محلل سياسي فنلندي: التصور الروسي واقعي بالنسبة للوضع في سوريا

محلل سياسي فنلندي: التصور الروسي واقعي بالنسبة للوضع في سوريا

https://sites.google.com/site/kotisi...arabicb/syyria

ترجمة من مقال عن مقابلة أجرتها القناة الفنلندية الرسمية الأولي للتلفزيون الفنلندي مع المحلل السياسي الفنلندي أري كيركّانين الخبير ومدير المعهد الفنلندي لدراسات الشرق الأوسط الموجود في سوريا.
أُجريت المقابلة مع المحلل السياسي الفنلندي بتاريخ 7/2/2012 ونشرت القناة الأولي للتلفزيون الرسمي الفنلندي أوليه هذا المقال على صفحتها الرسمية على الإنترنت.

مترجم المقال: أيمن أبو صالح – أبو إسماعيل / مترجم قانوني محلف فنلندي – عربي معتمد من قبل دولة فنلندا.

أنا كمترجم غير مسؤول لا من قريب ولا من بعيد عن محتوى المقال والمسؤولة عنه القناة الأولى الرسمية الفنلندية لأنها هي التي نشرته, كما أنوه على أن المعهد الفنلندي لدراسات الشرق الأوسط الذي يترأسه كيركّانين هو الجهة التي توجه الدراسات الموثوق فيها عند الحكومة الفنلندية وتبني بناءً عليها دولة فنلندا سياستها الخارجية.

الهدف من ترجمة المقال من اللغة الفنلندية إلى اللغة العربية هو نقل وجهة النظر الرسمية الفنلندية عن الأحداث في سوريا إلى العالم العربي.

المقال:

مدير المعهد الفنلندي لدراسات الشرق الأوسط الخبير السياسي أري كيركّانين يصرح بأن الصورة التي لدى روسيا الإتحادية عن الوضع في سوريا هي الأقرب إلى الواقعية من تصور الدول الغربية ودول الإتحاد الأوروبي. تحسن الأوضاع في سوريا يتطلب جلب جميع الأطراف إلى طاولة مفاوضات واحدة, ولكن حسب أقوال كيركّانين لا تتوفر حتى لدى روسيا الإتحادية الوسائل للقيام بذلك.

حسب أقوال كيركّانين في المقابلة التي أجرتها معه القناة الأولى الرسمية الفنلندية في برنامج صباح الخير التلفزيوني فإنه يؤكد على أن سوريا قد إنتقلت بصورة واضحة خلال فترة الصيف والخريف إلى حالة الحرب الأهلية, حيث تحارب الحكومة مجموعة من العصابات التي لا تجمعها صلات إتصال قوية فيما بينها.

حسب أقوال كيركّانين فإن التحدي الحقيقي هو كَون جزء من المعارضة السورية يعمل من خارج سوريا ويمتنع عن الحوار مع الحكومة السورية. هذه العصابات إستطاعت التأثير وبقوة على رأي المجتمع الدولي بالنسبة للوضع في سوريا – هذا ما أكد عليه كيركّانين.

كيركّانين يفيد بأن الصورة التي نقلت عن سوريا هي صورة مشوهة جزئياً وأن الوضع ليست ناصع البياض ولا شديد السواد كما تسعى الصور الإخبارية المتناقلة أن تبينه.

ما زال الناس يعملون وبجد في معظم أنحاء سوريا لمواصلة حياتهم الطبيعية ولا يوجد لمعظمهم تلامس مباشر مع الإشتباكات المسلحة كما يفيد كيركّانين. كما يشدد كيركّانين على أن الحكومة السورية ما زالت تلاقي التأييد من معظم أبناء الشعب السوري.

طبقاً لأقوال كيركّانين فإن الوقت مناسب الآن للبحث عن حلول لإيقاف دوامة العنف.

كما قال كيركّانين بأنه يتوجب على المجتمع الدولي ممارسة الضغط على مجموعات المعارضة أيضاً للبحث عن حلول للوضع في سوريا عن طريق الحوار.

قسم الأخبار – القناة الفنلندية الرسمية الأولى للتلفزيون أوليه.

إنتهى المقال.

