مدلولات لفظ " وراء" في الفصحى واللهجات الدارجة

بسم الله الرحمن الرحيم

يقول تعالى {وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا} الكهف/79.
من المعلوم أن أهل السفينة ينتظرهم حال وصولهم ملك ظالم ؟ فهل لفظ الوراء هنا يعني الخلف ؟ وهل لفظ " الوراء " يقتصر على هذه الدلالة؟
.................................................. .......


قال أبو حيان: "وراءهم" لفظ يطلق على الخلف وعلى الأمام، ومعناها هنا: أمامَهم، ولا خلاف عند أهل اللغة أن "وراء" يجوز بمعنى قُدَّام.
وفي المعجم : و وَرَّى الشيءَ : أخفاه.
الوَرَاءُ : كلُّ ما استتر عنك سواء أكان خلفًا أم قدّامًا : أمامهم.
الوَرَاءُ:
الوَرَاءُ : ولدُ الولدِ .
و الوَرَاءُ الضَّخمُ الغليظُ الأَلواح .
ويقال : هو وراءك ، لما استتر عنك ، سواء أكان خَلْفًا أَم قُدّامًا .
وفي التنزيل العزيز : إبراهيم آية 16 مِنْ وَرَاِئهِ جَهَنَّمُ ) ) : أمامَه وقُدّامه .
ونلاحظ ورود لفظ " وراء " بمعنى أمام وقدّام في اللهجة العامية " لهجة أهل الحجاز خاصة " فهم يقولون : وراءه مستقبل بمعنى : أمامه مستقبل.
وتأتي بمعنى " خلف" عندما يقال : انظر وراك - بتخفيف الهمزة - أي : انظر خلفك!
لكنها تتسع دلالة عند أهل المنطقة الوسطى في شبه الجزيرة العربية فهم يقولون : وراءك تفعل كذا ؟ أي بمعنى : لِمَ تفعل كذا ؟ أو يقولون : ما وراءك؟ أي ما أخبارك؟
وفي بعض القبائل العربية وراء بمعنى : سوى. يقولون : من طلب وراء ذلك؟ أي من طلب سوى ذلك.
وإذا لاحظنا أن كثيرا من اللهجات العامية تحمل معنى فصيحا لكلمة " وراء " التي عدّها النحاة ظرف مكان ولفظ " وراءك " اسم فعل أمرٍ بمعنى تأخر.

هذا ما تيسر لي جمعه وإنْ وجد لديكم معنى آخر يتجلى فيه اتساع الدلالة للفظ " وراء " يسعدني مشاركتي بذلك .. مع التقدير لكم سلفًا.

سميرة رعبوب