-
strep throat؟
السلام عليكم
سؤالي عن المقابل المتداول لـ strep throat
إذ أنني وجد مقابلها هو: مكور الحنجرة العقدي، إلا أنه يندر استخدامه في المقالات العامة على العكس من strep throat
للإيضاح:
Strep throat : مكور الحنجرة العقدي هي إصابة بكتيرية للأنسجة التي تقع خلف الحنجرة واللوزتين. إذ تتهيج الأنسجة وتلتهب مما يسبب تقرح مفاجئ وشديد للحنجرة.
النص:
In the U.S., more antibiotics are given to children than any other prescription drug, in part because they fight many of the illnesses that afflict young people, such as strep throat, ear infections, and bladder infections.
-
-
جزاك الله خير يا أ.مراد على مرورك الكريم
لكن الموقع الذي أشرت إليه يعتمد الترجمة الآلية و التي لا يخفى عليك أن خطأها أكثر من صوابها
و شكراً
-
-
أشكرك جزيل الشكر يا أ.مراد سعادة
و فتح الله عليك في الدنيا و الآخرة
الرابط الذي تفضلت بإدراجه ساعدني على الوصول إلى هذه الترجمة التي أراها مناسبة لأن تظهر في مقال عام دون الإخلال بالمعنى : التهاب الحلق الوبائي ( التهاب الحلق بالمكورات السبحية )
http://www.arabvet.com/modules/mysec...te.php?lid=201
و أكرر شكري
-
[QUOTE=Sumaiah;72272]أشكرك جزيل الشكر يا أ.مراد سعادة
و فتح الله عليك في الدنيا و الآخرة
وعلى كل أعضاء الجمعية......آمين
