ترجمة "السونّتة الثالثة / الشاعرة الأميركية راي أرمنتروت

السونتّة الثالثة
(على نهج وليام شكسبير)*
الشاعرة الأميركية راي أرمنتروت
ترجمة نزار سرطاوي

والدكَ طلب إليّ أن أخبركَ
كم أنت صالحٌ في نظره الآن.
تَحقّق من ذلك بنفسك. (أنا واثقٌ أنك تفعل ذلك.)
أنت صبيٌّ في غاية الجمال.
لكن المشكلة هي أن هذا لن يدوم
هل سبق لك أن رأيت شيخًا وسيمًا؟
سبعينيًا لا يلوي على شيء؟
لا أظنّ ذلك. لا أحد يرى أمثال هؤلاء.
وكذلك أنت لن يراك أحد!
ما الذي سيبقى لوالدك
لينظر إليه حينئذٍ؟ أتظنُّ أن الكِبَر
يعود مُرتدًّا كل عام؟ خطأ!
لا بد من التعاقد مع جهة خارجية. من الباطن.
تعرّف على البرنامج.
والدك سوف
يراقبك.
*******************___________________________
* السوناتة الثالثة للشاعر الإنكليزي وليام شكسبير تتحدث عن حفظ الجمال (الذي يذكرنا بحفظ البقاء) وذلك بإنجاب الأطفال. في القصيدة يستخدم شكسبير المرآة كصورة موازية لدعوة الشاب إلى استنساخ جماله من خلال الأطفال بصورة تسنسخ الجمال نفسه الذي ينعكس في المرآة.
----------------------
SONNET 3
after Wm. Shakespeare
Rae Armantrout


Your dad told me to tell you
.how good you look to him right now
Check yourself out. (I’m sure you do.)
.You’re a very pretty boy
But the thing is, that won’t last
?Have you ever seen a pert old man
?An insouciant septuagenarian
.I thought not. They’re invisible
!And you’ll be invisible too
What will your dad have
to look at then? Do you think growth
!rebounds each year? Wrong
.It has to be outsourced. Sublet
.Get with the program
.Your dad will be watching
------------------
الشاعرة الأميركية راي أرمنتروت، هي واحدة من الأعضاء المؤسسين لمجموعة الساحل الغربي لشعراء اللغة، الذين يُعتبرون امتدادًا لما بعد الحداثة. ظهرت هذه الحركة الشعرية في أواخرالستينيّات وأوائل السبعينيّات. وقد أكدّ الأعضاء على دور القارئ في أن يمنح للعمل الشعري معناه. ولم يعيروا أية أهمية للتعبير، بل رؤوا في القصيدة بناءً يقوم على اللغة ويتألف منها. أي أنهم تحدّوا فكرة الوجود الطبيعي للمتكلم وراء النصّ. وهم عمومًا متحيّزون للشعر النثري. غير أن أرمنتروت تتميز عن شعراء اللغة بصوتها الشعري الغنائي والتزامها بالقضايا الداخلية والمحلية.
ويرى الناقد ستيفاني بيرت أن أرمنتروت تأثرت بالشاعر وليام كارلوس وليامز، وهو واحد من رواد ما بعد الحداثة، والشاعرة إميلي دكنسون، المعروفة بقصائدها القصيرة. وقد انعكس ذلك في شعرها، حيث تعلمت منهما أن تُفَكّك الأشكال الشعرية الغنائية وتعيد تركيبها، فتقلبَها من الداخل إلى الخارج أو تسيرَ بها إلى الخلف. وتعلمت أيضًا صياغة الأسئلة الكبرى بجمع كلمات مفردة، وترتيب التعابير القصيرة بصورةٍ خلّاقة. وبذلك غدت من أفضل شعراء جيلها.
ولدت أرمنتروت في مدينة فاليجو بولاية كاليفورنيا، وحصلت على درجة البكالوريوس من جامعة كاليفورنيا، بيركلي، وحصلت على درجة الماجستير من جامعة ولاية سان فرانسيسكو. صدرت لها أكثر من عشر مجموعات شعرية بالإضافة إلى كتاب مذكرات قصيرة صدر في عام 1998. كما نشرت أعمالها النثرية في عام 2007. وتشمل أحدث مجموعاتها "استحضري" (2020)، "ترنُّح" (2018) "توسُّع" (2017)، "قصائد" (2016)، "هو نفسه" (2015) "مكتوب شعرًا" (2009) الحائز على جائزة بوليتزر للشعر لعام 2010 وجائزة دائرة نُقاد الكتب الوطنية لعام 2009. وقد نُشرت قصائدها في العديد من الأنثولوجيات الشعرية والمجلات.
تقيم أرمنتروت في مدينة إيفيرت بولاية كليفورنيا، وهي أستاذة فخرية في جامعة كليفورنيا في مدينة سان دياغو، التي عملت فيها لأكثر من 20 عامًا، وقضت سنوات طويلة في إدارة "سلسلة الكتابة الجديدة".
Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×