ترجمة نصين للأديبة سلامة عبد الحق

ومضتان
الأديبة سلامة عبد الحق
ترجمة نزار سرطاوي

1
Oh my poet
my spring of inspiration
Away away
But leave the whiteness of your heart
that I may thereon inscribe my tale
between your ascendance
and my resurrection
-------------------
1
يا شاعري
ويا ملهمي
ارحل بعيداً
واترك لي بياض قلبك
أكتب عليه قصتي
ما بين معراجك وقيامتي
-------------------
2
!O Lord
How could I take
all this wandering
all alone
with just
an oil lamp
?and my heart
--------------------
يا إلهي
كيف لي أن أقطع
كل هذا التيه
وحدي
وأنا لا أملك
الاّ قنديل زيت
وقلبي