http://www.youtube.com/watch?v=Cd08KIqkrZw
عرض للطباعة
شكرا لك أخي العزيز أبو فاطمة المصري على تقديم هذا العمل وجزاك الله خيرا.
وإن كنا نفضل تقديم نبذة بسيطة عن هذا العمل الدعوي الخيّر،
ومن ترجمه حتى نتعرف على من اجتهد بالعمل.
تقبل مني أطيب
وجزاك الله كل خير أخي الحبيب فيصل وشكرا لاهتمامك
بخصوص هذا العمل الدعوي فأنا من يقوم به سواء الترجمة (وكلها سماعية) أوالجرافيك والمونتاج
وكنت قد سعيت لتكوين فريق متكامل من مترجمين وجرافيكين لعمل قناة دعوية راقية ذات تقنية جرافيكية عالية ومادة متميزة لكني لم أجد بغيتي فإما أن تجد كوادر لكن لا وقت لديهم أو تجد متحمسين لكن لا خبرة ولا علم لديهم !
فخفضت من سقف طموحي وشرعت بما لدي من إمكانيات بسيطة محدودة في ترجمة ما يتيسر لي كلما سنحت لي الفرصة ووجدت وقتا
وكان آخر مشروع سلسلة لماذا أسلموا
http://www.youtube.com/watch?v=gln3EcsYmhE
تنبيه الترجمة بها بعض الأخطاء اللغوية :)
جزاك الله خيرا أخي العزيز أبو فاطمة المصري، وأثابك على جهدك هذا خير الثواب.
استمر أخي بهذا المشروع قدر استطاعتك أعانك الله عليه، ولا تبخس حقك كمترجم.
أما الأخطاء اللغوية والنحوية فلا بد من تقليلها قدر الإمكان من خلال الاطلاع الدائم على القواعد اللغوية والنحوية،
وعلى كل حال، الوقوع بمثل هذه الاخطاء وارد بالترجمة المرئية ولكننا نأمل الحد منها حتى لا تفسد متعة المشاهدة.
أتمنى أن أشاهد عملك كاملا قريبا بإذن الله. ولا تنس وضع كل عمل مرئي مترجم بموضوع مستقل على حدة، حتى ينال حقه.
تقبل مني أطيب تحية