ترجمة قصيدة "العجين ينتفخ ويعلو" للشاعرة الفلبينية فرجينيا جاسمين بسالو

العجين ينتفخ ويعلو
فيرجينيا جاسمين باسالو
ترجمة نزار سرطاوي


سمعت صمتًا في تنور العتمة
حيث تخّفُ الحرارةُ
كي يأكل الفطرُ الحلوى على مهل،
لتنمو الميكروباتُ،
ويختمرَ العجينُ، ويعلو آخذًا ماضيَه معه
له أن يرتفعَ مع اللحظة الآنية، وأن يلمحَ المستقبل،
دون أن يعوزه شيءٌ سوى القليلِ من الملح
لو أمكنه أن يتخلصَ من خوفه من المجهول
وأن تواتيَه الجرأةُ على أن يظلَّ فطيرًا بما هو متاحٌ له
ويذيبَ نفسه تمامًا في العتمة
فليس ثمّة حاجةٌ إلى الكلمات في الفضاء المتسّع،
وفي الحَرّ، حيث تتخمر الأسئلة كما الخميرة
وتنمو الإجاباتُ مع الخبزِ المنتفخ
في صمتِ العتمة
---------------

The Dough Rises
Virginia Jasmin Pasalo

I heard silence in the oven of darkness
where heat is tempered
,for the fungus to eat the sweet, slow
,so that microbes can grow
for dough to leaven, and rise with its past
,it can rise with the now, and glimpse a future
needing nothing else, but a little salt
if fear can be set aside, for the unknown
and dare to unleaven, with what is given
and melt itself, totally, in the dark
,there is no need for words, in the growing space
and in the heat, where questions ferment like yeast
and answers grow with the risen bread
in the silence of darkness
------------------------

فرجينيا جاسمين باسالو هي أديبة وباحثة فلبينية تكتب الشعر والقصة القصيرة والسيرة. ولها عمود منتظم، بعنوان "جي سبوت" في صحيفة صندي بنتش، تكتب فيه عن المرأة والبيئة.

عملت باسالو على رأس العديد من المؤسسات. فقد شغلت منصب المدير التنفيذي للمؤسسة الاقتصادية والتنمية لإقليم بانغاسينان ومؤسسة كالوياغان نن بلاريس، ورئيس المجلس التأسيسي لمؤسسة دور المرأة في التنمية، ثم المدير التنفيذي للمؤسسة بين عامي 2002 و 2011.

خدمت باسالو بلادها خلال فترتين رئاسيتين تبوأت خلالهما امرأتان منصب رئاسة الجمهورية. ففي عهد كورازون أكينو عملت مديراً تنفيذيا لمراكز التدريب الفلبينية للتنمية الريفية. وفي عهد جلوريا أرويو شغلت منصب المُعيّن الأول الممثل لقطاع النساء في مجلس أمناء إدارة رعاية العاملين في الخارج. وفي عام 1997، كانت من بين النساء العشر البارزات في إقليم بانغاسينان، وذلك تقديراً لجهدها وما تقدمه من دعم في مجال تنمية المجتمع المحلي للنساء والبيئة.

عملت بسالو باحثة ومستشارة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، واليونسكو، والمجلس الدولي للعلوم الاجتماعية، ومجلس النواب الفلبيني، والعديد من الوكالات الحكومية الوطنية، ووحدات الحكم المحلي والمنظمات غير الحكومية. وقد تلقت دراسات في مجال العمل والعمال في المعهد الأفروآسيوي للدراسات العمالية. كما حصلت على العديد من المنح الدراسية الدولية. وهي أيضا زميل بارفين في كلية وودرو ويلسون للشؤون العامة والدولية في جامعة برنستون بالولايات المتحدة الأمريكية.

تشغل فرجينيا جاسمين باسالو حالياً منصب المدير التنفيذي لبرنامج الزائر الدولي-الفلبين لمؤسسة الخريجين ورئيس مفوضية الشؤون التاريخية والثقافية لإقليم بانغاسينان.