الترجمة الفنية و التقنية

Asalamu Aylkom Sisters and brothers
We all know that the most well-known translation fields now are the technical and IT fields
I was wondering what the translation of (Bluetooth) could be
I searched the Babylon and I found it
"שן כחולה" , תקן פתוח לתקשורת אלחוטית לטווח קצר בין סוגים שונים של מתקני תקשורת (כגון: טלפונים סלולריים, איתוריות, מחשבי כף יד ומחשבים אישיים
But when we search in the Arabic translation we will find it (بلوتوث)
I really don't know how to translate it
plz if anyone (with all my respect) have experience in those fields educate us and tell us more and more information in those fields
Thank you in advance
May ALLAH grant you all for your efforts
Mona Rashad

الأخت منى
ترجمة بلو توث فى العامية العبرية أيضاً نفس الكلمة. أما الكلمة العبرية لسماعة التليفون فهى אזנייה.

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اشكرك يا استاذ/ عمرو زكريا على ردك و اهتمامك ......جزاك الله خيرا
منور المنتدى دايما
Mona Rashad

Assalau Alaykom Sisters and Brothers
We all know that the what is known now by the "Technical Translation" is the most important field ...also the field of the "IT'
I wanted to start opening this file "Technical Translation's file"
this is a small contribution .I hope it helps all who are intrested in this type of translation
this is Nokia 6020 user guide in Arabic-English and also Hebrew
May ALLAH grant you all for ur efforts
"

الاخت العزيزة منى رشاد
نرحب بفتح هذا الملف الخاص بالترجمة التقنية
ونتمنى استخدام اللغة العربية بجانب الانجليزية لتعم الفائدة
والتاكد من ان الروابط تعمل
المنتدى العبري

http://www.arabswata.org/forums/uplo...1173082291.rar

Assalamu Alaykom Mr/ Abu Bakr

First of all thank you for ur comment ...I really apreciate that

I fixed the File's error ...and it is workin now

Thank you all

اختنا العزيزة :fl: منى
بارك الله في جهودك ..شيء رائع حقا
قمت بتنزيل الملفات واطلعت عليها :vg:
حقا انها تجربة مفيدة جدا ونوعية ..:laugh:


وفي انتظار المزيد..:wel:

خالص التحية

Call Functions
פונקציות השיחה

Answering a call
מענה לשיחה

When there is an incoming call, the status indicator flashes purple and the caller's ID or number appears. Press the MFB once to the accept the call, or answer the call via your mobile phone in the normal way.

אם יש שיחה נכנסת מצב המחווןיעורר אור סגול וזיהוי המתקשר או הספרה יוצג לחץ על
ה-MFB
פעם אחת לקבל את השיחה, או למענה לשיחה בדרך נורמלית באמצעות הטלפון הסלולרי שלך.

If there is a missed call…appears.
אם יש שיחה לא נענתה תוצג.

*Display of the caller's ID or number varies among different mobile phone models.
הצגת זיהוי המתקשר או הספרה תשתנה לפי הדגמים השונים של הטלונים הסלולריים

*the clip D-Radio supports the caller's ID in English text only text only.
הדי-רדיו קליפ מציג את זיהוי המתקשר רק באנגלית

Answering a call when listening to Radio or music
Press the MFB once to answer the call and when finished, Press the MFB once to resume radio or music.
בזמן שמיעת הרדיו או המוזיקה אם תרצה לענות לשיחה לחץ על
ה-MFB
פעם אחת ומאז השיחה תגמרת, לחץ על פעם אחת לחידוש שמיעת הרדיו או המוזיקה

If the other party you are speaking to ends the call, radio or music will automatically resume without having to pressing the MFB.
אם החבורה האחרת שאתה/את מדבר איתו ניתק את השיחה, הרדיו או המוזיקה יתחדש אוטומטי ללא צורך ללחוץ על ה-
.MFB





Ending a call
ניתוק השיחה

Press the MFB once to end the call, or end the call via your mobile phone in the normal way.

לחץ על ה-
MFB
פעם אחת לנתק את השיחה בדרך נורמלית באמצעות הטלפון הסלולרי שלך.

Adjusting the volume
התאמת הווליום


While speaking, press volume "+" or "-" to increase or decrease the volume by one level, press repeatedly until you reach the desired volume level.


בזמן הדיבור לחץ על מקש עוצמת שמע
"+"או "_"
פעם אחת להעלות או להחלשת את השמע רק דרגה אחת, ולחץ שוב ושוב עד שתגיע לרמת הווליום הרצויה .

Call Functions
פונקציות השיחה

Answering a call
מענה לשיחה

When there is an incoming call, the status indicator flashes purple and the caller's ID or number appears. Press the MFB once to the accept the call, or answer the call via your mobile phone in the normal way.

אם יש שיחה נכנסת מצב המחווןיעורר אור סגול וזיהוי המתקשר או הספרה יוצג לחץ על
ה-MFB
פעם אחת לקבל את השיחה, או למענה לשיחה בדרך נורמלית באמצעות הטלפון הסלולרי שלך.

If there is a missed call…appears.
אם יש שיחה לא נענתה תוצג.

*Display of the caller's ID or number varies among different mobile phone models.
הצגת זיהוי המתקשר או הספרה תשתנה לפי הדגמים השונים של הטלונים הסלולריים

*the clip D-Radio supports the caller's ID in English text only text only.
הדי-רדיו קליפ מציג את זיהוי המתקשר רק באנגלית

Answering a call when listening to Radio or music
Press the MFB once to answer the call and when finished, Press the MFB once to resume radio or music.
בזמן שמיעת הרדיו או המוזיקה אם תרצה לענות לשיחה לחץ על
ה-MFB
פעם אחת ומאז השיחה תגמרת, לחץ על פעם אחת לחידוש שמיעת הרדיו או המוזיקה

If the other party you are speaking to ends the call, radio or music will automatically resume without having to pressing the MFB.
אם החבורה האחרת שאתה/את מדבר איתו ניתק את השיחה, הרדיו או המוזיקה יתחדש אוטומטי ללא צורך ללחוץ על ה-
.MFB





Ending a call
ניתוק השיחה

Press the MFB once to end the call, or end the call via your mobile phone in the normal way.

לחץ על ה-
MFB
פעם אחת לנתק את השיחה בדרך נורמלית באמצעות הטלפון הסלולרי שלך.

Adjusting the volume
התאמת הווליום


While speaking, press volume "+" or "-" to increase or decrease the volume by one level, press repeatedly until you reach the desired volume level.


בזמן הדיבור לחץ על מקש עוצמת שמע
"+"או "_"
פעם אחת להעלות או להחלשת את השמע רק דרגה אחת, ולחץ שוב ושוב עד שתגיע לרמת הווליום הרצויה .