Où va la France? Tariq RAMADAN

السلام عليكم
أقدم لكم ترجمة مقال لطارق رمضان من الفرنسية إلى العربية بعنوان فرنسا إلى أين؟

OU VA LA FRANCE ?
On m'avait accusé d'avoir été la cause indirecte de l'échec de Nicolas Sarkozy lors des dernières élections présidentielles. Voilà que l'on me reproche d'être la cause par incidence de la défaite de Claude Bartolone... Eh bien, me voilà devenu une balle de ping-pong, ou une patate bien chaude, qui consacre la défaite de qui m'insulte ou me calomnie... car enfin Sarkozy comme Bartolone avaient sciemment menti à mon sujet (à l'instar de l'imposture définitive Fourest). Elle serait amusante cette déroute si, dans les faits, et derrière le bricolage électoraliste de la semaine dernière, nous ne savions pas, nous tous, que le FN a prononcé une seule vérité incontestable : les Républicains et les socialistes, c'est devenu bonnet-blanc et blanc-bonnet... et le FN a, dans les faits, triplé ses élus aux dernières élections. Face à une telle médiocrité politique, que reste-t-il à espérer ? Que mes ennemis-menteurs se multiplient puisqu'ils tombent régulièrement aux élections ? ... La lumière viendrait-elle de Suisse comme le disait le très visionnaire Jean Glavany ? La seule chose qui soit sûre c'est que la France traverse de sacrés ténèbres, emmenée par des guides-politiciens bien aveugles.
Tariq RAMADAN

______________


فرنسا الى أين؟

أُتُهِمت بأنني كنت سببا غير مباشر في هزيمة نيكولا ساركوزي خلال الانتخابات السابقة. وها هم مرة أخرى يلومونني بأنني اثّرت في هزيمة كلود بارتولون...لقد أصبحت ككرة لعبة الطاولة او كلعنة الفراعنة، أؤدي الى هزيمة كل واحد يسبني او يفتري عليا. لأن نيكولا ساركوزي وكلود بارتولون قد كذبوا عليا عمداً كما فعلت الدجّالة كارولين فوراست. كانت ستكون مسلّية هذه الهزيمة، لولا انه في الواقع ومن وراء الترقيع الانتخابوي الذي حصل الأسبوع الماضي، صرنا نعلم ان الجبهة الوطنية تفوهت بحقيقة لا يتناطح فيها عنزان هو ان الجمهوريين والاشتراكيين أصبحوا وجهان لعملة واحدة. وفي غمار ذلك ضاعفت هي عدد منتخَبيها ثلاث مرات. فمع هذه الرداءة السياسية ماذا يمكننا ان نأمل؟ ان يتضاعف اعدائي الكذابين اللذين سيسقطون حتما في الانتخابات؟ او ان يُطل علينا النور من سويسرا كما سبق وصرّح المتنبئ جون قالفاني؟ شيء واحد أكيد، هناك قادة سياسيون عُمي يقودون فرنسا الى ظلمات بعضها فوق بعض