أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

الأستاذ العزيز اسلام
تحية لك ولجميع أعضاء وزوار واتا.

فيما يلي ترجمة الأقوال التي اقترحتها مع بيت الشعر:

ما لا يتم الواجب إلا به فهو واجب

That which is indispensible to fulfilling an obligation
Is also an obligation


كيْفَ أُعَاوِدُكَ وَهَذَا أَثَرُ فَأَسِكَ

How can I come back to you
When I still bear the scar of your axe

درء المفاسد أولى من جلب المصالح

Warding off corruptions is better than gaining benefits


لاَ تَكُنْ أَدْنَى العَيْرَيْنِ إلَى السَّهْمِ

Don't be the nearer of the two quarries to the arrow

وينشأُ ناشئ الفتيانِ فينا .. على ما كانَ عوّدهُ أبوهُ

Our young grow up thinking and behaving
As he has been taught by his father

ثَارَ ثَائِرُهُ‏

He became furious

أثقل من طود

Heavier than a mountain

أثبت من الوشم

More lasting than a tattoo

مَنْ مبلغُ الملبسِينا، بانتزاحِهمُ .. حُزْناً معَ الدهرِ لا يبلى ويُبْلينَا

Let those who caused this painful separation know
The sorrow they inflicted upon us is forever lasting
We, by it consumed

يخبط خبط عشواء

He does things randomly, in a slapdash manner

من عرف نفسه عرف ربه

He who knows himself knows his Lord

لا يُشَقُّ له غبار

He is matchless


أحبكَ حُبين حبُّ الهوى .. وحبُّ لأنكَ أهلٌ لذاكَ

I love you two loves: one is romantic
and one because you simply deserve to be loved

اتسع الخرق على الراقع

Things got out of hand and are no longer manageable

إن مفاتيح الأمور العزائم

A firm resolve is key to initiating a new course of action

تركتهم في حيص بيص

I left them confused, troubled, and powerless to extricate themselves

جزاهُ جَزَاء سِنِمَّار

He rewarded him with ingratitude

جاؤوا بقضهم وقَضِيضِهِمْ

They came, each and every one

جَعَلْتُهُ نُصْبَ عَيْنِي

I watched him very closely

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا أستاذ محمود ويا زوار واعضاء واتا العلم والعز والاجتهاد

المرجو يا أستاذنا محمود ترجمة التالي :


1.قَدَحَ الْخَبَرَ فِي صَدْرِهِ

2.إذا جاء القدر عمي البصر.

3.لقد ألقيتك في كهف النسيان

4.فإن كنت لا تدرى فتلك مصيبة *** وإن كنت تدرى فالمصيبة أعظم

5.لاحَتْ في عَبوسَتهِ بَوادِرُ الانْفِجارِ

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا أستاذ محمود ويا زوار واعضاء واتا العلم والعز والاجتهاد

المرجو يا أستاذنا محمود ترجمة التالي :


1.قَدَحَ الْخَبَرَ فِي صَدْرِهِ

2.إذا جاء القدر عمي البصر.

3.لقد ألقيتك في كهف النسيان

4.فإن كنت لا تدرى فتلك مصيبة *** وإن كنت تدرى فالمصيبة أعظم

5.لاحَتْ في عَبوسَتهِ بَوادِرُ الانْفِجارِ

---

أهلا بالأستاذ العزيز اسلام
وعليك وعلى الجميع السلام
هذه هي ترجمة الأقوال والبيت أعلاه:


قَدَحَ الْخَبَرَ فِي صَدْرِهِ

he was shaken by the news

إذا جاء القدر عمي البصر

When fate strikes, it defies human ingenuity


لقد ألقيتك في كهف النسيان

You no longer exist in my memory


فإن كنت لا تدرى فتلك مصيبة .. وإن كنت تدرى فالمصيبة أعظم

It is a disaster if you don't know
And a greater disaster if you do know

لاحَتْ في عَبوسَتهِ بَوادِرُ الانْفِجارِ

His frown indicated that he was about to explode

الثروة تأتي كالسلحفاة وتذهب كالغزال

Wealth comes crawling like a tortoise
And leaves bounding like a dear

حج والناس راجعون

Too little too late

الحق يعلو ولا يعلى عليه

Truth always triumphs

ما هكذا يا سعد تورد الإبل

That's not the way to do it

زر غباً تزدد حباً

Visit sparingly and you will be loved dearly

أطمع من أشعب

He is extremely greedy

بعد الشدة يأتي الفرج

After affliction comes relief

يضحك بعبِّه

He laughs in his sleeve

رأيتُ رجالاً يضربون نساءهُم .. فشُلّت يميني حين أضرب زينبا

I have seen men beat their wives
May my right hand be paralyzed if I should ever beat Zainab

الرأي قبل شجاعة الشجعان

Wise judgment is preferred over the bravery of the brave

لا راحة لمن لا تعب له

He who doesn't work hard doesn't know how to enjoy rest

رأس الجهل الاغترار

Self-conceit is a sign of ignorance

خير جليس في الزمان كتاب

A (good) book is the best companion

رب رمية من غير رام

As luck would have it

سكت دهراً ونطق كفراً

He maintained a long silence then uttered the wrong words

السلام عليكم ورحمة الله يا استاذنا محمود وكيف حالكم يا زوار وأعضاء واتا العز والشرف والعلم والمحبة والاجتهاد.

