الحلم Dream

قصة قصيرة الحلــــم مصطفى لغتيري

وحدها لفظة "الحلم" انسلت من ثنايا الذاكرة..في طريقها مضت، تخاتل كل العوائق، متقدمة في تؤدة، لكن بإصرار لا يلين..أحس بها قادمة من أغوار الذاكرة، وعنها تنكشف حجب سديمية، فتطفو واضحة جلية، تناضل في صراع مرير من أجل أن تكون..تلقفها ذهنه بلهفة واشتياق، حينئذ، فقط، وجد نفسه وجها لوجه مع حلم الليلة الماضية.. مدد أطرافه، طاردا بقايا النوم، وقد أمسك بأول الخيط..الحلم كان قويا ومؤثرا، لكنه، اللحظة، لا يتذكر منه شيئا..فرك عينيه بقوة. ثم تهادى مع إحساس لذيذ، أيقن معه أنه، لابد، متذكر رؤياه. لاح في ذهنه النهر..نعم يتذكر الآن أن الماء كان طاغيا في الحلم.. أجال بصره في الغرفة القاتمة. مد قدميه نحو نعليه..النهر كان يتدفق بقوة..ثم ماذا بعد ؟ دلف نحو الحمام..أطرافه تنفض عنها الإرتخاء..عمد إلى المغسل..أدار الصنوبر..اندلق الماء..تأمله للحظات..رش وجهه بحفنات منه..أحس بالبرودة تبعث فيه بعض اليقظة..آه الحلم..إنه ينفلت من الذهن كما ينفلت الماء بين أصابعه..لكن، لابد من التذكر..هاجس ما أسر لبه..لا يدري كيف ألقي في روعه أن هذا الحلم يمثل رسالة ما..واضحة المعالم..النهر..الماء يتدفق..بدا له أن لونا ما كان طاغيا على الأحداث..لا يكاد يتذكره..ثم أشجار..نعم أشجار تتمدد سامقة..كان يركض..الركض لا يمكن نسيانه..نظر في المرآة..سحنته شاحبة..تأمل شعيرات ذقنه المتنامية..أكسبت وجهه حزنا مضاعفا ..تذكر أن ركضه كأن لا يبارح مكانه..وإلا ما معنى أن نفس المشهد ظل يتكرر طول الحلم..الماء..الأشجار. خرج من الحمام..أهم شئ في الحلم لا يتذكره. وبدونه لا جدوى منه..رسالة ما.. كلمة..رمز..معنى..ربما رائحة..تذكر أنه حاول تفسيره وهو يعيش في كنف الحلم..حين فاجأ نفسه وهو يحلم..اطمأن إلى ما وصل إليه ثم انقذف في النوم بعد يقظة خفيفة تلت نهاية الحلم..دلف نحو المطبخ..هل كان ذلك صوتا..صورة..إحساسا..كيف يمكنـه أن يتأكد ؟..أعد بعض الطعام لفطوره. الحلم ألقى بظلاله على كل شئ." كان الركض متعبا..والنهر يتدفق ماؤه بقوة..أكاد أجزم أن اللون كان أرجوانيا" اقتعد كرسيا.. ارتشف بعض الشاي..فجأة تذكر أنه نظر إلى أعلى. وأن طائرا ما لاح في الأجواء..حسن السمت أغرم به..علت الفرحة الآن محياه..إنه في الطريق الصحيح، والطائر بدايته..كان يلوك دون وعي منه قطعة خبز..الأمور تتضح تدريجيا..ود لو يمسك الطائر بين يديه. لذا انخرط في الركض..لكن الطائر كان مصرا على الطيران. ما أدهشه حقا، أنه لم يكن يبعد عنه إلا بأمتار قليلة..ربما لذلك انفتحت شهيته للإمساك به..انتبه فجأة أن الطائر في الضفة الأخرى للنهر. ها هي الأحداث تنساب مطواعة.. أفرحه ذلك..ارتشف جرعات متتالية.. ثم ماذا بعد ؟ ..نعم، اللحظة يتذكر..انذهل بحسن الطائر وجماله..أحس في أعماقه وهو يحاول تفسير الحلم أن إمساكه بالعصفور لو تم فأل خير. وإذا ضاع منه كان ذلك إشارة سوء..وطد عزمه على عدم إفلاته..ضاعف ركضه..مع أنه كان يركض في مكانه.. وبغتة وجد نفسه يركض فوق الماء..أشعره ذلك بانتشاء لا يقارن..قدماه لا تغوصان، بل ولا تبتلان وفي غمرة انشراحه، وهو يركض على صفحة الماء تقدم نحوه الطائر..دنا منه إلى حدود كبيرة..وكأنه يدعوه إليه..فجأة أحس أن شيئا يتغير داخله. وإذا به منبهرا يرى نفسه يحلق جانب الطائر.. كان الطيران متعة..النهر، وهو يطل عليه من عل روعة..تمدد على كرسيه منتشيا حين بلغ هذا الحد من التذكر..وإذا برسالة الحلم أضحت واضحة لا لبس فيها..حينها فقط، بدا له أن العالم ملك يديه، وأن حدثا مفرحا في طريقه إلى التحقق، وما عليه إلا الإنتظار.



