قلتُ (المعاجم ) حسب ما أِلفُته كجمع لكلمة ( معجم ) مع اننى وجدتُ فى مذكرة صغيرة -مستنسخة فى ما يبدو من مرجع كبير و لعل هذه المذكرة( sheet ) سقطت من طالب يدرس اللغة العربية- ان جمع معاجم ( معجمات ) و ان جمعها على معاجم فيه اختلاف و هو جمع تكسير.
و عّرفت المذكرة المعجم بنفس تعريف مراجع اخرى بأنه الشىء الذى ازال العجمة و الابهام و الغموض, او لانه مرتب بحسب حروف الاعجام. و المعاجم - الكلمة التى ألفتها اذاننا و السنتنا - ان ابن فارس اول من استخدمها فى كتابه ( معجم مقاييس اللغة ) , و سبق رجال الحديث اللغويين فى استخدامها, فقد اطلقوا لفظ معجم على الكتاب المرتب ترتيباً هجائياً و جمع اسماء الصحابة و رواة الحديث.
و كلمة ( قاموس ) ترادف كلمة معجم, و القاموس لغة هو قعر البحر او وسطه او لجته, و ألف الفيروزابادى معجماً سماه ( القاموس المحيط ) واصفاً كتابه بأنه بحر واسع. و انتقلت دلالة الكلمة و صار القاموس يعنى المعجم . و شهد القرن الرابع الهجرى تأليف اشهر المعاجم حتى اطلقوا عليه قرن المعاجم . و المعروف ان المعاجم العربية اعتمدت اللغة الفصحى , و تجاهلت العامية تماماً, مع ان بعض القواميس الانجليزية لا تمانع احياناً فى الاشارة لعامية الكلمة, و افردت لها قواميس خاصة بها فتجد العامية الامريكية و تجد العامية البريطانية , فى وجود القواميس المتخصصة.
طريقة ترتيب و بحث الكلمة فى المعجم :-
هنالك عدة طرق لترتيب المفردات فى المعجم ( و تسمى الواحدة مدخل entry ) و من ثم البحث على ضؤ هذا الترتيب, لكن الطريق الشائعة جداً فى العربية و الوحيدة فى الانجليزية هى بالابجدية Alphapetical method حيث تبدأ فى العربية بحرف الهمزة ( الألف ) و فى الانجليزية بحرف A و تنتهى بحرف z .
انواع القواميس/ المعاجم :-
توجد منها :-
1- احادية اللغة Monolingual
كأن يكون عربى/عربى أو انجليزى/ انجليزى و هكذا .
2- ثنائى اللغة Bilingual
و هو ان يختار لغة و يورد معانى كلماتها بلغة اخرى مثلاً, انجليزى/ عربى و هنا يأت بمفردة انجليزية واحدة و قد يأت بمعانيها بالعربية و هكذا .
3- ثلاثى اللغة Trilingual
و هو ان يات بمفردات من لغة و فى مقابلها معانيها فى لغتين اخريتين مثل مسرد منظمة العمل العربية الذى جاء بالعربية و الانجليزية و الفرنسية و يحتوى على 3828 مدخلاً, او معجم العبارات السياسية الحديثة بذات اللغات للأستاذين مجدى وهبة و وجدى غالى و يضم 10377 مدخلاً .
و تتعدد القواميس المميزة و تتنوع بأختلاف تخصصاتها و احجامها و لا يتسع المجال لذكرها , و لكن من اشهر المعاجم العربية الاحادية: مثل الموسوعات الضخمة لسان العرب و تاج العروس . و القاموس المحيط و صحاح الجوهرى و مختار الصحاح. والمؤلفات الشهيرة للبعلبكى و الكرمى و الياس انطون و كثيرون نشطوا من القاموسيين.
و اشتهرت من القواميس الانجليزية لونقمان و اكسفورد و وبيستر الذى يعود للمعجمى الامريكى نوح وبيستر و التى تتوفر منها اصدارات اليكترونية على الشبكة العنكبوتية , و هذا رابط بيستر الاليكترونى
www.merriam-webster.com ومن القواميس الاليكترونية الموقع المتنوع
www.dictionary.reference.com و منها قاموس الانجليزية الامريكية
www.polyglot.lss.wisc.edu و الموقع الذى يحتوى على اكثر من 280 تعبيراً فى العامية الامريكية
www.aitech.ac.jp و اختتم بموقع شامل كثير الفائدة للمترجمين و لغويى الانجليزية حيث يشتمل على القواعد, العبارات الاصطلاحية , الامثال ,الاخطاء الشائعة , العامية الامريكية ....الخ .
و للبحث عن معنى مفردة عربي/ عربى تذكر ان التصنيف فيه : -
-تجريد الكلمة من زوائدها
-رد الحروف المحذوفة .
-رد الحروف المبدلة الى اصلها .
-تجريد من الادغام
- تجريد من التصغير .
-الخلو من اداة التعريف
-الكلمة بصيغة المذكر المفرد و الفعل بالماضى و فى الانجليزية بالمضارع .
-الألف الممدودة أو الهمزة تعتبران ألفاً.
و قبل ان تبدأ الترجمة و البحث عن الكلمات الصعبة وجهنا استاذى/ محمد الحسن ( الذى ما فتئت اذكره بين الفينة و الاخرى , و ارجو ان لا يكون ذلك مدعاة لتبركم و قولكم بأن لأى منكم مدرساً علق بذهنه . ليس هذا فحسب بل اننى اود ان استميحكم العذر و تسمحوا لى بعد نهاية هذه الدورة ان اذكر بعضاً من اساتذتى ) المهم ان استاذنا حدد لنا كيفية وضع القواميس على شمالنا فى المنضدة التى يود الواحد منا الترجمة عليها و ان يكون الغلاف الاخير على المنضدة و اول اوراقه الى اعلى و ان تتمرن على فتح الصفحة بأسرع ما يمكن بعد الحفظ الشديد لترتيب الحروف مع الصفحات .
و كلما استعان المترجم بقامس الحقل المعرفى الذى يترجم فيه كان افيد له, و لنأخذ مثلاً كلمة theater/ theatre ففى الاعلام و الترفيه تعنى بالبريطانية مسرحاً و بالامريكية تعنى سينما مثل movie , و فى الحقل الاكاديمى تعنى قاعة محاضرات , و فى الطبى حجرة عمليات , و فى السياسة و العسكرية تعنى منطقة عمل : منطقة عمليات theatre of war . وقد تسؤ مثلاً علاقتك بمن يقول لك big dog اى كلب كبير , لكنها لقب عظيم عند العسكريين , و هكذا من الافضل الرجوع للغة اهل الحقل (jargon ) بعد تحديد نوع النص .