ارجو تقييم ترجمتي من اجل عمل خيري

السلام عليكم
قمت بترجمة هذا الموضوع تطوعا من اجل موقع يقوم بالعمل الخيري لذلك اريد ان يكون عملي في المستوى
احتاج لتقييم الترجمة من قبل المتخصصين لاستخراج الاخطاء وتصحيحها قبل ارسال العمل للقائمين على الموقع وشكرا جزيلا لكم

Creativity & Alzheimer's Disease


Alzheimer’s disease leads to nerve cell death and tissue loss throughout the brain. Over time, the brain shrinks dramatically, affecting nearly all of its functions. Alzheimer's ultimately affects all parts of the brain but each person is affected differently as the disease progresses. In part, this is due to the nature and extent of damage being caused to different areas of the brain. Each section of the brain is known as a lobe; a lobe simply means a part of an organ. Because the portion of the brain that deals with creativity is often one of the last portions of the brain that is affected by Alzheimer's disease, providing creative outlets for those affected in an important activity. In the earliest stages, before symptoms can be detected with testing, plaques and tangles, which are the hallmarks of the disease, begin to form in brain areas involved in:

Learning and memory
Thinking and planning

In the mild to moderate stages, brain regions develop more plaques and tangles than were present in early stages. As a result, individuals develop problems with memory or thinking serious enough to interfere with work or daily life. They may also get confused and have trouble handling money, expressing themselves and organizing their thoughts. Many people with Alzheimer’s disease are first diagnosed in this stage.

Plaques and tangles also spread to areas involved in:
Speaking and understanding speech
Sense of where your body is in relation to objects

In the advanced stages of Alzheimer’s disease, most of the cortex is seriously damaged. The cerebral cortex is a sheet of neural tissue that is the outermost part of the brain. It plays a key role in memory, attention, perception, thought, language and consciousness. During this stage of the disease, the brain shrinks dramatically due to widespread cell death. Individuals lose their ability to communicate, to recognize family and loved ones and to care for themselves. The right hemisphere of the brain is associated with the creative process. It conveys feeling, imagination, symbols and images in the present and future. It processes philosophical & religious beliefs, special perception, form and abstract thoughts. Alzheimer's disease has a profound impact on creativity. Alzheimer's disease attacks the right posterior part of the brain, which enables people to retrieve internal imagery and copy images. Alzheimer's disease patients may lose the ability to copy images entirely. However, people with Alzheimer's disease can continue to produce art by using their remaining strengths, such as color or composition instead of shapes or realism.

Dr. Luis Fornazzari, a researcher from the Centre for Addiction and Mental Health and the University of Toronto and clinical director of the Multilingual/Multicultural Memory Clinic believes the association between creativity and mental illness is an area worth exploring.
As part of his research, Dr. Fornazzari began studying the life of an artist who is suffering from Alzheimer’s disease. Danae Chambers was commissioned to paint portraits of dignitaries around Canada and abroad. Her artwork has been shown in galleries around the world. Because of her disease, Ms. Chambers had a dramatic deterioration of communication, memory and life skills, but she could still paint beautifully. Traditionally, the approach in treating Alzheimer's disease and related dementias focused on what is not functioning in the patient, such as memory loss and difficulties with daily life and communication. By focusing on abilities instead of cognitive deficits, Dr. Fornazzari is pioneering a new approach in the treatment of Alzheimer disease and related dementia. "The distinctiveness of Danae Chambers' story is that while examining her, we concentrated on the positive aspects of what was still functioning in her brain, such as her creative ability," says Dr. Fornazzari. Many times patients in the advanced stages of the disease are isolated and have no means of any form of communication. The study suggests that quality of life is improved when patients are given the opportunity to express themselves in any form and it provides scientists an avenue to explore brain function.

