أخبركم عن دولة روسيا و اللغة الروسية

أخبركم عن دولة روسيا و اللغة الروسية
روسيا الاتحادية أو الفدرالية الروسية هي دولة تقع في أجزاء من أوروبا وآسيا.
العاصمة : موسكو
اكبر مدينة : موسكو
اللغات الرسمية :الروسية (بالاضافة إلى لغات أخرى حسب المقاطعة )
نظام الحكومة: رئيس , و الرئيس الحالي هو فلاديمير بوتين
المساحة: 17,075,200كم²
تعداد السكان لعام - 2002: 145,537,200
العملة : روبل
اليوم ( 1 ) دولار أمريكي = ( 27,6 ) روبل
رمز الاتصال الهاتفي: +7
يتألف الإتحاد الروسي من 69 كيان فدرالي كالتالي:
(2) جمهورية معظمهن يتمتعن بإستقلال ذاتي في شئونهم الداخلية. وغالباً ما تمثل كل جمهورية مجموعة عرقية واحدة أو أكثر.
(49) أقليم
(6) مقاطعات
(10) منطقة ذات استقلال ذاتي
(2) مدن فدرالية
مؤخراً تم إعلان 7 مناطق فدرالية شاسعة (4 في أوروبا و3 في أسيا) كطبقة ادارية عليا فوق الكيانات ال69 تحت المستوى الوطني

الديانة الرسمية لروسيا هي المسيحية الارثدوكسية و يـأتي في المرتبة الثانية الإسلام و ذلك راجع للعهد السوفيتي حيت كان من ضمن الجمهوريات السوفيتية جمهوريات إسلامية.

اللغة الروسية
و هي اللغة الأكثر انتشاراً في أوروبا من اللغات السلافية.
عدد الناطقين: 230 مليون، منهم 110 مليون كلغة ثانية
وهي لغة رسمية في: روسيا, روسيا البيضاء, كازخستان, قرغيزستان

حروف اللغة الروسية

Аа –A-- --ا
Бб –B---- ب
Вв –V-- -- ف
Гг –G---- غ
Дд –D---- د
Ее –E---- ي
Ёё –Eo---- يو
Жж –J---- ج
Зз –Z---- ز
Ии –Y---- إي
Йй –EY---- إي قصيرة
Кк –K---- ك
Лл –L---- ل
Мм –M---- م
Нн –N---- ن
Оо –O---- و
Пп –P---- ب
Рр – R---- ر
Сс –S---- س
Тт-T---- ت
Уу –U---- ا و
Фф –F---- ف
Хх –KH---- خ
Цц –TS---- تس
Чч –CH---- تش
Шш –SH---- ش
Щщ –SHSH— ششش
Ъъ –وهي علامة لتفخيم الحرف الذي قبلها
Ыы –EY---- ايي مفخمة
Ьь – وهي علامة لترقيق الحرف الذي قبلها
Ээ –AE---- أيه
Юю –Yo---- يو مرققة
Яя—YA-- يا

شكراُ لك دكتور فضلون..
لكن هل هذه معلومات جديدة أم قديمة؟

اخي عامر
شكرا على مرورك
هذه المعلومات حسب احصائيات 2002 التي تمت في روسيا
انا بدوري نقلتها و ترجمتها عن المواقع الروسية المختصة
اما اذا كان لديك اي استفسار بخصوص معلومة ما او بخصوص روسيا فاسال و ان شاء الله ساحاول اجابتك
و للمعلومة:
ان مدة اقامتي في روسيا دامت 10 سنوات انتهت في 5/11/2006

هلا عزيزي
مرسي ع المعلومات القيمة عن روسيا و عن الدول الناطقة بالروسية لاكن هناك ملحوضة بسيطة و هي عن اوكرانيا رغم انهم ياكدون ان لغتهم الاصلية هي الاكرانية لاكن لازالو لا يتكلمون الا الروسية الا بعض المتشديدون و ع حسب معلوماتي الشخصية انهم يجدون الروسية عت لغتهم الام , كما يجدونها عن الشعب كزاخستاني و غيرهم من الاتحاد السوفياتي سابقا
ع فكرة انا كدالك عشت بروسيا لمدة 10 سنوات الي حدود 2003 و في اخر سنة سكنت بموسكو و تعرفت عن شعوب كتيرة من الاتحاد السوفياتي سابقا