أتمنى أن يكون الكل على أحسن حال.

أتمنى ترجمة هذه المختارات يا أستاذنا الكريم:

1.الإجتهاد لا ينقض بمثله (قاعدة فقهية)

2.سَنَا إلَى مَعَالِي الأمُورِ

3.على أَعْراقِها تَجري الجيادُ.

4.اذا كان رب البيت جحشا مبردعا***** فشيمة أهل البيت كلهم الرفس

وإذا كان ربُّ البيتِ بالطبلِ ضارباً ***** فشيمةُ أهلِ البيتِ كلِّهمُ الرقصُ

5.الشَّاةُ المَذْبُوحَةُ لاَ تألَمُ السَّلْخ‏.‏

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي

السلام عليكم ورحمة الله يا استاذنا محمود وكيف حالكم يا زوار وأعضاء واتا العز والشرف والعلم والمحبة والاجتهاد.

أتمنى أن يكون الكل على أحسن حال.

أتمنى ترجمة هذه المختارات يا أستاذنا الكريم:

1.الإجتهاد لا ينقض بمثله (قاعدة فقهية)

2.سَنَا إلَى مَعَالِي الأمُورِ

3.على أَعْراقِها تَجري الجيادُ.

4.اذا كان رب البيت جحشا مبردعا***** فشيمة أهل البيت كلهم الرفس

إذا كان ربُّ البيتِ بالطبلِ ضارباً ***** فشيمةُ أهلِ البيتِ كلِّهمُ الرقصُ

5.الشَّاةُ المَذْبُوحَةُ لاَ تألَمُ السَّلْخ‏.‏

---

أهلا بالأستاذ العزيز اسلام
وعليك وعلى الجميع السلام

فيما يلي ترجمة الأقوال وأحد البيتين أعلاه، إذ اكتفيت بترجمة بيت واحد لتشابه المعنى:

الإجتهاد لا ينقض بمثله

The ability to reason and discern is not annulled
By the self-same ability to discern and reason

سَنَا إلَى مَعَالِي الأمُورِ

He aspired to great prominence

على أَعْراقِها تَجري الجيادُ

Nobility is by an exalted character bred

إذا كان ربُّ البيتِ بالطبلِ ضارباً … فشيمةُ أهلِ البيتِ كلِّهمُ الرقصُ

If the head of the household is a drumbeater
The household members must then be dancers

أو

Like father, like son

الشَّاةُ المَذْبُوحَةُ لاَ تألَمُ السَّلْخ‏

A dead horse feels no pain

شق عصا الطاعة

He revolted and refused to obey orders

العدل أساس الْمُلْك

Justice is the fundamental principle of governing

إن الغريق بكل حبل يعلق

A drowning person clutches at a straw

ويل للحسود من حسده

Woe to the envious person, his envy will turn against him

والقول ينفذ ما لا تنفذ الإبرُ

Words penetrate deeper than needles can ever reach

اللسان أجرح جوارح الإنسان

Of all of man's organs, the tongue is the most cutting


رأيتُ بها بدراً على الأرض ماشياً .. ولم أرَ بدراً قـّط يمشي على الأرض

In her, I saw a full moon walking on earth
Though never before have I seen a moon on earth walking

القوي يعمل والضعيف يتمنى

The strong person acts while the weak person only wishes

من أطاع غضبه أضاع أدبه

Whoever obeys his anger loses his manners

أيَا جَارتَا، ما أنْصَفَ الدّهْرُ بَينَنا!
تَعَالَيْ أُقَاسِمْكِ الهُمُومَ، تَعَالِي!

O my neighbor, the dove
Life has not dealt fairly with us
Come hither, that I may share
My uneasy feelings with you

السلام عليكم ورحمة الله يا أستذنا الكريم ويا محبي واتا الشرفاء

ممكن ترجمة التالي يا أستاذنا :

1.ان الذي ملأ اللغات محاسنا... جعل الجمال وسره في الضاد

2.الإسلام يَجبُّ ما قبله (قاعدة فقهية)

3. جاءَ الجيش أَجمعَ أَكتعَ .

4.كن كالنخيل عن الأحقاد مرتفعاً ... بالطوبِ يُرمى فيرمي أطيب الثمر

5.اِنْطَلَقَ هَائِماً عَلَى وَجْهِهِ

6. اِشْتَدَّ بِهِ الْهُيَامُ

الأستاذ العزيز اسلام أهلا بك وبالجميع وشكراً على الإهتمام
سأحاول قدر الإمكان إضافة بعض الأقوال والأبيات التي تقترحها
إلى المختارات التي أقوم بإعدادها وترجمتها
بعونه تعالى.


وعند جهينة الخبر اليقين

He is a very reliable source of information

يؤذن في مالطة

He is marching to the beat of a different drum

نعم المؤَدِّبُ الدهر

Time is the best disciplinarian

اِشْتَدَّ بِهِ الْهُيَامُ

He is love smitten

كن كالنخيل عن الأحقاد مرتفعاً ... بالطوبِ يُرمى فيرمي أطيب الثمر

Rise above hate and hostility
Like palm trees that tower high above the ground
And when stones are hurled at them
They send down sweet and luscious fruit