Polio- English-Arabic text

بسم الله الرحمن الرحيم

الحمد لله والصلاة والسلام علي رسول الله وبعد..
أقدم لكم أحبتي نصاً عن شلل الأطفال -عافانا الله وإياكم- كنت قد ترجمته في وقت سابق أثناء دراستي أرجو أن تجدو فيه ما يفيد ولا يبخلن من يجد فيه قصورا بالتعليق.. وشكراً مقدماً..
النص الأصلي

Polio

Polio (also called poliomyelitis) is a contagious, historically devastating disease that was virtually eliminated from the Western hemisphere in the second half of the 20th century. Although polio has plagued humans since ancient times, its most extensive outbreak occurred in the first half of the 1900s before the vaccination, created by Jonas Salk, became widely available in 1955.
At the height of the polio epidemic in 1952, nearly 60,000 cases with more than 3,000 deaths were reported in the United States alone. However, with widespread vaccination, wild-type polio, or polio occurring through natural infection, was eliminated from the United States by 1979 and the Western hemisphere by 1991.
Signs and Symptoms
Polio is a viral illness that, in about 95% of cases, actually produces no symptoms at all (called asymptomatic polio). In the 4% to 8% of cases in which there are symptoms (called symptomatic polio), the illness appears in three forms:
• a mild form called abortive polio (most people with this form of polio may not even suspect they have it because their sickness is limited to mild flu-like symptoms such as mild upper respiratory infection, diarrhea, fever, sore throat, and a general feeling of being ill)
• a more serious form associated with aseptic meningitis called non-paralytic polio (1% to 5% show neurological symptoms such as sensitivity to light and neck stiffness)
• a severe, debilitating form called paralytic polio (this occurs in 0.1% to 2% of cases)
People who have abortive polio or non-paralytic polio usually make a full recovery. However, paralytic polio, as its name implies, causes muscle paralysis - and can even result in death. In paralytic polio, the virus leaves the intestinal tract and enters the bloodstream, attacking the nerves (in abortive or asymptomatic polio, the virus usually doesn't get past the intestinal tract). The virus may affect the nerves governing the muscles in the limbs and the muscles necessary for breathing, causing respiratory difficulty and paralysis of the arms and legs.
Contagiousness
Polio is transmitted primarily through the ingestion of material contaminated with the virus found in stool (poop). Not washing hands after using the bathroom and drinking contaminated water were common culprits in the transmission of the disease.

Prevention
In the United States, it's currently recommended that children have four doses of inactivated polio vaccination (IPV) between the ages of 2 months and 6 years.
By 1964, the oral polio vaccine (OPV), developed by Albert Sabin, had become the recommended vaccine. OPV allowed large populations to be immunized because it was easy to administer, and it provided "contact" immunization, which means that an unimmunized person who came in contact with a recently immunized child might become immune, too. The problem with OPV was that, in very rare cases, paralytic polio could develop either in immunized children or in those who came in contact with them.
Since 1979 (when wild polio was eliminated in the United States), the approximately 10 cases per year of polio seen in this country were traced to OPV.
IPV is a vaccine that stimulates the immune system of the body (through production of antibodies) to fight the virus if it comes in contact with it. IPV cannot cause polio.
In an effort to eradicate all polio, including those cases associated with the vaccine, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) decided to make IPV the only vaccine given in the United States. Currently, the CDC and American Academy of Pediatrics (AAP) recommend three spaced doses of IPV given before the age of 18 months, and an IPV booster given between the ages of 4 to 6, when children are entering school.
If you're planning to travel outside the United States, particularly to Africa and Asia (where polio still exists), be sure that you and your child have received a complete set of polio vaccinations.
Duration
Although the acute illness usually lasts less than 2 weeks, damage to the nerves could last a lifetime. In the past, some patients with polio never regained full use of their limbs, which would appear withered. Those who did fully recover might go on to develop post-polio syndrome (PPS) as many as 30 to 40 years after contracting polio. In PPS, the damage done to the nerves during the disease causes an acceleration of the normal, gradual weakness due to aging.
Treatment
In the height of the polio epidemic, the standard treatment involved placing a patient with paralysis of the breathing muscles in an "iron lung" - a large machine that actually pushed and pulled the chest muscles to make them work. The damaged limbs were often kept immobilized because of the confinement of the iron lung. In countries where polio is still a concern, ventilators and some iron lungs are still used.
Historically, home treatment for paralytic polio and abortive polio with neurological symptoms wasn't sufficient. However, asymptomatic and mild cases of abortive polio with no neurological symptoms were usually treated like the flu, with plenty of fluids and bed rest.
The Future of Polio
The World Health Organization (WHO) is working toward eradicating polio throughout the world. Significant strides have already been made. In 1988, 355,000 cases of polio in 125 countries were reported. By the end of 2004, there were just 1,255 cases.
Six countries (Afghanistan, Egypt, India, Niger, Nigeria, and Pakistan) still have polio circulating, and the virus could be introduced to other countries. If the polio virus is imported into a country where not enough people have been immunized, there's the risk that it could spread from person to person. That's what has happened in some countries in Africa and Asia. So until it has been eliminated worldwide, it's important to continue vaccinating kids against polio.