تحياتي لك و شكرا على مرورك أختي زينب

أوافقك أن الشعب الأوكراني يجيد اللغة الروسية بشكل أفضل من الأوكرانية و ذالك لأن القيادات السوفيتية عملت على إضعاف اللغة الأم للشعوب المنضمة إلى الأتحاد السوفييتي سابقا

و لكن في هذه الأيام و بعد إنفصال أوكرانيا تحاول القيادات الأوكرانية إعادة مجد اللغة الأوكرانية و تحسين القومية الأوكرانية بين أبناء شعبها

على كل اللغة الأوكرانية لا تختلف كثيرا عن الروسية
أنا شخصيا عندما أتايع فيلما أو مسلسلا أو نشرة أخبار باللغة الأوكرانية, أستطيع فهم الكثير من اللغة الأوكرانية



.

الدكتور فضلون المحترم
أشكرك على هذه المعلومات القيمة كما أشكرك على إدارجك أحرف اللغة الروسية بجانب العربية واللاتينية وبصراحة وجدت ان هذه اللغة سهلة التعلم بعكس ما كنت أتوقع ،كنت أعتقد أن اللغة الروسية لغة صعبة ومعقدة ومن المستحيل لي بمكان ان اتعلمها ولم أفكر بذلك أبداً لكن بعد أن وضعت لنا أحرفها وجدت انها عادية ويمكن أسهل من الإنكليزي .
تحياتي لك

عزيزتي الغالية
اللغة الروسية ليست سهلة كما يضهر لكي من أول نضرة فمن ناحية الصرف و التحويل ليس هناك صعوبات
لكن يا عزيزي النحو فالروسية جد صعبة, زيادة عن بعض الحروف التي تكتب مثل اللاتينية و لكن تقرا كحروف أخري
الروسية عزيزتي من أصعب اللغات العالمية.

لا أوئيد الأخت زينب في أن الروسية من أصعب اللغات العلمية

هي صعبة إلى حد ما و برأيي أصعب اللغات هي اللغة العربية

لفظا و كتابة و نحويا

شكرا أختي آداب لمرورك و إهتمامك باللغة الروسية

مشكور اخي على هي المعلومات الحلوى اقبلوني عضو جديد بالمنتدى الروسي بالعلم اني مبتدئ باللغه واسعا لتعلمها

أهلا و سهلا بك أخي عيسى

شكرا على مرورك

آمل لك إقامة طيبة معنا في منتديات الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب

إذا إحتجت إلى أي مساعدة في تعلم اللغة الروسية لا تتردد في السؤال

.

شكرا لك اخي فضلون

السلام عليكم انا عضو جديد فى المنتدى الروسى , وارجو من الاخوه الذين كانوا يقيمون بروسيا ان يشرحوا طبيعه ةالحياه فى روسيا وطبيعه الشعب الروسى
حيث انوى تكمله الدراسه فيها اذا اذن الرحمن
وشكرا مسبقا ....

أخي الكريم أحمد سروجي

أهلا بك في واتا وطن المترجمين و اللغويين , و ملاذ المثقفين العرب الأحرار

سألت سؤلا صغير

لكن سؤالك يحتاج إلى مجلدات للإجابة عليه

أقترح عليك أن تفتتح موضوعا جديدا تحت عنوان ( كيف أسافر إلى روسيا )

و تطرح هناك الأسئلة التي تود طرحها

مودتي و تقديري

.

