محاولة فى الترجمة - أنتظر رأيكم

Pierre ST Vincent
Terre
Explique-moi, ô mère nourricière
Ce qu’ils font sur ton dos arrondi
Où, au plus loin de ma vue
S’érigent des barrières !
Terre,
Tu es encore pour moi le mystère
Tes flancs reposent dans les mers
Mais ton corps de lumière bleue
Brille encore de mille feux !
Terre,
J’arrive de mission d’au-delà des étoiles,
Je reviens, traversant les nuages
De cet incroyable voyage
Où brouillard et absence se dévoilent!
Terre,
Mes yeux du feu des soleils, brulés
Mon cœur si plein d’amour, épuisé
Ton nom et ta beauté encore vivants
Avant d’atterrir sur tes flancs,
L’âme déroutée,
Tremblant d’émoi
Et du désir d’aimer !

محاولة فى الترجمة

Pierre ST Vincent
Terre
Explique-moi, ô mère nourricière
Ce qu’ils font sur ton dos arrondi
Où, au plus loin de ma vue
S’érigent des barrières !
Terre,
Tu es encore pour moi le mystère
Tes flancs reposent dans les mers
Mais ton corps de lumière bleue
Brille encore de mille feux !
Terrre,
J’arrive de mission d’au-delà des étoiles,
Je reviens, traversant les nuages
De cet incroyable voyage
Où brouillard et absence se dévoilent!
Terre,
Mes yeux du feu des soleils, brulés
Mon cœur si plein d’amour, épuisé
Ton nom et ta beauté encore vivants
Avant d’atterrir sur tes flancs,
L’âme déroutée,
Tremblant d’émoi
Et du désir d’aimer !

أرض
أخبرينى يا حاضنتى
على الجرائم التى يرتكبونها على ظهرك المحدب
بعيدا كل البعد عن أنظارى
بحيث تقام العوائق والحواجز
أرض
أنت السرّ الغامض بالنسبة لى
وعلى جانبيك ترسوا البحار
فتلوح بالّلون الأزرق وبمختلف الألوان
أرض
لقد جئت من وراء النّجوم
محلّقا خلف الضّباب
من رحلة مذهلة
بحيث الضّباب والعدم منكشفان
أرض
عيناي إحترقت من قوة ضوء الشّموس
وقلبى المتعب مصحوب ومملوء بالحب
مازال إسمك وجمالك ينبضان بالحياة
قبل الهبوط كانت الرّوح تحلّق
وهى فى أتمّ السّرور والمحبّة !

الأخت خديجة صحبي تتمتع بارادة منصهرة لا يثني عزمها القهر و لا الدهر اتمنى لها من كل قلبي التوفيق في الوصول الى غيتها النبيلة
لك صديقتي تحياتي واحتراماتي و تقديري

شكرا للكاتب والمبدع الاخ مختار سعيدى على التشجيع مع خالص تحياتى