The artists’ cognitive abilities were evaluated at four years, two years before and two years after the time she was admitted to a long term care facility in Toronto. Dr. Fornazzari monitored how her creativity emerged during the progressive course of the disease, while her other cognitive functions such as attention, working memory, and language ability increasingly deteriorated. "Ms. Chambers' case clearly demonstrates that the brain uses separate neural pathways for creative expression compared to neural networks used for speech, memory and attention," says Dr. Fornazzari. "This is of profound importance to further understand and explore why Alzheimer's disease preferentially attacks one neural pathway over the other." Dr. Fornazzari strongly advocates that creativity in any of its forms, either visual, musical, literary or performing arts should be actively explored in relation to patients with Alzheimer's disease and related dementias, especially when their other cognitive functions do not allow caregivers and specialists to communicate with sufferers of the disease. This effort to focus on the preserved creative functions, instead of deficits of the patient, will improve their quality of life and is a rewarding way for caregivers to communicate with them. The findings of this scientific case study are published in the June issue of European Journal of Neurology.

800Seniors.com is a leading referral system in the Elderly Healthcare industry. We are located on 5400 Atlantis Court, Moorpark, California 93021. 800Seniors.com provides the perfect match between seniors searching for health care provisions such as Home Care Dallas, Home Health, Skilled Nursing, Hospice Care, Medical Supplies, as well as a variety of Assisted Living Facilities and Care Homes nationwide. Take the confusion and hassle out of the search. For more information call 1-800-768-8221, visit http://800seniors.com or fax us your details at (805)517-1623.

