مشتمل كتاب " الباباوات..." تـ : د. شاكر مطلق

كتاب الباباوات

أسيادٌ على السماء والأرض

فرغت من ترجمته 7-2009
بتكليف من وزارة الثقافة-دمشق
وتلبية لاقتراحي بترجمة هذا الكتاب الهام الجديد.
ترجمة عن الألمانية - د. شاكر مطلق

المُشتَمَل
العنوان الصفحة
- تقديم من المترجِم 17
- ملاحظات فنية من المترجِم 21
- تعريف بالكتاب من المترجِم 23
- لمحة عن محتويات الكتاب 25
- مدخل - كلمة لاحقة : " الباباوية في التاريخ "
بقلم البروفسور " فولكر راينهارد "
مع تعريف بالمؤلف .
26
ترجمة نص الكتاب:
يحتوي الكتاب على ما يمكن أن يسمى بالأبواب الثلاثة ، التي يضم كل منها عدة فصول .
من " كانوسّا - Canossa" نحو " أفِنيون - Avignon" :
بقلم يِنسْ - بيتر بيهرِنْد - J-P.Behrend .
37
39
" غريغور السابع - Gregor VII " –غريغوريوس - يتهيأ للاستيلاء على السلطة الأرضية .
40
- ركائز العالم تختلُّ . 45
- حرية الكنيسة . 49
- رسالة تعريف بـ ( البابا )
" غريغور السابع -Gregor VII " .
51
- حاكم دون رحمة ( عفو ). 59
- حرب الكلمات . 63
- " كانوسّا " والنتائج . 71
- المنتصرون والمهزومون. 75
" الرسول بطرس - Petrus Apostel"
قبرٌ ،كمكانٍ مقدس لأكبر الديانات العالمية :
81
- رسالة تعريف :
" بطرس- Petrus " ، الصّخرة .
83
- الذخائر - ( Reliquien ) :
تذكارات دينية مقدسة - التقرب من العالم الآخر .
91
- زمن التزوير . 95
" بونيفاز الثامن- Bonifaz VIII " - بونيفاقيوس 103
المستقبل هو الماضي :
- بابا يصارع ضد الوقت .
107
- في ذروة السلطة . 111
- رسالة تعريف : 115
" بونيفاز الثامن- Bonifaz VIII " .
- أول مناوشاتٍ مع فرنسا .
- حرب النبلاء . 127
- حمقى على الجانبين . 131
- الاغتيال في " أناني " . 137
في الطريق إلى " أفِـنْيون - Avignon " : 143
- حيثما يكون البابا تكون روما . 151
- " عاهرة بابل " . 159
- ريحٌ أخلاقية معاكسة . 167
- الموتُ الأسودُ ( الطاعون ) . 175
- نهاية المنفى . 185
انقسام (كنيسةِ ) الغرب الكبير : 193
- العالَمُ يتحطّم . 197
- نداءٌ نحو العقد 203
( المجمَع الكَنَسي- الكونزيل - Konzil ) .
- ثلاثة باباوات و" بيسا - Pisa " . 207
- النظام العالمي الجديد . 211
- انتفاضةُ المجمع- الكونزيل - Konzil " . 215
- ( العودة للوحدة ) معاً من جديد . 221
-مسألةٌ تهمّ الأمّم . 227
- لوح زمني : من " كانوسّا " إلى " أفِنيون " . 233
سلطة الباباوات الملوك :
بقلم "لوئيزه فاغنر - رووس - L.Wagner -Roos".
241
" سِكْستُس( تاقيطُس) الرابع - Sixtus IV "
الرّاهب الشّحاذ على عرش الباباوية : 242
- اغتيالٌ في كاتدرائية . 246
-كاتبٌ وعالِم لاهوتٍ كـ "بابا ". 249
- رسالة تعريف : 251
" سيكْستُوس الرابع - Sixtus IV ".
- ابتداءُ العصر الذهبي للبابوات الملوك . 263
- علاقة ( الباباوات ) مع ( عائـلة ) " ميديتشي " . 273
- تعادُلٌ بين البابا والـ " ميديتشي " . 297
ألكسندر (الإسكندر) بورجيا- Alexander Borgia –
الأب الأقدَس: 301
- البابا ككبيرِ عائلةٍ . 305
-رسالة تعريف : 307
الإسكندر السادس - Alexander VI .
الـ " "( الحَبر الأعظم -Pontifex) يحب النساء والترف . 315
- الحرب مع فرنسا . 325
- بابا يبكي على ابنه ( القتيل ) . 329
- خداعٌ ،تآمرٌ , قتْـلٌ ، حربٌ . 333
يوليوس الثاني - Julius II .
قيصرٌ على عرش البابا : 349
