تراجم لأجمل ما قالته العرب من شعر في شتى المواضيع ..

قيل في التودد :
They said for endearment purpose:

إليكم تذل النفس وهي عزيزة.. ..وليست تذل النفس إلا لمن تهوى
فلا تتركوها تذل لغيركم لمن يسوى ومن لم يكن يسوى
To you the soul perhaps is modest sometimes.
Even if it is noble, but it humbles to whom it loves.
Do not leave it for another one.
Between worthy and unworthy people losses its way.


وقيل في التواضع :-

They said for modesty purpose:

تواضع تكن كالنجم لاح لناظر على صفحات الماء وهو رفيع
ولا تكن كالدخان يعلو بنفسه إلى طبقات الجو وهو وضيع

Be modest man you maybe as star alike.
That reflexes light to the bottom of earth from distant places.
Do not be as the smoke which magnifies its action.
Since it is unworthy material, however it can ascend to the sky.


وقيل في الصبر :-
They said for patience purpose:

إني رأيت وفي الأيام تجربة للصبر عاقبة محمودة الأثر
وقل من جد في أمر يطالبه فأستصحب الصبر إلا فاز بالظفر

I have passed in many experiments in my life.
Seeing but not as the patience has a good consequence.
It is never and forever wisdom alike.
Whom he depends on patience will be successful.

وقيل في الكرم :-
They said for generosity purpose the following verse:

هو البحر من أي النواحي أتيته فلجته المعروف والجود ساحله
تعود بسط الكف حتى لو أنه ثناها لقبض لم تطعه أنامله
تراه إذا ما جئته متهللاً كأنك تعطيه الذي أنت سائله
ولو لم يكن في كفه غير روحه لجاد بها ، فليتق الله سائله
It is the sea from wherever you try to pass into.
Abundance its welfare, its seashore is beneficial.
The hand of the generous man is alike sea in its donation.
However, its owner tries to hold it never will obey him.
Whenever you visit him, you find him graceful face.
As someone asks the donor of life.
If there is only the soul, he has.
He will not delay to donate it.

وقيل في الشجاعة :-
The best poetry verses on courage:

إذا كشف الزمان لك القناعا @ ومد إليك صرف الدهر باعا
فلا تخشى المنية واقتحمها @ ودافع ما استطعت لها دفاعا
If the time discloses for you its veil,
And stretched out its fate to examine you.
Do not fear the death but rush into it.
Defeat as possible as you can to short its extension.


وقيل في الجبن :-
Best verse on cowardice:

وإذا ما خلا الجبان بأرض @ طلب الطعن وحده والنزالا
When the coward man finds the battlefield clear out of men—
He asks the duel to his credit as brave men.

وقيل في الشيخوخة :-
Best verse in senility:

ذهب الشباب فما له من عودة @ و أتى المشيب فأين منه المهرب
Youth runs away, will not regain.
Followed by hoariness what could the man do.

وقيل في العدل :-
On justice:

عليك بالعدل إن وليت مملكة @ واحذر من الجور فيها غاية الحذر
Grasp on justice if you charge to the people's affairs.
Be alert about injustice as much as possible.


وقيل في السفاهة :-
Best verse on foolishness

يخاطبني السفيه بكل قبح @ فأكره أن أكون له مجيبا
يزيد سفاهة وأزيد حلما @ كعود زاده الإحراق طيبا
The foolish man talks with me repulsively.
I hate myself to be his responsible replier.

وقيل في المصير :-
Best verse on fate and death time:

نزول كما زال آباؤنا @ ويبقى الزمان على ما ترى
نهار يضيء وليل يجيء @ ونجم يغور ونجم يرى
We shall depart the life as well as our grandfathers had gone.
But the time will not care to this departure.
Shiny day followed by darken night.
A new star glimmers and someone sink down.


وقيل في النصح :-
On advice:

ولدتك أمك يا بن آدم باكياً @ والناس حولك يضحكون سرورا
فاعمل لنفسك أن تكون إذا بكوا @ في يوم موتك ضاحكاً مسرورا
You man had come thy birth crying.
Surrounded by laughing people enjoy thy birth.
Urging yourself to do something is good.
At least on your death you will be happy.


وقيل في التعجيز :-
On impossibility the said:

ألقاه في اليم مكتوفاً وقال له @ إياك إياك أن تبتل بالماء
He throws him on the sea and advises him.
Do not be wet by water.


وقيل في شدة العداء :-
On enmity:

ولو أن على حجر ذبحنا @ لجرى الدميان بالأمر الصحيح
If we were killed for the sake of trifle thing,
The bloodshed will cover the valley.

وقيل في العزة :-
Best verse on sense of honour: self-respect. Self- esteem.

لاتسقني ماء الحياة بذلة @ بل فاسقني بالعز كأس الحنظل
Do not water me the lively water humiliatingly.
But quench my thirst by bitter drink respectfully.


وقيل في الإتحاد :-
On union:

كونوا جميعاً يا بني إذا اعترى@ خطب و لا تتفرقوا أفرادا
تأبى العصي إذا اجتمعن تكسراً @ و إذا افترقن تكسرت آحادا
Be united my sons when any misfortune meets you.
Be aware not to spread after union.

وقيل في إكرام النفس :-
Best verse on self-generosity and honorable:

نفسك أكرمها فإنك إن تهن @ عليك فلن تلقى لها الدهر مكرما
Esteem yourself in order to be guarded from humiliation.
If you do not decide that, you cannot find then the honorable occasion.


وقيل في الإحسان :-
Best verse on benefaction:

إزرع جميلاً ولو في غير موضعه @ فلا يضيع جميل أينما زرعا
Plant the good deed even if it is not on the right position.
Any good deed never will die wherever is planted.

وقيل في الرجال :-
Verse on men:

إن الرجال صناديق مقفلة @ وما مفاتيحها إلا التجارب
Men are closed- boxes alike.
Their key is only the practicing mode.
وقيل في الأخلاق :-
Verse on moral lesson:

وإذا أصيب القوم في أخلاقهم @ فأقم عليهم مأتماً وعويلا
If people are ill- natured on their mind, ask the death to sweep them.

وقيل في النفس :-
They said on self approach:

وإ ذا كانت النفوس كباراُ @ تعبت في مرادها الأجسام
If souls are haughty and vulnerable, bodies are weak to achieve its wishes.

وقيل في الصدق :-
Verse on truthfulness: truth

إن قلت في شيء نعم فأتمه @ إن نعم دين على الحر واجب
وإلا فقل لا واسترح وأرح بها @ لكي لا يقول الناس إنك كاذب
If you claim that, you would answer something by yes,
You must achieve it; it is debt on your honor.
Otherwise say No and rest yourself.
In order to people will not call you the liar.



وقيل في الأمل :-
Verse on hope:

أعلل النفس بالآمال أرقبها @ ما أضيق العيش لولا فسحة الأمل
I indulge my soul to live in hope for awhile.
Living has narrowed extension without hope.

وقيل في التوكل :-
Verse on reliance\ dependences on God's beseeching:

واشدد يديك بحبل الله معتصماً @ فإنه الركن إن خانتك أركان
من استعان بغير الله في طلب @ فإن ناصره عجز وخذلان
Put on thy God your reliance and ask his good.
It is the best approach while others are wrong.
Who he requests other than God help,
His supporter then is impotent and betrayal.