عرض للطباعة
[QUOTE=زاهية بنت البحر;42195]ترجمتَ شعري ! صانك الغفَّارُ=وتعطَّرتْ بشذى الحروفِ الدارُ
ياليتَ أن مترجِمَا يأتي به=بالإنكليزي لفظُه هدَّارُبارك الله بك أخي المكرم هلال وحيَّاك[/QUOTE]
أختك
بنت البحر
ـــــــــــــ
يا ليْتَ: أُمنيَةٌ لها أَحذارُ=والحقُّ ما تأتي بهِ الأَقدارُ
لا الإنجليزي نافِعٌ بِدِيارِهِمْ=حتى ولا لغةٌ بها آثارُ
يوووه أول ضربة في مرمى [الانجليزي]
:D ماذا ينتظركم يا مترجمين؟؟
:) هلالْ لا فض فوك
زاهيـة سـ ابقى مُتابعة و الله
و إن رفض منذر سأقوم بعمل اضرابْ :D
هم ينظمون أفعالهم أقوالا
ونحن نترجم أقوالنا أفعالا
---
إني لأشفق يا ابن هواشٍ على=عينيك إنك يا حبيبُ وحيدُ
أين الأحبةُ منك أين سلاحهم =أين المترجم هل طوته البيدُ
إني أراك اليوم مشتاطاً ،و هم =ناموا فلم يُسمع لهم تنديدُ
هِمَمٌ أتتك برأيها و هي التي= ليست عن الرأي السديدِ تحيدُ
و هلال بالحسنى تحدث واثقاً=فالعزم نارٌ و اليراعُ حديدُ
و إليك من خنساء واتا كلمة:=النصر إن حُمَّ الوطيس أكيد
فأين المترجمون عنك استاذ منذر ليشدوا من ازرك
و يعينوك في صد هذا الهجوم الشعري الساحق
أرى أن تعلن في قناة الجزيرة اعلانا و نداءً لهم
فلعلهم يستجيبون ... و لا أظنهم
مع تحيات وزير الحرب في دولة الشعر
أعدقائي الشعراء،
هذا ثغر من الثغور، ويبدوا أنني وحيد على هذا الثغر، لكنني رغم ذلك كفيل بالدفاع عنه، مهما اجتمع علي من الشعراء، لأن أمرهم هين، والواحد منا بألف منهم، أما الزملاء الآخرون، وإن كانوا غائبين عن هذا الثغر، فهم ما شاء الله عنهم، متواجدون حاضرون على كل المنتديات، وفي كل الثغور، ألا تروهم؟!!!
وفي الأثناء إليكم هذه القنبلة:
لا تأخذوا الأفعى بناعم جلدها
فالناب في تلك النعومة أخبرُ
هم يملكون قنابلا شعرية
والله من تلك القنابل أكبرُ
---
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منذر أبو هواش
أعدقائي الشعراء،
هذا ثغر من الثغور، ويبدوا أنني وحيد على هذا الثغر، لكنني رغم ذلك كفيل بالدفاع عنه، مهما اجتمع علي من الشعراء، لأن أمرهم هين، والواحد منا بألف منهم، أما الزملاء الآخرون، وإن كانوا غائبين عن هذا الثغر، فهم ما شاء الله عنهم، متواجدون حاضرون على كل المنتديات، وفي كل الثغور، ألا تروهم؟!!!
وفي الأثناء إليكم هذه القنبلة:
لا تأخذوا الأفعى بناعم جلدها
فالناب في تلك النعومة أخبرُ
هم يملكون قنابلا شعرية
والله من تلك القنابل أكبرُ
---
ـــــــــ
يبدو بِأَنَّكَ خاسِرٌ يا مُنْذِرُ=والثَّغْرُ يَسْقُطُ إِنْ قَلاهُ الأَبْتَرُ
حارِبْ وَحيدًا يا ابنَ هَوَّاشٍ فقد=تَرَكوكَ في ساحِ الوغَى تَتَحَسَّرُ
تَرجِمْ أَمانيكَ العريضَةَ واسْتَكِنْ=فالنابُ مَكسورٌ، وعَزْمُكَ يَفْتُرُ
السلام عليكم
سعيدة انا والله بهذا السجال الحضارى المحفز
ليته يستمر طويلاً حتى يأتى الغيورين ويهبوا للدفاع عن عرشهم
متى يأتى المترجمين ليقفوا معك ايها العملاق منذر ابو هواش ؟
لست وحدك - معك انا ولو لم اكن من المترجمين المعتمدين :hi:
احييكم جميعا و ندعو الله ان يثمر سجالكم :good:
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Iman Al Hussaini
ــــــــــــ
هُبِّي لِنَجْدَةٍ مُنْذِرٍ إِيمانُ=فَأَخوكِ في ساحِ الرَّدى وَرطانُ
القَصفُ يَقلَعُهُ، وليسَ بِقادِرٍ=ردَّ المنايا، والهُروبُ هَوانُ
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هلال الفارع
---
يا بنت يللي في البيت
شوفيني كني ذلّيت
---
يا (منذراً) يابن البلاد
قم واركب الخيل الجياد
---
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منذر أبو هواش
---
يا بنت يللي في البيت
شوفيني كني ذلّيت
---
يا (منذراً) يابن البلاد
قم واركب الخيل الجياد
---
ــــــــــــ
أين هي خيلك يا أبا هوّاش؟!!
