أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

من يتق الله يُحمد في عواقبهِ .. ويكفهِ شرَّ من عزّوا و من هانوا

من استجارَ بغير اللهِ في فزعٍ.. فإن ناصرهُ عجزٌ وخذلانُ

He who fears God, things will turn out well for him
And God will protect him from the evils of the lowly and the mighty

Whoever, when in trouble, seeks the protection of anyone other than God
Will decidedly fail and be disappointedly let down

أنَا الغَريقُ فَما خَوْفي منَ البَلَلِ

Must I be afraid of getting wet when I am drowning

وأثقل محمولٍ على العينِ دمعها .. إذا بانَ أحبابٌ وعزّ إيابُ

The heaviest burden on the eye is its tears, when loved ones depart
with no hoped-for return in sight

قبول السعاية شر من السعاية

Listening to, and accepting slander is worse than slander itself

فاتقوا الساعي، فلو كان صادقًا في قوله لكان لئيمًا في صدقه حيث لم يحفظ الحرمة ولم يستر العورة.

Beware of the slanderer; for even if he speaks the truth, nevertheless he is mean and malicious for not honoring a sacred practice or saving others the embarrassment of having their faults exposed

الحذر قبل الشجاعة

Caution must come before courage

الشاذ لا يقاس عليه

An irregularity is not a standard

قد ضل سواء السبيل

He lost the right direction

من لانت كلمته وجبت محبته

The individual whose words are kind and mild is worthy of being loved

إن القلوبَ إذا تنافر ودّها .. مثل الزجاجةِ كسرها لا يُجبرُ

When hearts are driven apart by lack of love
They become like fractured glass, irreparable

من صبر ظفر

Those who are patient attain victory

أول ما شطح نطح

As soon as he felt he was strong enough
he flexed his muscles and picked a fight

كلام ليّن وظلمٌ بيّن

Although soft-spoken, yet he is clearly oppressive

تحية طيبة لجميع الأصدقاء، أعضاءً وزائرين

بالإضافة إلى الأقوال والأبيات المأثورة
سأقوم أيضاً من الآن وصاعداً بإضافة عبارات منتقاة مع ترجمتها
وقد أضفت كلمة (عبارات) إلى عنوان الصفحة، ولذا اقتضى التنويه.

طيب السريرة، مخلص الطوية، يميل إلى البساطة في كل شيء

Kind-hearted, well-intentioned, preferring simplicity in everything

كان مدققاً في سائر معاملاته، لا يقصّر في ما عليه للآخرين

He was accurate in his dealings, never neglecting his obligations toward others

كان رفيع القدر بين أصدقائه

He was highly esteemed by his friends

الجنة بدون ناس لا تُداس

Heaven without people is neither charming nor inviting

الأعور بين العميان ملك

In the country of the blind, the one-eyed man is king

عين عامرة بالصور، حافلة بالمقارنات

An eye that is abounding with images and teeming with comparisons

حياة المرء ثوبٌ مستعار

A person’s life is a borrowed garment

لقد صدق حدسي

My intuition was right

يشعر بالغربة حتى في وطنه

He feels alienated even in his own country

تدل أقوالهم على صفاتهم وأفعالهم

Their words reveal the quality of their character and actions

تضرب الأمثال بوفائه

His loyalty is proverbial

لم يخفر للعهد ذمة

He never betrayed a trust

خير البر عاجله

Charitable donations are best when promptly given

وإني لأطيل العجب من كلّ من يدعي أنه يحب من نظرة واحدة

I am rather amazed by anyone who claims to fall in love from the first look

إن الحبّ اتصال بين النفوس في أصل عالمها العلوي

Love is a communion between souls
originated first in the heavenly abode of those souls

كتاب مشهور في فن البيان

A famous book on the art of eloquence

وهو متن نفيس كثير الفوائد

It is a valuable tome, with numerous advantages

التبحر في أسرار العربية

Possessing a profound knowledge of the secrets of the Arabic language

آثار أدبية

Literary works

إذا ظلمتَ مَن دونك فلا تأمن عقاب من فوقك

If you oppress those who are below you
Don't think that you can escape the punishment of Him who is above you

إن كان حبيبك "عسل" لا تلحسه كله

Over-familiarity breeds contempt

أَولى البَرِيّة طُرّا أَن تُواسِيَه .. عِند السرور الذي واساك في الحَزَنِ

Of all the people in this world
The most deserving of your rejoicing in his happiness
Is the one who sympathized with you in your sorrow

قوام السعادة في الفضيلة

Virtue is the basis of happiness

حاولت استجماع خواطري

I tried to collect my thoughts

التخيل لا يناقض اليقين

Imagination doesn't contradict certainty

البيت الصغير يتسع لألف صديق

A small home is big enough to accommodate a thousand friends

سكنت حركاته وتعطلت جميع أفعاله

His movements ceased and all his actions discontinued

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا أستاذنا العزيز محمود دمت متألقا في هذه السلسلة الرائعة من **أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة ** وبارك الله في جهودك وفي اسهاماتك وجعل الله ما تقدمه لنا في ميزان حسناتك.

أريد ان استفسر عن المعنى المقصود من هذا التعبير الذي نشرته استاذنا في الصفحة الثانية وبالضبط في المثال المنشور رقم 30===

لسانٌ من رُطب ويدٌ من خشب

He is honey-tongued yet tight-fisted


للانني نشرته على صفحة فيسبوك للترجمة وسألني أحد الاعضاء عن المقصود منه قال لي هل المقصود به المنافق ولم أجبه بعد.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا أستاذنا العزيز محمود دمت متألقا في هذه السلسلة الرائعة من **أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة ** وبارك الله في جهودك وفي اسهاماتك وجعل الله ما تقدمه لنا في ميزان حسناتك.

أريد ان استفسر عن المعنى المقصود من هذا التعبير الذي نشرته استاذنا في الصفحة الثانية وبالضبط في المثال المنشور رقم 30===

لسانٌ من رُطب ويدٌ من خشب

He is honey-tongued yet tight-fisted


للانني نشرته على صفحة فيسبوك للترجمة وسألني أحد الاعضاء عن المقصود منه قال لي هل المقصود به المنافق ولم أجبه بعد.

---

الأستاذ العزيز اسلام
وعليكم السلام ورحمة الله

الرطب هو التمر، والمقصود من المثل هو الآتي:

فلان حلو اللسان لكن يده قابضة، لا تمتد بالعطاء.

أي الرجل
بخيل بالرغم من لسانه المعسول.

وهذا ما فهمته من المثل.
دمت بمودة

من كثرة الملاحين غرقت السفينة

The ship sank because it had too many captains on it

إياك وما يُعتذر منه

Don't do anything that may require you to apologize for it

ما يزرعه الإنسان إياه يحصد

As a man sows, so shall he reap

هم معظمون محترمون

They are highly revered and well respected

وهم أهل رفاهية وسعة عيش

And they are affluent and flourishing

ترى التاجر الكبير منهم الذي لا تحصى أمواله كثرة وعليه جبّة قطن خشنة

It is common to see amongst them a wealthy businessman
whose wealth is limitless, wearing a rough cotton coat

حبل الكذب قصير

A lie has a short life

أنتَ ماضٍ و في يديكَ فؤادي .. ردّ قلبي و حيثُ ما شئتَ فامضِِ

You took my heart and now you are going away
First return my heart to me, then you may go wherever you want


حُسْنُ الخلق خير قرين ‏

A noble character is the best companion

لا تدع أحداً يسيطر عليك

Don't let anyone control you