة .
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
إكتشاف جميل لي هذا الصباح
الشاعرة الرائعة في العربي الفصيح وفاء الحمري
مبدعة للروعة في لهجتنا المغربية القحّة.
هنيئا لنا بك
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
المكرمة وفاء... سلمتْ روحكِ النّقية أخيتي ..و بارك الله في نبضكِ الـ يفيضُ ألماً نقياً صادقاً باقتدارٍ..
تحيتي
خضراء الرّوح..هـدى
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
ابداع هادف وممتع ، إلا أن الفنانة الشعبية نجاة عتابو ستقاضيك على العنوان والشطر الأخير
مع تحياتي :mh09:
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة للا اسماء
الاخت العزيزة وفاء الحمري
كلمات مغربية رائعة ومعبرة من انسانة تتقن الجمال والابداع.
لك محبتي وودي.
للا اسماء
كريمة يا العزيزة
جليل شكري
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالقادربوميدونة
شافوك مغلفة حسبوا ما فيك ذخيرة ..
وأنت كالكتاب مؤلف فيك منافع كثيرة.
شكرا لك ثاني ..كله قطوف داني...وهومن أجمل الأغاني.. تفوقت فيه على الأصفهاني .
هههههه
عبد القادر لي حقوق الهام هذا الرد
وشكرا لكرمك بالنيابة عني في الرد على اخواني في غيابي
:mh78:
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الانصاري
عمل جميل ورائع يعبر عن معانة الانسان
ولكن كنت بحاجة ترجمة بعض الكلمات الصعبة مثل
"كثرة الصبر كتضبر"
بلْهطالي
و خايدة فتْقرقيب الناب واسْطالي
تقبلي تحياتي
قد ترجمتها يا معتصم في نهاية الزجلية وارجو ان تفي بالغرض
جمل الشكر والعرفان لوفائك اخي معتصم
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسن بن عزيز بوشو
إكتشاف جميل لي هذا الصباح
الشاعرة الرائعة في العربي الفصيح وفاء الحمري
مبدعة للروعة في لهجتنا المغربية القحّة.
هنيئا لنا بك
حسن يا العزيز دائما صورتك واسمك المشرقي يخدعانني فانسى انك مغربي ولد بلادي
اهلا بك عند زجلياتي يا حسن واعلم اني اكتب الزجل من قديم لكن لم اكن انشره الكترونيا الى ان شجعني بعض الزجالين المغاربة ...كما انه يطلب مني دائما في الملتقيات (التي توقفت عنها الان نهائيا) قراءة الزجل الذي يحضى بالقبول دائما
فين هاذ الغيبة يا حسن ؟؟؟
:mh78:
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
الكبيرة وفاء الحمري الذكية الطاعنة في موسيقى الشعر والقول
هذه تحف في تحف لا ينحتها إلا أشكال البهاء زهير
نثر در مسترسل رقراق "ساكن"
أخاذة في صنعك وقرضك
جميل جدا ، الشعراء عباقرة وانت تبزين أكثرهم عبقرية
سلامي الخاص المخصوص لك وتحية عربية مجلجلة
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هدى عبد الرحمان
المكرمة وفاء... سلمتْ روحكِ النّقية أخيتي ..و بارك الله في نبضكِ الـ يفيضُ ألماً نقياً صادقاً باقتدارٍ..
تحيتي
خضراء الرّوح..هـدى
خضراء الروح والنبض والحرف
اليك محبتي كلها غير منقوصة
وسعيدة بحضورك عند زجليتي
لك الكرم:mh09:
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بونيف محمد
ابداع هادف وممتع ، إلا أن الفنانة الشعبية نجاة عتابو ستقاضيك على العنوان والشطر الأخير
مع تحياتي :mh09:
نجاة اعتابو غنت ايضا معنا كلمات شيخ الحضر وليس لها عندنا حجة :D
محمد حضورك الاول على متفصحي يسعدني
سلامي لآل بونيف (الحاج ومصطفى)
بارككم الله جميعا :mh78:
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أديب قصراوي
الكبيرة وفاء الحمري الذكية الطاعنة في موسيقى الشعر والقول
هذه تحف في تحف لا ينحتها إلا أشكال البهاء زهير
نثر در مسترسل رقراق "ساكن"
أخاذة في صنعك وقرضك
جميل جدا ، الشعراء عباقرة وانت تبزين أكثرهم عبقرية
سلامي الخاص المخصوص لك وتحية عربية مجلجلة
هذا كثير علي يا اديب
هي شطحة من شطحات مجذوبة حين تجلي ليس الا
لك محبتي اخي اديب وبارك الله فيك متذوقا وكريما :mh09:
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
الأستاذة الشاعرة وفاء، السلام عليكم:
أتيتك اليوم مسالماً، فلا ترفعي الراية البيضاء ولا تخافي ولا تجزعي.