اشكرك اخى فى الله يا د.محمد
ورمضان كريم وكل عام وجميع الاخوه بخير ان شاء الرحمن

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاعزاء تحياتى لكم جميعا ,,,,, د محمد تحياتى لك و ارجو افادتى بكيفية المشاركة بموضوع


عضو جديد

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د. محمد اياد فضلون

لا أوئيد الأخت زينب في أن الروسية من أصعب اللغات العلمية

هي صعبة إلى حد ما و برأيي أصعب اللغات هي اللغة العربية

لفظا و كتابة و نحويا

شكرا أختي آداب لمرورك و إهتمامك باللغة الروسية

---

أنا أوافق د.محمد اياد فضلون الرأي .. بأن اللغة العربية هي الأصعب, وذلك في الحقيقة من حسن حظنا نحن العرب :)
كما أن هنالك بعض أوجه التشابه بين الروسية والعربية... الأمر الذي يجعلها مفهومة بالنسبة إلينا.

أنا أجد اللغة الروسية من أمتع اللغات :) .. ( لا لست على علم بكل اللغات ..لكن أنا واثقة بأنها الأكثر إمتاعاً ) :student:

[font=Times New Roman]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
ازيك يا دكتور كل عام وانتم طيبين
ارجوا منكم افادتنا بالكثير عن الترجمة وفن الترجمة حتي يمكن التعامل بجديه
علما بأنني حاصل علي ليسانس السن جامعه عين شمس قسم اللغه الروسيه 2005
ولم اعمل بالترجمة ولكنني احب العمل بها لذا نرجوا منكم افادتنا والرد علينا :wel: :wel:
وجزاكم الله خيرا [/font]

الدكتور فضلون المحترم، جزاك الله خيرا على هذه الجهود في احاطتنا علما بما يتعلق بروسيا ولغتها.

اخي الكريم، انا في بداية المشوار في تعلم اللغة الروسية، ولست مقيما فيها، فهل لديك من نصيحة أو مواقع تساعدني في مسعاي؟؟

اكون شاكرا لك ان افدتني بما ينفعني في هذا المجال، ولك مني احلى تحية و СПАСИБО БОЛЬШОЙ

الدكتور فضلون المحترم، جزاك الله خيرا على هذه الجهود في احاطتنا علما بما يتعلق بروسيا ولغتها.

اخي الكريم، انا في بداية المشوار في تعلم اللغة الروسية، ولست مقيما فيها، فهل لديك من نصيحة أو مواقع تساعدني في مسعاي؟؟

اكون شاكرا لك ان افدتني بما ينفعني في هذا المجال، ولك مني احلى تحية و СПАСИБО БОЛЬШОЙ

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكر الدكتور فضلون على هذه المعلومات
أريد أن أوضح معلومة بالنسبة للغة في أكرانيا
في أوكرانيا أغلب الشعب يفهم الروسية بيتما الأوكرانيا فهم أهل اللغة بغض النظر عن محاولات الإتحاد السوفيتي
إن مناطق في أكرانيا لا تجيد أصلا اللغة الروسية سواء في الجنوب أو في غرب أوكرانيا ، ليس هذا وحسب لكن هناك أناس يرفضون التحدث أصلا بالروسية حتى لو كان يعلمون بها
بل أكثر من ذلك يرفض بعض الأشخاص التعمل معك كونك تتكلم معهم بالروسية.

وشكرا للدكتور محمد اياد فضلون جزيل الشكر على هذه المعلومات القيمة عن روسيا.

أشكر الدكتور بيضون على الإفادة الرائعة التي قدمها
ولكن بعد إذن الدكتور أود التعديل أو الإضافة على أحرف اللغة الروسية
حروف اللغة الروسية
النطق
بالإنجليزية الروسية العربي ملاحظـــــة

