عبارات عربية جميلة مع ترجمتها إلى الروسية

إرضاء الناس غاية لا تدرك
удовлетворение (угождение) людей это цель, которую невозможно достичь

ابن هرمة:

قد يدرك الشرف الفتى ورداؤه
خلق وبعض قميصه مرقوع



Иногда молодой человек может достичь почёта,
в изношенной одежде и залатанной рубашке

ترجمة: أحمد بشيخاتشيف

نصيبك مما تجمع الدهر كله
رداءان تلوى فيهما وحنوط

Из всего имущества что собирает "время" твоей долей (любого человека) может стать только саван,в который тебя закутают, и душистые масла(из растений) которые нанесут на твоё тело и саван.

ترجمة: أحمد بشيخاتشيف

الصديق وقت الضيق
Друзья познаются в беде.

لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

ترجمة الفراتي لبيت سعدي:

لستُ إلا طينةً قالتْ ولكنْ ... قدْ تَخِذتُ الوردَ عهداً منْ صحابي

ترجمتي لبيت سعدي:

Я всего лишь глина (я ни чем не была),
но я подружила когда та с цветами.

الأصل بالفارسية:

بگفتا من گِلی ناچیز بودم ... و لیکن مدّتی با گل نشستم

مطلع قصيدة قيس بن الملوح:

تَذَكَّرتُ لَيلى وَالسِنينَ الخَوالِيا
وَأَيّامَ لا نَخشى عَلى اللَهوِ ناهِيا
وَيَومٍ كَظِلِّ الرُمحِ قَصَّرتُ ظِلَّهُ
بِلَيلى فَلَهّاني وَما كُنتُ لاهِيا

Я вспомнил Лейлу и прошедшие года,
Как много радостей познали мы тогда,
Как много дней, длиннее тени от копья,
С любимой скоротал, провел беспечно я

متاركةُ السفيهِ بلا جَوَابٍ ... أشَدُّ على السفيهِ من الجوابِ

Лучший ответ вульгарному человеку, игнорировать его

ترجمة سيمسيم

أمام العقل العظيم أحني رأسي،

وأمام القلب العظيم أثني ركبتيّ

غوتّه


Перед великим умом я склоняю голову,

Перед великим сердцем я преклоняю колени.

Гетте

غضبُ العشاق كمطر الربيع

Гнев влюбленных подобен весеннему дождю

يَوْمُ السَّفَرِ نِصْفُ السَّفَرِ

День выхода в путь – половина путешествия

لاَ يشبع عالم من علم حتى يكون مُنْتهاه الجنة

Ученый не насытится знанием, пока не достигнет Рая

إن لم تستطع تغيير الواقع، حاول تغيير نظرتك تجاهه

если не можешь изменить ситуацию, попробуй изменить твоё отношение к ней!

من لا يمكنه تغيير وجهة نظره، لا يمكنه تغيير شيء

Кто не может изменить свои воззрения, не может изменить ничего.