الإبداع ومرض الزهايمر
يؤدي مرض الزهايمر إلى موت الخلايا العصبية وخسارة النسيج الدماغي. فمع مرور الوقت، يتقلص الدماغ بشكل كبير، مؤثرا بذلك على كل وظائفه تقريبا. يصيب الزهايمر كل أجزاء الدماغ غير أن كل مريض يصاب بشكل مختلف عن غيره بحسب تقدم المرض. وهذا راجع إلى طبيعة ومدى الضرر الذي سببه المرض لمختلف مناطق الدماغ.كل قسم من الدماغ يسمى فص؛ والفص يعني جزء من عضو. ولأن الجزء من الدماغ المسؤول عن الإبداع هو من آخر الأجزاء التي يصيبها الزهايمر، فإن هذا يوفر وسائل خلاقة للمرضى الذين تأثر لديهم نشاط عقلي مهم. وخلال المراحل المتقدمة للمرض، وقبل أن تصبح الأعراض قابلة للكشف بواسطة الاختبارات، تبدأ الصفيحات والتشابكات، والتي تمثل البصمات الخاصة بالمرض، بالتشكل على مستوى المناطق الدماغية المسؤولة عن:
التعلم والذاكرة
التفكير والتخطيط
خلال المراحل الخفيفة إلى المعتدلة من المرض، يقوم الدماغ بجعل المزيد من الصفيحات والتشابكات تنمو بشكل أكبر مما هو عليه في المراحل الأولى أو المبكرة منه. ونتيجة لذلك، تظهر على الأفراد المصابين مشاكل جدية على مستوى الذاكرة أو التفكير كافية للتعارض مع العمل أو الحياة اليومية. ويمكن أيضا أن يصاب هؤلاء بالارتباك وتصبح لديهم مشاكل في معالجة أمورهم المالية، في التعبير عن أنفسهم وترتيب أفكارهم.ويشخص المرض لدى العديد من المصابين بالزهايمر خلال هذه المرحلة.
تمتد الصفيحات والتشابكات أيضا إلى المناطق المسؤولة عن:
النطق وفهم الكلام
إدراك موضع الجسد بالنسبة للأشياء المحيطة
في المراحل المتقدمة من المرض، تتلف معظم قشرة الدماغ. وقشرة الدماغ هي طبقة من نسيج مكون من خلايا عصبية تغلف الجزء الخارجي للمخ. حيث تلعب هذه المنطقة دورا أساسيا في الوظائف المتعلقة بالذاكرة، الانتباه، الإدراك، التفكير، اللغة والوعي. وخلال هذه المرحلة من المرض، ينكمش الدماغ بشكل كبير بسبب الانتشار الواسع لموت الخلايا الدماغية. فيفقد بذلك المرضى قدرتهم على التواصل، التعرف على العائلة والأحباء والاعتناء بأنفسهم. يرتبط النصف الأيمن من الدماغ بالعمليات الإبداعية.فهو يقوم بنقل الشعور، التصور، الرموز والصور في الحاضر والمستقبل. ويعالج المعتقدات الفلسفية والدينية، التصور الخاص، الشكل والأفكار المجردة. يملك مرض الزهايمر تأثيرا عميقا على القدرة الإبداعية. حيث يهاجم الجزء الخلفي من النصف الأيمن للدماغ، والذي يمكن الأشخاص من استرجاع التصور الداخلي ونسخ الصور. يفقد مرضى الزهايمر بذلك كامل قدرتهم على نسخ الصور داخل أدمغتهم. مع ذلك، فإن المصابين بمرض الزهايمر يمكنهم إنتاج الفن باستخدام قواهم المتبقية، مثل القدرات الخاصة باللون أو التأليف بدلا عن القدرات المتعلقة بالأشكال أو الواقعية.
يعتقد الدكتور لويس فورنزاري، وهو باحث من مركز الإدمان والصحة العقلية و جامعة تورونتو والمدير الإكلينيكي لعيادة الذاكرة المتعددة اللغات/المتعددة الثقافات أن الارتباط بين القدرة الإبداعية والمرض العقلي هو نطاق يستحق الاستكشاف.