- نهاية ( عائلة )الـ " بورجيا " . 351
- رسالة تعريف : يوليوس الثاني - Julius II . 353
- فنانون متصلِّبو الرأي وغَضوبون . 361
- بابا كقائد جيوش ناري . 371
لوح زمني : حكم البابوات الملوك . 381
قرن القرارات ( الحاسمة ): 385
بقلم : " ميخائيل غريغور - M.Gregor " .
" ليو العاشر - Leo X "
هذا البابا لا يعرف الشّك بنفسه .
- رسالة تعريف : " ليو- ليون - العاشر - Leo X ". 395
- الـ " ميديتشي " هم البابا . 402
- خصام الرهبان . 409
- دولة الكنيسة . 413
- الكنيسة والفن . 421
- كائنٌ من الجحيم يبتلع الكَهنوتَ الشَّرهين . 433
" كليمِينْس - إقليمِنْضوس - السابع - Clemens VII " 445
متأرجحٌ بين المقاعد(مترددٌ ) .
- رسالة تعريف: "كليمِنْس السابع - Clemens VII ".
447
- للبابا الكثير من الخصوم الأشدّاء . 455
- عدم الثقة ينتَشرُ . 463
- حُفرة القتَلةِ النَّـتِنَةِ . 467
- البابا يهرب. 479
- النهاية . 483
البابا" باول- بولس - الثالث - Paul III " وخلفاؤه : 489
مَن يساعد نفسَه ، يساعده الله أيضاً .
- رسالة تعريف : " باول الثالث - Paul III ". 491
- جمعيّةُ المسيح . 496
-المطبخ الباباوي. 501
- اجتثاث التعاليم الهرطقيِّة. 509
- إيمانٌ دون رحمةٍ . 517
- سراويل " فولتيرّا " . 521
- الصراع من أجل المعتَقد الصحيح. 523
لوح زمني :
( انتهاء ترجمة الكتاب - النص الأصل ) .
527
سجل المحتويات اللاحقة للنص الأصل :
- كلمة لاحقة : البابَوية في التاريخ .( وُضعت على
صفحة 23 )
بقلم " البروفسور د. " فولكَر راينْهارد "
- " Volker Reinhardt Prof .Dr. "
ملاحظة : ( وردت أعلاه كمقدمة لنص الكتاب على الصفحة 26) .
- معجم الشُّروحات - "غلُوسّار - Glossar ": 533
- انشقاق في بلاد الغرب . 535
- صكوك الغفران . 539
- البولّة ( الإعلان الباباوي ) . 543
- برج الملائكة . 547
- الحِرمان ( الكَنسي ) . 549
- البابا المضاد . 551
- إصلاح التأريخ الغريغوري . 553
- الكرسيِّ المقدس . 555
- الإمبراطورية الرومانية المقدسة . 557
- طُوِّبَ قديساً . 561
- محاكم التفتيش . 563
- الخلاف على تعيين المطارنة. 567
- الكاردينال . 571
- كاثيدرا . 573
- الإصلاح الكَنسي . 575
- دولة الكنيسة ( الكورْيه ) . 577
- كونْكلافِه ( اجتماع الخَلوة لانتخاب البابا ) . 579
- الهبة القسطنطينية . 581
- المجمع ( الكَنسي )- كونزيل. 583
- قصر لاتيران . 585
- نيبوتِسْموس - محاباة الأقرباء. 587
- شارات الباباوية . 589
- البَركة الباباوية . 593
- لقب البابا . 595
- كنيسة بطرس . 597
-بْفينِغْ( قِرش - فلس ) بطرس. 601
- قبر بطرس . 603
- سلطة المفتاح . 605
- الحرس ( الباباوي ) السويسري . 607
- شراء الوظائف ( سيموني ) . 609
- الكنيسة السِّـكستينيَّة ( كنيسة السِّتين ). 611
- العصمة . 613
- فاتيكان . 615
-المكتبة . 617
- متاحف الفاتيكان . 619
- أرشيف الفاتيكان السِّريِّ . 621
- العفة ( البتولية- عدم الزواج ) . 625
- مؤلفو الكتاب . 627
ميخائيل غريغور
البروفيسور د. فولكَر راينهارد 629
631
-د. لويزه فاغنر- روس. 633
- مراجع الكتاب الأصل. 635
- مصادر الصور . 639
- سجل أسماء الأشخاص (الواردة في النص الأصل ). 643
- سجل المفردات (الواردة في النص الأصل ). 651
المؤلف - المترجم د. شاكر مطلق في سطور 661
======================
حمص - سورية 13-7-2009
E-Mail:mutlak@scs-net.org

