عرض للطباعة
السلام عليكم و رحمة الله وبركاته
أعزاءي الكرام
أعمل حاليا على كتابة الرسالة، وطلب مني أن أكتب ملخص الدراسة باللغة العربية. وتوقفت عند كلمة annotation .
إذا تكرمتم، أريد ترجمة لكلمة annotation والتي مرادفتها أيضا gloss تتوافق مع الجملة التالية:
L1 textual annotations in second language reading has become a subject of debate
لكم مني أجمل تحية
السيد/ محمد بن حسن
تحية
أذكر لك هنا معان كثيرة لكلمة annotations
Comments, explanation, remarks, observations, notes, clarifications, interpretations, glosses, and definitions.
و عليك أن تستخدم المعنى المناسب، أقصد الترجمة المناسبة ، لك أن تقوم بالترجمة بنفسك ، لأن الجمعية الدولية للمترجميين و اللغويين العرب، لا تضع حلولاً للواجبات المدرسية، مباشرة ، عليك الإجتهاد ،و لتكن مشاركاتك أخذاً و عطاءاً أيضاً.
دمتم
Edward Francis
Montréal, Canada
05/11/2013
شكرا لك عزيزي سيد Edward على مساعدتكاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Edward Francis
ربما لم أوضح استفساري بشكل سليم والذي بدوره أدى إلى نوع من الالتباس. أعمل حاليا على إنهاء رسالة الدكتوراه في مجال اللغويات التطبيقية في إحدى الجامعات إذ لم يتبق لي إلا ترتيب المراجع، وقد قمت مسبقا بتسليم نسخة أولية من الرسالة. ولكن طلب مني ترجمة مستخلص (ملخص) البحث. قمت بكامل الترجمة ولكن توقفت عند كلمة annotation وأحببت أن تكون الترجمة احترافية أو على أقل التقدير شبه احترافية لعدم تخصصي في الترجمة. فلذلك أحببت أن استشير إخوتي المترجمون لوضع الاقتراحات.
لك كل التقدير و التحية
حواشي توضيحية وربما تعليقات او تذييل