Аа –Ah-- --آ وتأتي مفخمة ويقابلها بالإنجليزية : Ah وليس A لأن A مخففة .
Бб –B---- ب -
Вв –V-- -- ڤ ولا يوجد شبيه بهي في اللغة العربية لكن ممكن أن نعتبره ف بثلاث نقاط : وعلى فكرة عند نطق حرف الواو يُسمع على أنه ڤ .
Гг –G---- گ وأيضا لا يوجد شبيه في اللغة العربية لكنه مثل حرف ( ج ) عند أخواننا المصريين ، أو مثل حرف الـ(ق) عند إخواننا الأردنيين ،
(( مع العلم أن في جمهورية أوكرانيا ، ينطق الحرف مثل حرف ( هــ ) وفي بعض المناطق مثل حرف الــ( غــ ) ))
Дд –D--- - د ------ لكنه مفخم نوعاً ما -----
Ее y - --- ي كما في كلمة يأخذ أو كلمة يرى
Ёё –Eo---- يوه كما في كلمة يُسلم أي أن الياء مضمومة مخففة
Жж FrınshJ---- ژ وهو كحرف الجيم لكن كما هي عند إخواننا اللبنانيين والسوريين وحتى المغربيين
Зз –Z--- - ز
Ии –E Muşaddad---- إي كما في كلمة إرسال و إستدعاء
Йй –EY---- إيه قصيرة
Кк –K---- ك
Лл –L---- ل لكنها أشد من اللام العربية كما في كلمة (الله) عزوجل
Мм –M--- - م
Нн –N--- - ن
Оо –O---- أوه
Пп –P---- پ ولا يوجد مثله في اللغة العربية لكنه مشدد ( قد يكون مثل كلمة كتـاب )مع تسكين الباء وهو حرف يخرج من الشفتين
Рр – R---- ر
Сс –S--- - س
Тт -T---- ت
Уу –U---- أُوو مع العلم أن الألف مضمومة ، ويمكن القول أنه موجود في اللغة الفرنسية U
Фф –F-- -- ف
Хх –KH---- خ وهو نوعا ما مخفف
Цц –TS--- - تس
Чч –CH---- تش
Шш –SH---- ش
Щщ – SHSH— شتش بتسكين الثلاث أحرف وبسرعة


Ъъ –وهي علامة لترقيق الحرف الذي قبلها ********لم أفهم جميع المصادر اللغوية وحتى الروسية تؤكد أن هذا الحرف للتفخيم يرجى التوضيح من الدكتور بيضون *************
–Ыы EY---- ايي مفخمة
Ьь – وهي علامة لتفخيم الحرف الذي قبلها ******وحتى هذا الحرف لم تختلف المراجع والقواميس على أن هذا الحرف تخفيف يرجى من الدكتور التوضيح *********
Ээ –AE-- -- أيه
Юю –Yo---- يو مرققة *******لم أفهم بعد لم أقرأ قط أن هذا الحرف مرقق مع أنه يشد على الواو فيه كما في كلمة Играю ********
Яя —YA-- يا (( لأخذ العلم : إن هذا الحرف يعنى في اللغة العربية : أنا ))

أخي الكريم أحمد نور

أرحب بك أجمل ترحيب في منتديات الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
آمل لك ومنك الفائدة

أرجو منك نشر صورتك الشخصية لتمام الفائدة

اقتباس:

---

–وهي علامة لترقيق الحرف الذي قبلها ********لم أفهم جميع المصادر اللغوية وحتى الروسية تؤكد أن هذا الحرف للتفخيم يرجى التوضيح من الدكتور بيضو

---

اقتباس:

---

Ьь – وهي علامة لتفخيم الحرف الذي قبلها ******وحتى هذا الحرف لم تختلف المراجع والقواميس على أن هذا الحرف تخفيف يرجى من الدكتور التوضيح *********

---

بشأن هذين الحرفين فعلا أنا كنت مخطأ وقمت بالتعديل شكرا على الملاحظة التي سقطت مني سهوا

اقتباس:

---

Яя —YA-- يا (( لأخذ العلم : إن هذا الحرف يعنى في اللغة العربية : أنا ))

---

هذا الحرف يمكن استخدامه منفصلا بمعنى (أنا )

شكرا لك مرة ثانية وآمل منك المزيد من النشاط في المنتدى الروسي
والعمل على الإرتقاء به لأنني مشغول جدا بأمور إدارية أخرى

ولا تخجل من أي مشورة أو طلب أي مساعدة


مودتي وتقديري

إياد