الجوع والغدر والصبر والشكوى واليباس والهموم والجنون (بوهالي) والموت والظلمة والدمع و العصر والدالية والعنب والبقر والفصة والندم والوصل والغناء وغيرها من الألفاظ والعوامل المعنوية والنفسية أتيت بها سليقية على جناح هذه القصيدة العامية المغربية الجميلة. لكن أين (دار الضمانة) كي تكسي العريان وتساهم في الإطعام وتغيث الملهوف وتواسي المرضى وتعيد ما زال إلى ماكان؟ أسئلة حاذقة عظيمة قدمتها قصيدتك. الجواب: الله بيده مقاليد كل شيء، وهو يجير ولا يجار عليه.
أضيف هنا أيتها الأخت الشاعرة وفاء الحمري: الهنيئة نفساً، الطيبة قلباً، المسامحة مسلكاً، بأن زهرك يطحن الحجر طحناً. وهذه ويم الله غاية في البلاغة التي نادراً ما نجدها عند شعراء العامي في بلداننا العربية. وهي تندرج في علياء الهيبة وقوة الشخصية وحضور الوقار. لكنني أقول لك بأنك أرجعتني إلى خمسين سنة إلى الوراء عندما كنت أتكلم اللهجة المغربية "الفاسية" أو قولي: "الكتانية". أيتها الأخت الشاعرة لا تقنطي من شيء في الوجود مادمت تؤمنين برب يحمي وقلب يجدي ونفس ترضي، ولا خيبة أمل أو حزن مع الصبر والجلد. استمعي إلى شاعرنا العربي المغربي الصوفي يقول:
ونا مالي فيَاش
واش عليها منِي
أقلق من رزقي هاش
والخالق يرزقني
مع خالص تقديري وتحياتي
عبدالرؤوف عدوان
بلاد العرب أوطاني
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
|
|
|
|
ايش نقول احنا ايش
بهالزمن يدوب نلاقي العيش
كل واحد همّه كيف يعيش
وين ما يروح الجواب ما فيش
ايش صار يا ناس وليش
ناس بتنام عالارض وغيرهم عالريش
يوم المنى يصير عالارض خيش
الدار راحت خلاص تحكيش
وما بتعود الا لو صرنا جيش
وغير هيك روح موت يا قديش
بغير القوة والصبر ما بتجيش
الحق بغير اصرار يجي ماظنيّش
وما دامنا عايشين مثل الخفافيش
اعدائنا ياكلونا مثل الساندويش
كل واحد اسلوبه غش وتطنيش
وتحاصرنا بغزة والعريش
حاتم قويدر
|
|
|
|
|
اختي الكريمة
تحياتي استاذة وفاء..فكلماتك محسوسة وتعبـيرك رائع ومتدفق عما يجول في النفس..ويولد في النفس الشعور بما يجري حولها من احوال ومعاناة..
ابدعت بالوصف والتعبير
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالرؤوف عدوان
الأستاذة الشاعرة وفاء، السلام عليكم:
أتيتك اليوم مسالماً، فلا ترفعي الراية البيضاء ولا تخافي ولا تجزعي.
الجوع والغدر والصبر والشكوى واليباس والهموم والجنون (بوهالي) والموت والظلمة والدمع و العصر والدالية والعنب والبقر والفصة والندم والوصل والغناء وغيرها من الألفاظ والعوامل المعنوية والنفسية أتيت بها سليقية على جناح هذه القصيدة العامية المغربية الجميلة. لكن أين (دار الضمانة) كي تكسي العريان وتساهم في الإطعام وتغيث الملهوف وتواسي المرضى وتعيد ما زال إلى ماكان؟ أسئلة حاذقة عظيمة قدمتها قصيدتك. الجواب: الله بيده مقاليد كل شيء، وهو يجير ولا يجار عليه.
أضيف هنا أيتها الأخت الشاعرة وفاء الحمري: الهنيئة نفساً، الطيبة قلباً، المسامحة مسلكاً، بأن زهرك يطحن الحجر طحناً. وهذه ويم الله غاية في البلاغة التي نادراً ما نجدها عند شعراء العامي في بلداننا العربية. وهي تندرج في علياء الهيبة وقوة الشخصية وحضور الوقار. لكنني أقول لك بأنك أرجعتني إلى خمسين سنة إلى الوراء عندما كنت أتكلم اللهجة المغربية "الفاسية" أو قولي: "الكتانية". أيتها الأخت الشاعرة لا تقنطي من شيء في الوجود مادمت تؤمنين برب يحمي وقلب يجدي ونفس ترضي، ولا خيبة أمل أو حزن مع الصبر والجلد. استمعي إلى شاعرنا العربي المغربي الصوفي يقول:
ونا مالي فيَاش
واش عليها منِي
أقلق من رزقي هاش
والخالق يرزقني
مع خالص تقديري وتحياتي
عبدالرؤوف عدوان
بلاد العرب أوطاني
هي خطابية جماعية بلسان الانا
لسان الانا تكلم عن كل الشعوب المقهورة تحت قبضة الظلم
الامل في الله كبير في تغيير الواقع واللهم اهد علينا اولياء امورنا
تحاياي
رد: مالي يانا ومالي يانا وما عندي زهر ...وفاء الحمري
جميلة هذه اللهجة ، وقد زدتها جمالا ، بما كتبت ِ . .
لك مني كل المحبة ..