ترجمة قصيدة نداء للشاعر عبد العالي محسين

A Call
Moroccan Poet Abelali Mehsain
Translated by Nizar Sartawi

O friend I am calling you: Do not say that getting together is just a dream

For a long time I have been waiting, longing like a bird in the sky

How could I live without a soul; you are the blessing of my destiny

You are my balsam whenever I seek you, in prosperity or calamity

The orphans’ tears have turned into smiles after much suffering

Who is magnanimous like a palm tree, like a cloud or like the sea?

Others might become ill-mannered, but your kindness never declines

The sea might not tolerate the waves; but your sweetness never fails

A spirit you are that revive my soul; you are the brightness of light?

O my companion, my friend, you are my healer, you are my joy?

Can you see me or have I been attended by the evening warmth?

Do you exist in this world or are you some songs that my hopes have composed
----------------------------------------------------------------------------------------

نـــــــــــــــــداء
للشاعر المغربي عبد العالي محسين

يا رَفِـــيـــقِـي ذا نِــدَائِـــــــــــــي ---------- لا تَــقُـــلْ حُـــلْـــمٌ لِـقـائِــــــــــــــــي

طَـــالَ شَــوْقِـي وَاشْـتِيَـاقِــــــــي ---------- مِـثْــل طَـيْـــر للسَّــمــــــــــــــــــــاءِ

كَـيْــفَ أحْـيَــــــــــــــــا دُونَ رُوح ---------- أنــتَ لِــي جُـودُ الْـــقَـضــــــــــــاءِ

بَــلْسَمٌ فِـــي كُـــلِّ حِـيــــــــــــــن ---------- فِــــــي نَــعِــيــمٍ أوْ بَــــــــــــــــلاءِ

دَمْـعَـةُ الأيْـتَـام صــــــــــــــــارَتْ ---------- بَـسْـمَـــة بَـعْـــدَ الشَّـقـــــــــــــــــاءِ

مَــنْ كَــنَـخْــل مَــنْ كَـغَـيْــــــــــم ---------- مَــنْ كَبَحْــــرٍ فِي السَّخَـــــــــــــاءِ؟

إِنْ يَسُـؤْ لِلْغَــيْـــر صُـنْــــــــــــعٌ ---------- لا تُـلَــبِّــــــي لِلْـجَـفَـــــــــــــــــــــاء

أوْ يَضِــقْ بالمَــوْج بَــحْــــــــــرٌ ---------- كُـنْـــتَ عَـذْبــــــاً كَـــالــــــــــــرَّوَاءِ

أنْــتَ طيْـفٌ رَدَّ رُوحــــــــــــــي ---------- أنْـــتَ نُـــــــورٌ لِلـضِّـــيَـــــــــــــــاءِ

يَـا رَفِـيقِــــــي، يَـا صَـدِيقِـــــــي ---------- يَـــا دَوَائِي، يَـــا هَــنـائِـــــــــــــــي

هــلْ تَــرَانِــي أَمْ تُـــــرانِــــــــي ---------- زَارَنِــي دِفْءُ الْـمَـسَـــــــــــــــــاءِ؟

فِـــي وُجُـــودٍ أنْـــتَ أمْ فِـــــــي ---------- أغْـنِـيـــــــاتٍ مِــــــــنْ رَجَـائِــــــي؟

----------------------------------------------------------

عبد العالي محسين شاعر مغربي من مواليد 1970 بمدينة وادي زم بالمغرب؛ حاصل على شهادة الإجازة. مدرس مادة اللغة العربية.. شاعر الطفولة... صدر له ديوان تحت عنوان: "بلسم"... وله مجموعة قصصية مصورة للأطفال صدر منها العدد الأول تحت عنوان: "شجاعة الأرنب ظريف".. شارك في مهرجانات دولية ووطنية للشعر. وله اهتمامات أخرى كالمسرح والموسيقى...