وبدأ الدكتور فرنزاري، كجزء من بحثه، في دراسة حياة فنانة تعاني من مرض الزهايمر. حيث كلفت الفنانة دانا تشايمبرز برسم لوحات شخصية لكبار الشخصيات في داخل كندا وخارجها. وعرضت أعمالها الفنية في معارض حول العالم بأسره. وبسبب مرضها، تدهورت قدراتها التواصلية، ذاكرتها ومهارات الحياتية بصورة كبيرة، لكنها بقيت قادرة على الرسم بشكل جميل. ركزت المقاربة التقليدية في علاج مرض الزهايمر والخرف المتعلق به؛ على الوظائف التي لا تعمل لدى المريض، كفقدان الذاكرة والصعوبات التي يواجهها في الحياة اليومية والتواصل. وبالتركيز على القدرات بدل الصعوبات المعرفية، قام الدكتور فورنزاري بريادة مقاربة جديدة في علاج الزهايمر والخرف المتعلق به. يقول الدكتور فورنزاري: "الميزة في قصة دانا تشايمبرز هو أنه خلال الكشف عليها، قمنا بالتركيز على المظاهر الإيجابية لما ظل يعمل في دماغها، مثل قدرتها الإبداعية،" في كثير من الحالات، ينعزل مرضى الزهايمر في المراحل المتقدمة للمرض ويفقدون مهاراتهم لكل أشكال التواصل مع محيطهم.وتقترح الدراسة أن مستوى حياة المريض يمكن أن يتحسن إذا أعطى المرضى لأنفسهم الفرصة للتعبير عن ذواتهم بأي شكل مما يقدم للعلماء سبيلا لاستكشاف وظائف الدماغ.
وقد قيم الدكتور فورنزاري القدرات المعرفية للفنانة المصابة خلال أربع سنوات، سنتان قبل وسنتان بعد تاريخ تسليمها إلى منشأة للعناية على المدى الطويل في تورنتو. حيث رصد الكيفية التي برزت بها قدرتها الإبداعية خلال تطور مسار المرض، فيما تدهورت لديها الوظائف المعرفية بشكل متزايد من مثل: الانتباه، عمل الذاكرة، والقدرات اللغوية. يقول الدكتور فورنزاري:"تبرهن حالة السيدة تشايمبرز بوضوح أن الدماغ يستخدم مسارات عصبية مستقلة للتعبير الإبداعي مقارنة بالشبكات العصبية المستخدمة للكلام، الذاكرة والانتباه،"."وهذا هو السبب للأهمية العميقة لمزيد من الفهم والكشف عن سبب تفضيل مرض الزهايمر لمهاجمة مسار عصبي واحد دون آخر". ودعا الدكتور فورنزاري بقوة إلى أنه يجب استكشاف القدرة الإبداعية في أي شكل من أشكالها، سواء البصرية، الموسيقية، الأدبية أو الفنون المسرحية بالنسبة لمرضى الزهايمر والخرف المتعلق به، خصوصا في حالة ما إذا لم تكن الوظائف المعرفية لدى المريض قادرة على تمكين مقدم الرعاية والمتخصص من التواصل معه. وستقوم هذه الجهود التي ترمي إلى التركيز على الوظائف الإبداعية الغير متضررة بتحسين نوعية حياتهم، بدل تركيزها سابقا على العجز الذي يعاني منه المريض، وهي طريقة تعد كمكافأة لمقدمي العناية تمكنهم من التواصل مع مرضاهم. نشرت نتائج دراسة هذه الحالة العلمية في عدد يونيو من مجلة علم الأعصاب الأوروبية.
800Seniors.com هو نظام إحالة رائد في مجال صناعة العناية الصحية للمسنين. نتمركز في 5400 أتلنتيك كورت، موربارك (Atlantic court, Moorpark)، كاليفورنيا 93021. يوفر موقعنا 800Seniors.com أفضل ملتقى لكبار السن الباحثين عن موفري الرعاية الصحية مثل: الرعاية المنزلية دالاس، الصحة المنزلية، تمريض محترف، دور الرعاية، لوازم طبية، إضافة إلى تشكيلة من مرافق الرعاية الدائمة والرعاية المنزلية في كل أرجاء البلاد. أبعد الارتباك والمتاعب عن بحثك. لمزيد من المعلومات اتصل بـالرقم التالي: 1-800-768-8221، قم بزيارة الموقع http://800seniors.com أو أرسل لنا التفاصيل عبر الفاكس التالي: (800)517-1623.