لا خَيْلَ عِندَكَ يا هَوَّاشُ تَركَبُها=فاقعُدْ، فَما في حِياضِ المَوْتِ مِنْ أَحَدِ
الخيلُ للشِّعرِ، والساحاتُ تَعرِفُهَا=فَأَيْنَ قومُكَ يا هوَّاشُ يا وَلدي؟!!
أسفر الشعراء عن أنيابهم .. و ظهرت نواياهم العدوانية .. اشتعل أوار الحرب الشعواء .. و الجواب ما سترون .. مفاجآتنا القادمة ستكون بالضربة القاضية الفنية.
اذا تكلم معتصم فصدقوهاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضّوي
انتظر قنبلتك القادمة
لا تتأخر معتصم http://watareg.googlepages.com/emo1DoNot.gif
المترجمين فى ورطة حقيقية !
ـــــــــــــاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضّوي
للهِ دَرُّكَ باشِرْ قَصْفَكَ الجَوِّي=وقُلْ أَتَيْتُ بِحَربٍ شَنَّها الضَّوِّي
الحربُ - يا ضَوُّ - ليستْ لُعبَةً فلقدْ=أَصابَ مُنذِرَ منها طامِسُ الضَّوِّ
-------------------------------------اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ;منذر أبو هواش
ماذا تُخَبِّصُ يا هَواشُ في الرَّجَزِ=لقد غَرِقْتَ، وهذا الهَذْرُ لم يفُزِ
الشِّعرُ لُعبَتُنا، فاجنَحْ لِتَرجَمَةٍ=باتَتْ تَئِنُّ، وتَشْكو فائِقَ العَوَزِ
الأفاضل الكرام
رغم أن الصراع قد اتخذ منحى خطيراً .. إلا أن متابعة مناوشتكم الشعرية الراقية تجعلني أصرخ .. الله الله .. بورك المترجمون و الشعراء .. فالجميع أبناء واتا .. و لا نامت أعين الجبناء .
عاطر التحية و التقدير
وكأنني بالمترجمين يقولون كما قالت الأمة :
نزعْنا السَّرجَ عن ظهرٍ تعالـى=بعـزَّةِ أمَّـةٍ كـانـتْ مـثـالا
بها التاريخُ سلَّ المجـدَ سيفـاً=لأجيـالٍ تعشَّـقـتِ النـضـالا
فلا الفرسانُ ملُّوا مـن جهـادٍ=ولا الرايـاتُ ملَّتهـم رجــالا
من قصيدتي نزعنا السرج
معتصم الحارث الضّوي;الأفاضل الكرام
رغم أن الصراع قد اتخذ منحى خطيراً .. إلا أن متابعة مناوشتكم الشعرية الراقية تجعلني أصرخ .. الله الله .. بورك المترجمون و الشعراء .. فالجميع أبناء واتا .. و لا نامت أعين الجبناء .
عاطر التحية و التقدير
ــــــ
أخي معتصم.. أخي منذر أرجو أن تعتمدا حجم الخط رقم (2 ) لأن الخط الكبير مزعج، وفي كل مرة أضطر إلى تعديل مشاركاتك يااخي معتصم.
تحية لكما ولكل الأخوات والإخوة في منتدى الترجمة المميز.
وفي الرد عليك يا الضوي أقول:
لماذا قدّمت المترجمين على الشعراء؟ _بورك المترجمون والشعراء_ هل هذا غمزٌ مِن قناتِنا؟!!
ـــــــــــ
عُذرًا لِخَوفِكَ يا أخي ورِثاءُ=لِعَميقِ جُرحِكَ.. هكذا الأَرزاءُ!!
تأتي فَتَهرُسُ كلَّ ما يَحلو لها=وَتَهابُ أنْ يسعى لها الشعراءُ
يا "حارِثًا " في البحرِ ما نَفعُ الضَّنى=إن لم يَكُنْ لصنيعِهِ أَكْفاءُ؟!
الأخ الأستاذ هلال المحترم
حجم الخط يا سيدي مسألة يمكن التحكم فيها على المتصحف كما يلي :
View
Text Size
و من ثم يمكن التعديل حسب المطلوب .. استخدامي لخط كبير هو رحمة لضعاف البصر من أمثالي .. فلا تغضب من ذلك رجاء :)
أما تقديمي للمترجمين على الشعراء .. فله دلالات .. و المعنى - كما تعلمون - في بطن الشاعر .
تحيتي و تقديري
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث الضّوي
ــــــــــ
أيها المعتصم :
" قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين"
لولا أَتَيتَ بِهاتيكَ الدَّلالاتِ=فَرُبَّ ماضٍ سعى في الحُلْم للآتي
نحنُ الأوائِلُ في أَندادِنا أَبَدًا=وَشِعرُنا مَلأَ الآفاقَ راياتِ