يتبع النص العربي...

شلل الأطفال

شلل الأطفال مرضٌ معدٍ ومهلك كما يشهد تاريخه وقد تم اسئصاله فعلياً من نصف الكرة الغربي في النصف الثاني من القرن العشرين. وبالرغم من أن شلل الأطفال قد تفشى في البشر من قديم الزمان إلا أن انتشاره الأقوى قد حدث في النصف الأول من التسعينيات قبل أن يصبح التطعيم ضده، والذي اكتشفه جوناس سالك، متاحاً بشكل واسع في العام 1955.
في عام 1952، أصيب في ذروة وباء شلل الأطفال حوالي 60.000 بينما توفي أكثر من 3.000 في الولايات المتحدة وحدها. وعلى أي حال فمع انتشار التطعيم، فإن شلل الأطفال البري، أو شلل الأطفال الذي يحدث بعدوى طبيعية قد اسئصل من الولايات المتحدة بحلول العام 1979 ومن نصف الكرة الغربي في العام 1991.
العلامات والأعراض
شلل الأطفال مرض فيروسي وهو لا يُظهر، في حوالي 95% من الحالات، أية أعراض على الإطلاق (ويدعى في هذه الحال شلل الأطفال اللاأعراضي). وفي حوالي 4% إلى 8% من الحالات التي تظهر فيها الأعراض(يدعى بشلل الأطفال الأعراضي)، ويظهر المرض في ثلاث أشكال:
• الأول:رخو يدعي شلل الأطفال الرخو ، (معظم المصابين بين قد لا يدركون حتى إصابتهم به، إذ تعزى أعراض هذه الحالة إلى أعراض شبيهة بأعراض نزلة البرد مثل: الإسهال، والحمي، وآلام الحلق وشعور عام بالمرض).
• الثاني: وهوأخطر من الأول فهو مصحوب بالتهاب سحاياحميد ويدعى بشلل الأطفال الشوكي (الغير تام) ( يظهر من 1% إلى 5% أعراض عصبية مثل الحساسية للضوء وتيبس الرقبة).
• الثالث: وهو النوع الحاد الموهن ويدعى شلل الأطفال البصلي (ويحدث ذلك في0.1% إلى 2% من الحالات).
عادة ما يستعيد المصابون بالنوع الرخو أو الشوكي عافيتهم التامة منه. ولكن النوع البصلي، كما يتضمن اسمه، يسبب شلل العضلات- كما يمكن أن يسبب الوفاة كذلك. وفي هذا النوع يخرج الفيروس من الأمعاء ليلج إلى مجرى الدم مهاجما الأعصاب ( في النوع الرخو أو الأعراضي لا يخرج الفيروس من الأمعاء عادة). وهنا قد يؤثر الفيروس على الأعصاب التي تتحكم في عضلات الأطراف وعضلات التنفس مسببا صعوبة في التنفس وشللاً رباعياً.
العدوى
ينتقل شلل الأطفال بشكل أساسي عن طريق الاحتكاك بالبراز الملوث بالفيروس. وعدم غسل اليدين بعد استخدام دورة المياه وشرب الماء الملوث في الأماكن التي يشتبه بانتقال المرض فيها.
الوقاية
يوصى في الولايات المتحدة حاليا بأن يتناول الأطفال أربع جرعات من لقاح شلل الأطفال المقتول بين الأعمار من شهرين إلى ست سنوات. وأصبح لقاح شلل الأطفال الفموي في عام 1964 والذي طوره ألبيرت سابين هو اللقاح الموصى به. فقد منح هذا اللقاح المناعة للكثيرين لسهولة استخدامه كما أنه يوفر المناعة "بالاحتكاك" مما يعني أن الشخص غير المحصن إذا احتك بطفل حديث التحصين قد يصبح محصنا كذلك. ولكن مشكلته أنه ، في حالات نادرة جداً، قد يظهر شلل الأطفال البصلي في الأطفال المحصنين به أو من يحتك بهم. ففي عام 1979 ( عندما اسئصل شلل الأطفال من الولايات المتحدة)، حوالي 10 حالات سنوية تقريباً من شلل الأطفال فيها كان سببها اللقاح الفموي. واللقاح المقتول هو لقاح يحفز جهاز المناعة في الجسم ( من خلال انتاج أجسام مضادة) لمقاومة الفيروس في حال دخول للجسم. ولا يمكن لهذا اللقاح أن يتسبب في شلل الأطفال.
