ترجمة "أرضٌ مألوفة" - الشاعرة الأميركية راي أرمنتروت

أرضٌ مألوفة
الشاعرة الأميركية راي أرمنتروت
ترجمة نزار سرطاوي

"كُلْ يا
أرنوب، أرجوك.
اجلس وكلْ."
الطفلة هي الأمّ
والأرنب هو الطفل،
لكن لا أحد هو الأرنبُ المصنوعٌ من القماش
أو الروح القدس.
*
أن تكون واعيًا هو أن تمرَّ
عبر الحركات
التي تم القيام بها مؤخرًا –
ولكن أية حركات؟
*
حركة الزاوية
ترسم قَطْعًا ناقصًا،
بينما الضوء يسير في خطٍّ مستقيم
مما هو متّخيَل
من نقطة إلى أخرى
------------------
Familiar Ground
American poet Rae Armantrout


‘Eat, Bunny, please.
Sit up and eat.’
The child is the mother
and the bunny is the child,
but no one is the cloth rabbit
or Holy Ghost.
*
To be conscious is to go
through the motions
that have recently been made –
but which?
*
Angular motion
inscribes an ellipse,
while light runs straight
from imagined
from point to point
------------------
الشاعرة الأميركية راي أرمنتروت، هي واحدة من الأعضاء المؤسسين الحداثة. ظهرت هذه الحركة الشعرية في أواخرالستينيّات وأوائل السبعينيّات. وقد أكدّ الأعضاء على دور القارئ في أن يمنح للعمل الشعري معناه. ولم يعيروا أية أهمية للتعبير، بل رؤوا في القصيدة بناءً يقوم على اللغة ويتألف منها. أي أنهم تحدّوا فكرة الوجود الطبيعي للمتكلم وراء النصّ. وهم عمومًا متحيّزون للشعر النثري. غير أن أرمنتروت تتميز عن شعراء اللغة بصوتها الشعري الغنائي والتزامها بالقضايا الداخلية والمحلية.
ويرى الناقد ستيفاني بيرت أن أرمنتروت تأثرت بالشاعر وليام كارلوس وليامز، وهو واحد من رواد ما بعد الحداثة، والشاعرة إميلي دكنسون، المعروفة بقصائدها القصيرة. وقد انعكس ذلك في شعرها، حيث تعلمت منهما أن تُفَكّك الأشكال الشعرية الغنائية وتعيد تركيبها، فتقلبَها من الداخل إلى الخارج أو تسيرَ بها إلى الخلف. وتعلمت أيضًا صياغة الأسئلة الكبرى بجمع كلمات مفردة، وترتيب التعابير القصيرة بصورةٍ خلّاقة. وبذلك غدت من أفضل شعراء جيلها.
ولدت أرمنتروت في مدينة فاليجو بولاية كاليفورنيا، وحصلت على درجة البكالوريوس من جامعة كاليفورنيا، بيركلي، وحصلت على درجة الماجستير من جامعة ولاية سان فرانسيسكو. صدرت لها أكثر من عشر مجموعات شعرية بالإضافة إلى كتاب مذكرات قصيرة صدر في عام 1998. كما نشرت أعمالها النثرية في عام 2007. وتشمل أحدث مجموعاتها "استحضري" (2020)، "ترنُّح" (2018) "توسُّع" (2017)، "قصائد" (2016)، "هو نفسه" (2015) "مكتوب شعرًا" (2009) الحائز على جائزة بوليتزر للشعر لعام 2010 وجائزة دائرة نُقاد الكتب الوطنية لعام 2009. وقد نُشرت قصائدها في العديد من الأنثولوجيات الشعرية والمجلات.
تقيم أرمنتروت في مدينة إيفيرت بولاية كليفورنيا، وهي أستاذة فخرية قي جامعة كليفورنيا في مدينة سان دياغو، التي عملت فيها لأكثر من 20 عامًا، وقضت سنوات طويلة في إدارة "سلسلة الكتابة الجديدة".
Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×