الدكتور الكبير شاكر مطلق،

أحييك من فلسطين وأبارك لك هذا الإنجاز الكبير، ومعا للقضاء على آلهة الظلام. نحن نفتخر بك كثيرا، أطال الله في عمرك، وقصر في عمر التنابل والهياكل.

تحية كبيرة

	الأستاذ الفاضل الدكتور شاكر مطلق ، لو كان بالإمكان وضع نسخة إلكترونية لنتمكن من الاطلاع عليها ، مع كل المحبة والشكر

أشكر لكما التفضل بالتعليق على الأمر وأشكر للأخ الأستاذ عامر العظم - الذي أحترم نشاطه وطروحاته الهامة- كلماته الطيبة.
أما بشأن نشر الكتاب على الشبكة ، فهذا غير ممكن الآن، لأنه لم يصدر بعد عن وزارة الثقافة في دمشق ، وأرجو تفهم ذلك. مع تحياتي للجميع.

حمص-سورية 12-7-2009 د. شاكر مطلق

	الباباوات اسياد على السماوات والأرض أخي الحبيب, صديقي المفدى, أيها الشامخ شموخ بلادي, أيها الكبير د. شاكر مطلق أحييكم بتحية الإسلام, والمحبة, والصفاء, والنقاء, والتواصل الحضاري الإيجابي والهادف البناء, وبتألق الشرف والأدب الرفيع, والنخوة, والكرامة, وبفائق التقدير لشخصكم الكريم والعزيز, وبوافر الإحترام بالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته ومن أعلى قمة في قاسيون, ومع ترقرق وانسياب مياه بردى, ومع زقزقة عصافير وتغريد بلابل وشدو وصداح كل عندليب أحييك من القلب, وابارك لكم هذا الجهد المميز, والإنجاز العظيم, وأعتبر هذا العمل من كبريات انجازاتكم المشهود لكم بها علما يرفرف في سماوات ورحاب وفضائيات أمتنا العربية, والإسلامية, وفي العالمين العربي, والأجنبي. بوركت يمينكم, وأبقى الله يراعكم باسقا شامخا, ينثر وينشر العلم والمعرفة إكليل غارٍ, وتاج عزٍ وفخار, وكتابا يُسطِّرُ سفرا خالدا على دروب العظماء والخالدين. صديقكم المخلص وأخيكم الودود ياسر طويش