Dream

-Short Story-

Written by : Mustapha Laghtiri
Translated by Mohamed Sad Raihani




Only the word dream sneaked out of his memor progressing slowly but persistently dribbling all the barriers. He felt it coming along from the unknown depths, taking off the cloudy curtains, floating clearly, struggling for the sole sake of being. His mind, so anxiously, seized it. Only then, he found himself face to face with yesterdays dream.
Having seized the thread of the dream, he stretched his limbs out to get rid of the remaining traces of sleep. The dream had such a strong impact on him but he can remember nothing of it right now.
He rubbed his eyes so strongly and surrendered to a wonderful sensation that he would surely remember his dream in full In his minds eye, there emerged the river Yes, he remembers now that water was dominant in the dream He travelled with his eyes around the dark room, stretched his feet towards his flip-flops The river was running swiftly And then?
He went into the bath-room His limbs are getting more and more active He leaned down on the sink He turned the tap on He meditated the water flow and sprayed his face with handfuls of water He felt the coldness awakening him Oh, Dream ! It escapes the mind the way water runs through his fingers However, he should remember the dream He does not know the reason why he believes that this dream is bringing along some message There was the river There was water running There was also the dominance of one colour He does not remember that colour Then, there were trees Yes, there were trees stretching their branches high in the sky There was him running He cannot forget that
He looked at the mirror His face was pale He meditated the growing little hairs on his chin that doubled the sad look on his face He remembered that, while running, he never left his place Otherwise, why the same scene was turning on and on all along the dream: water, trees
He got out of the bath-room He cannot remember the most important thing in the dream That was a message Was it a word ?A symbol?A meaning ? A flavour? He remembered that he was striving to interpret it while he was dreaming about it and that he turned so reassured of his results that went to sleep again after a light awakening
He went into the kitchenwas that a voice, an image or a sensation ?... How can he have a real answer?... He got his breakfast readyThe dream shadowed everything
The running was tiring and the river was flowing strongly. I can decide that its colour was crimson .
He took a chair He sipped some tea All of a sudden, he remembered that he had looked at the sky and that there was a bird that fully captured his attention Now, he is submerged by joy He is in the right path since he remembered the bird He chews a piece of bread things are getting clearer and clearer He wished he could grasp the bird with his own hands So, he carried on running and the bird went on flying The bird was surprisingly at hand That may be the reason why he insisted on getting it He noticed suddenly that the bird was across the river
There come the incidents smoothly He was happy at that He sipped consecutive doses of his tea And then ? Yes, now he can remember While trying to interpret the dream, he deeply felt that his grasping the bird would be a sign of good luck while his missing the bird would be, howerver, a sign of bad luck He decided not to miss the opportunity He doubled his running He was running in his own place Suddenly, he found himself running on the water surface He felt an incomparable pleasure His feet never sink in the water nor do they get wet While running on the water surface and at the peak of his joy, the bird came along towards him It was getting nearer and nearer as if offering itself to him Suddenly, he felt an ambiguous change taking place deep inside him It was a great surprise for him to see hinself flying beside the bird flying was an irresistible pleasure, the river beneath him was a wonder
He stretched out on his clair, happy to have come up to this extent of memory The message of the dream is now quite clearIt is only then that the world seemed to be in his own hands, that a happy event is in the way to be achieved and that all he had to do is just to sit and wait.

العزيز مصطفي تابعت التجربة وكأنها الحلم
تجربة الترجمة لنص ادبي الي لغة اخري وشكرا للاستاذ محمد سعد
وحدها آهة الابداع انسلت من بين السطور تتراوح بين الواقع والفلاش باك و..
(( فجأة أحس أن شيئا يتغير داخله. وإذا به منبهرا يرى نفسه يحلق جانب الطائر.. كان الطيران متعة..النهر، وهو يطل عليه من عل روعة..تمدد على كرسيه منتشيا حين بلغ هذا الحد من التذكر..وإذا برسالة الحلم أضحت واضحة لا لبس فيها..حينها فقط، بدا له أن العالم ملك يديه، وأن حدثا مفرحا في طريقه إلى التحقق، وما عليه إلا الإنتظار))
لكني لم انتظر وتسللت بين السطور المترجمة محاولا الا تضيع الآهة فقد وجدت كلمة فجأة التي تكررت قد تم ترجمتها ايضا وعلي ذلك فعليك الانتظار

العزيز المهندس.
ممتع أنت بحق في نصوصك وتعاليقك.
دمت لبهاء الحروف المرصوصة بدقة الهندسة وجمالها.
تحياتي أيها المبدع الجميل.

الصّديق مصطفى
حلمك هو حلمي وحلم كل المسحوقين في الأرض إن حسّا أو معنى. وهل يحلم الواحد منّا بغير جنة في الأرض وحرّيّة لا ضفاف لها؟. على هذا النحو فهمت الحلم بالماء والشّجر وبالطير المحلق عاليا حرا طليقا ولا رقيب.
طريفة مخادعة راويك القارئَ حين تبنّى في نهاية الأقصوصة وجهة نظر الشخصيّة الرئيسة. وهو تبنّ يخفي، في نظري، ضربا من السخرية ونوعا من تنبيه القارئ إلى ضرورة خلق مسافة بينه وبين وجهة نظر الشخصيّة وتفسيرها لحلمها.
تقديري المتجدّد لجهدك
محمد نجيب العمامي

الصديق الناقد محمد نجيب العمامي.
غوصك في أعماق النص أسعدني ..
لعبة التأويل أنت سيدها..
دمت للإبداع الجميل ..
تحياتي.