تفضلي هذه هي الترجمة فقط عندي التباس حول كلمة ( Plaques ) التي ترجميتها أنت ألى ( لوحا ت أو صفيحات ) وأنا أيضا ترجمتها الى ( لويحات متنخرة ) ولكن سألت أحد الاطباء قيل قليل فأظهر لي صورا لمقاطع أنسجة مصابة , وهي كلمة عامة تفسر أصابة أجزاء أخرى من الجسم وليس الدماغ فقط وتعني ( كتل متخثرة ) كما قال لي الطبيب. أما القاموس نعم يعطيها معاني ( لويحات أو لويحات متنخرة كما ترجمتها أنا وكذلك أشكال دبوسية كالتي تستخدم للزينة مثلا حتى أنني ضننتها أن تكون مشابهة للمسامير أو الدبابيس..
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

الزهايمر والإبداعية:
الزهايمر هو مرض يؤدي إلى موت الخلايا الدماغية مما يؤدي بالتالي إلى خسارة في النسيج الدماغي في كل أجزائه, وبمرور الوقت ينكمش الدماغ بشكل أخاذ مما تتأثر جميع وظائفه بشكل تقريبي نتيجة لذلك.
وفي الأدوار النهائية للمرض تصاب جميع أجزاء الدماغ ولكن تتفاوت الإصابة من شخص لأخر حسب تقدم المرض وسيره وهذا يعزا إلى مدى وطبيعة الأضرار الناتجة عن إصابة الأجزاء المختلفة من الدماغ.
يدعى كل قسم من أقسام الدماغ ( فصا ) والفص ببساطة يعني جزءا من عضو.
ولان جزء الدماغ المسئول عن ( الإبداعية) هو غالبا واحدا من أجزاء الدماغ الأخيرة التي تصاب بمرض الزهايمر لذا فأنه يستمر في تقديم الوظيفة الإبداعية حتى لدى الأشخاص الذين يعانون من شدة إصابة أو تأثر أحد الفعاليات الحيوية لديهم.
وفي المراحل المبكرة للمرض وعندما لا يمكن الكشف عن الأعراض بواسطة الفحوصات تبدأ كتل من الخيوط المتشابكة وبعض اللويحات المتنخرة بالظهور في الدماغ والتي تعد السمة البارزة للمرض والتي تصاحب عادة مع إصابة مناطق: التعلم والذاكرة, التفكير والتخطيط.
وفي الحالات ما بين الخفيفة إلى المتوسطة يقوم الدماغ بتطوير الشيكات و اللويحات أعلاه أكثر مما في بداية تقدم المرض , وكنتيجة فأن الأشخاص المصابين تزداد لديهم المشاكل المتعلقة بالذاكرة أو التفكير مما يؤثر بصورة جدية على أعمالهم اليومية المعتادة , كذلك من الممكن أن يحصل لديهم بعض التشويش عندما يتعاملون مع أخذ أو أعطاء النقود يعبرون عنها بوضوح ويقرون بها.
والعديد من الأشخاص المصابين بهذا المرض يمكن تشخيص المرض لديهم في بداية أعراضه وكذلك فأن ما يسمى بالشيكات النسيجية و اللويحات المتنخرة يصاحب ظهورها بإصابة المناطق المسئولة عن الوظائف التالية ومنها ( مناطق التكلم والتفهم ومناطق التحسس الخاصة في الجسم مع المؤثرات الخارجية).
وفي الحالات المتقدمة للمرض فأن معظم القشرة الدماغية يكون معرضا للتلف بشكل خطير.
وتعد قشرة المخ والتي هي عبارة عن طبقة من النسيج العصبي هي الطبقة الخارجية للدماغ, والتي تلعب دورا رئيسيا في ( الذاكرة و الانتباه و الإدراك الحسي والتفكير والنطق والوعي)
وفي خلال الفترة المتقدمة من المرض يبدأ الدماغ بالانكماش بشكل مذهل نتيجة لموت الخلايا على نطاق واسع فيفقد الأشخاص المصابون قدرتهم على الاتصال بالآخرين وتضعف قدرتهم في التعرف على عائلاتهم أو من يحبونهم, كما لا يتمكنون بالعناية بأنفسهم بشكل كاف.
تتمركز الأجزاء المسئولة عن عمليات الإبداع في الجانب الأيمن من الدماغ والتي تقوم أي تلك الأجزاء بنقل فعاليات المشاعر والتخيل , الصور وما يرمز لها حاضرا ومستقبلا.
كما يقوم الجانب الأيمن من الدماغ بمعالجة المسائل الفلسفية والعقائدية والإدراك الخاص والأفكار المتجردة التي تخص الإنسان.
ومن المعلوم أن لمرض الزهايمر تأثير عميقا على القدرة الإبداعية حيث أنه يهاجم الجزء الخلفي الأيمن من الدماغ الذي يمكن الناس من القدرة على الاستعادة الباطنية لرموز الأشياء واستنساخ الصور.
وربما يفقد المصابون بهذا المرض القدرة على استنساخ الصور بالكامل ومع ذلك يمكن للأشخاص المصابين بمرض الزهايمر مواصلة استكمال الجوانب الفنية من الإبداع عن طريق استخدامهم لاحتياطي مراكز القوى الباقية في أجسامهم مثل التحسس للألوان أو بعض المكونات العقلية التي تعوض عن حضور الإشكال والواقعية.