وإذ ذاك فقد قررت مراكز مكافحة المرض والوقاية منه في إطار جهود استئصال الشلل كليا بما فيها تلك الحالات التي يسببها اللقاح جعل اللقاح المقتول هو اللقاح الوحيد المستخدم في الولايات المتحدة. وحاليا توصي تلك المراكز والأكاديمية الأمريكية لطب الأطفال بثلاث جرعات متباعدة من اللقاح المقتول تعطى قبل سن 18 شهرا، ومعزز للقاح المقتول يعطى للأعمار بين 4 -6 سنوات عند دخول الأطفال للمدرسة.
فذا كنت تنوي السفر إلى خارج الولايات المتحدة، وبشكل خاص إلى أفريقيا وآسيا ( حيث لا يزال الشلل موجوداً)، فتأكد من تناول أنت وأطفالك الجرعة الكاملة من التطعيم ضد شلل الأطفال .
المدة
بالرغم من أن النوع الحاد من المرض يستمر لأقل من أسبوعين، فإن الضرر الذي يسببه للأعصاب قد يبقى مدى العمر. كان مرضى شلل الأطفال في الماضي لا يستعيدون أبداً حركة أطرافهم كاملة كما كان يبدو علىهم النحول والذبول. ,اؤلئك الذي يتعافون كليا قد يعانون من متلازمة ما بعد شلل الأطفال لـ 30 إلى 40 سنة من إصابتهم به. إن الضرر الذي تسببه متلازمة ما بعد الشلل للأعصاب خلال فترة المرض تزيد من تسارع مستوى الوهن العادي تدريجياً حتى تصل إلى الشيخوخة.
تضمن العلاج القياسي لشلل الأطفال في أعلى مستوياته وضع المريض المصاب بشلل في عضلات التنفس في جهاز "الرئة الاصطناعية" – وهو آلة كبيرة تدفع وتجذب عضلات الصدر لحثها على العمل. أما الأطراف المتضررة فتبقى في غير حراك حيث تمنع الرئة الاصطناعية ذلك. ولا تزال المنفِّسات وبعض أنواع الرئة الاصطناعية مستخدمة في بعض البلدان التي لا تزال تعاني من شلل الأطفال. ولم يكن العلاج المنزلي في الماضي لشلل الأطفال البصلي والرخو المصحوب بأعرض عصبية كافياً. وعموما فإن الحالات الضعيفة وغير المصحوبة بالأعراض من الشلل الرخو الذي تصاحبه أعراض عصبية كانت تعالح ، على أنها نزلة برد، بالإكثار من السوائل والراحة.
مستقبل شلل الأطفال
تعمل منظمة الصحة العالمية على اسئصاله على المستوى العالمي. وقد خطت خطوات هامة في هذا الشأن. فحالات شلل الأطفال الـ355.000 في 125 بلدا المعلنة في عام 1988 أصبحت في نهاية عام 2004 1.255 حالة فقط. وست بلدان فقط التي لا يزال فيها المرض وهي ( أفغانستان، ومصر، والهند، والنيجر، ونيجيريا، وباكستان)، وقد ينتقل الفيروس إلى بلدان أخرى. قد يتسبب وجود الفيروس في بلدان لم يتلق سكانها تحصينا كافيا في انتقاله من شخص لآخر. وذلك هو ما حدث في بعض الدول في أفريقيا وآسيا. وهكذا فحتى يتم اسئصاله على المستوى العالمي فإنه من المهم استمرار تطعيم الأطفال ضد شلل الأطفال.

تمنياتي للجميع بالصحة والعافية والفائدة..
:mh78:

مرفق ملف وورد 2003 به النصين أعلاه مع جدول لمعاني الكلمات

:mh78:

جزاك الله خيرا