المقال كما ورد باللغة الفنلندية:

Asiantuntija: Venäjällä realistinen käsitys Syyrian tilanteesta
julkaistu ti 7.2.2012 klo 09:11
Syyrian Lähi-itä-instituutin johtaja Ari Kerkkänen

Suomen Lähi-idän instituutin johtaja Ari Kerkkänen sanoo, että Venäjällä on realistisempi kuva Syyrian tilanteesta kuin länsimailla ja EU:lla. Edistyminen Syyriassa edellyttäisi kaikkien osapuolten saamista neuvotteluyhteyteen, mutta tähän ei Venäjälläkään Kerkkäsen mukaan näytä olevan keinoja.
Ylen Aamu-tv:ssä haastatellun Kerkkäsen mukaan Syriassa on kesän ja syksyn aikana siirrytty selvästi sisällissotaan, jossa hallitusta vastaan taistelee joukko ryhmittymiä, jotka eivät ole vahvasti yhteydessä keskenään.
Kerkkäsen mukaan oma ongelmansa on siinä, että osa oppositiosta toimii Syyrian ulkopuolelta ja on kieltäytynyt keskustelemasta Syyrian hallinnon kanssa. Tämä ryhmittymä on myös pystynyt vaikuttamaan voimakkaasti kansainvälisen yhteisön mielipiteeseen Syyrian tilanteesta, sanoo Kerkkänen.
Kerkkänen huomauttaa, että Syyriasta muodostunut kuva on osittain vääristynyt, eikä tilanne ole niin mustavalkoinen kuin uutiskuvien perusteella näyttää.
Suurimmassa osassa Syyriaa ihmiset pyrkivät edelleen elämään normaalia elämää, eikä heillä ole välitöntä kosketusta taisteluihin, sanoo Kerkkänen. Hän muistuttaa, että Syyrian hallituksella on edelleen myös tukea syyrialaisten keskuudessa.
Kerkkäsen mukaan nyt olisi etsittävä ratkaisuja väkivallan kierteen katkaisemiseksi.
Kansainvälisen yhteisön olisi painostettava myös oppositioryhmiä hakemaan neuvottelujen kautta ratkaisua Syyrian tilanteeseen, sanoo Kerkkänen.
YLE Uutiset

أخي د. أيمن محمد أبو صالح،
تحياتي لك وتقديري لجهودك الطيبة.

يا أخي والله إنه لمؤلم هذا الذي يجري في سوريا.
قتل ودمار، وتهجير وحصار.

لماذا يصر الإستبداديون حكم الشعوب في القرن الواحد والعشرين بعقلية حكم الحزب الواحد، والقائد الأسطورة؟!
لطالما سمعنا هتافاتهم عبر عقود طويلة: إلى الأبد إلى الأبد !! وكأنه الواحد الأحد، الفرد الصمد.


يا أخي هذا المعهد الفنلندي لدراسات الشرق الأوسط، مقرّه دمشق. وما أراه إلا منحازاً للرأي السياسي الرسمي في دمشق. فقول كيركّانين: "أن الحكومة السورية ما زالت تلاقي التأييد من معظم أبناء الشعب السوري" لا تؤيده وقائع الحراك الشعبي الممتد، وتزايد أعداد القتلى، والجرحى، والمهجرين. زد على ذلك حجم المعارضة خارج الوطن منذ سنوات طويلة.

ثم إن روسيا الإتحادية، لا تنطلق في مواقفها إلا من مصالحها الإقتصادية، وحرصها على الشراكة الإستراتيجية مع النظام الحالي. ولا تهتم كثيراً بمصالح الشعوب، ولا إحقاق الحرية والعدالة لشعوب المنطقة، تماماً كما هو الحال بالنسبة لأمريكا ومجموعة الدول الأوروبية.


الله يسترها مع الشعب السوري، ونسأل الله تعالى أن يعجل فرجه، ويحقن دماءهم.

أشكرك، مع فائق مودتي.

أستاذنا الجليل أحمد المدهون

كان هدفي من ترجمة ذلك المقال نقل الصورة الحقيقية لهذه الدول التي تتشدق بالديمقراطية وحقوق الإنسان إلى المواطن العربي, فالوجه الفنلندي القبيح يصور بأنه حامي الإنسانية وحقوق الغنسان فهذه أقوالهم من ألسنتهم والقاريء العربي يفصل بين الجد والهزل.
عاش الشعب السوري البطل