ويعتقد- الدكتور ( لويس فورزنتزري ) الباحث من مركز الصحة العقلية ومكافحة الإدمان والأستاذ في جامعة تورنتو والمدير الطبي لعيادة ذاكرة النطق بالعديد من اللغات والثقافات- إن العلاقة بين الإبداعية والأمراض العقلية مسألة تستحق الاستكشاف. و كجزء متأصل في بحثه بدأ الدكتور ( لويس ) بدراسة السيرة والتاريخ المرضي لشخص رسام يعاني من مرض الزهايمر وهي( دانيا كامبر).
كانت ( دانيا ) موكلا إليها الرسم بالألوان لصور المشاهير في المناطق المحاذية لكندا وخارجها , وتم مشاهدة لوحاتها في صالات العرض في كل أرجاء العالم.
ولكن بسبب حالتها المرضية كانت السيدة ( دانيا ) تعاني من تدهور في قدرتها على الاتصال بالآخرين كذلك في الذاكرة والمهارة ومع ذلك بقيت السيدة دانيا لها القدرة على الرسم بشكل جميل.
وبشكل تقليدي فأن طريقة معالجة مرض الزهايمر والعلل الجنونية ذات الصلة تتمركز بشكل أساسي حول الأسباب التي لا يكون لها دور وظيفي حيوي لدى المريض مثل فقدان الذاكرة ومصاعب الحياة اليومية والقدرة على الاتصال.
ويعتبر الدكتور ( لويس ) رائدا في هذا المجال حيث أن تجربته هي طريقة جديدة أستخدمها في معالجة الزهايمر والأمراض الجنونية ذات العلاقة, و التي تعتمد على التركيز على القدرات بدلا عن مصادر الخلل التقريبية للإدراك)) . ويقول الدكتور لويس ( أن الحالة المتميزة لدانيا هي أننا نركز على الوظائف الأخرى للدماغ في المناحي الأخرى التي تعمل يشكل ايجابي أثناء قيامنا بفحصها ومثال على ذلك القدرة الإبداعية)
ويكون الأشخاص المصابون بهذا المرض معزولين وليس لهم القدرة بأي شكل من الأشكال على الاتصال في الحالات المتقدمة من المرض.
وتعتقد الدراسة أن نوعية الحياة تتحسن لدى الأشخاص المصابين عندما تمنح الفرصة لهم في التعبير عن أنفسهم في أي ميدان أو شكل من السلوك والتصرف مما يوفر للعلماء الوسيلة المناسبة لاختبار الوظيفة الدماغية.
وقد تم تقييم القدرات الإدراكية للرسامة المذكورة بنحو أربعة سنوات ثم سنتين قبل ومن ثم بعد سنتين بعدما خضعت لفترة طويلة لغرض العلاج في جامعة تورنتو.
وقد كان الدكتور ( لويس ) يراقب كيف كانت قدرتها الإبداعية تنبثق خلال السيرة المتقادمة للمرض بينما الوظائف الإدراكية الأخرى مثل الانتباه وقدرتها التذكرية والنطق كانت جميعها تتدهور تدريجيا.
ويقول الدكتور ( لويس ) أن حالة الرسامة ( دانيا ) تبرهن بوضوح أن الدماغ يستخدم مسالك عصبية منفصلة للقيام بالتعابير الإبداعية مقارنة إلى الشبكة العصبية التي تستخدم للكلام والقدرة على الانتباه والذاكرة.
كما يضيف بقوله (( وهذا له أثره العميق في الأهمية لتفهم واستكشاف لماذا يختار مرض الزهايمر بشكل ملحوظ مهاجمة المسالك العصبية دون غيرها))
ويدعم الدكتور ( لويس ) بقوة نظريته الداعية إلى : أن الإبداعية في أي شكل من أشكالها سواءا كانت مرئية أو موسيقية أو أدبية أو الأعمال الإبداعية أمام الجمهور يجب أن تؤخذ بنظر الاعتبار في الاستكشاف والمتابعة للمصاب يمرض الزهايمر والأمراض الجنونية ذات العلاقة وبصورة خاصة عندما تكون القدرات الإدراكية الأخرى لهولاء المرضى لا تسمح للمختصين ولوسائل العناية الطبية بمتابعة المعانين من مرض الزهايمر.
وستعمل- الجهود المبذولة في التركيز على الوظائف الإبداعية المخزونة في الجسم بدلا من التركيز على أوجه العجز الذي يعاني بسببه المريض- على تحسين نوعية الحياة لديهم وهي الطريق الأمثل لتقديم الرعاية الطبية لهم والقدرة على مواصلة العلاج.
وقد تم نشر نتائج هذه الدراسة في أحد أعدادها لشهر حزيران من المجلة الأوروبية لدراسة الأمراض العصبية.
ويقوم موقع ( 800Seniors.com) بعمل نظام الإحالة لغرض تقديم الرعاية الطبية للمسنين.
والذي موقعه : (5400 Atlantis Court, Moorpark, California) والذي يقوم بتوفير الاتصال الأمثل للشخصيات البارزة الذين يسعون في البحث عن أماكن للرعاية الطبية الفاخرة مثل (..... الخ)






.