ترجمة مجموعة من نصوص الهايكو/ للشاعر الياباني سانتوكا تَنيدا-4

مجموعة من نصوص الهايكو
للشاعر الياباني سانتوكا تَنيدا
ترجمة نزار سرطاوي


31
الماءُ لذيذٌ جدًا،
يتدفق في كل مكان.

32
وصلتُ إلى القرية
مع صوتِ الماء.

33
لا غيومٌ إطلاقًا،
لقد خلعتُ قبعةَ البَرْدي.

34
ثَمِلٌ أنا،
وجدتُ نفسي أنام مع الصراصير.

35
صوتُ قطرات المطر
أنت تتقدمُّ في العمر أيضًا.

36
الثلج يتساقط
حول صومعة غوتشو
أشعل النار وحيدًا

37
في وعاءِ التسوّلِ الحديدي
سقطتْ كراتُ البَرَد.

38
بلدتي الأصلية
نائيةٌ نائيةٌ جدًا –
أشجارٌ مزهرة .

39
الخروجُ من حمامٍ منعش
إلى ضوءِ القمرِ الساحر.

40
بين الأشجارِ المزهرة
الطيورُ الآن تغني.

نبذة عن الشاعر

سانتوكا تَنيدا هو الاسم المستعار للكاتب والشاعر الياباني شويْتشي تَنيدا، الذي يُعَدَّ واحدًا من أهم شعراء الهايكو في اليابان في القرن العشرين. عرف بأسلوبه البسيط والمباشر الذي يعكس إحساسًا بالسلام والرضا حتى عند مواجهة الشدائد. كما عُرف بنهجه غير التقليدي في التعامل مع الهايكو. إذ أنه كان يكسر العديد من القواعد والأعراف التقليدية لهذا الجنس الأدبي. وعلى سبيل المثال، فإن العديد من نصوص الهايكو التي كتبها تتألف من سطرٍ واحدٍ أو سطرين. وفي هذا خروج واضح عن الشكل الأساسي لنصّ الهايكو، الذي يتألف من ثلاثة أسطر و 17 مقطعًا – 5-7-5.

ولد تَنيدا في إحدى قرى مقاطعة هاغي في اليابان عام 1882. قضى حياته راهبًا وشاعرًا متجولًا. وقد اتّسمت حياته بالفقر، لكنه على الرغم من ذلك كان يتمتع بإحساس روحاني عميق. وتعكس قصائده ارتباطه العميق بالطبيعة ونظرته إلى الحياة باعتبارها عابرةً مصيرها إلى زوال. إلى جانب ذلك فقد عُرف عنه زهده بالثروة المادية. وقد أكسبه نمط التجوال، الذي اتخذه أسلوبًا في الحياة، لقبَ "سيد الهايكو المجنون."

كان تَنيدا شاعرًا غزير الإنتاج، ظل يكتب القصائد طوال حياته. وقد تمّ جمع تلك القصائد ونشرها بعد وفاته.

توفي تَنيدا في عام 1940، وذلك أثناء سيره على طول ساحل اليابان. وبعد وفاته ظل يحظى بإعجاب القراء، ويعتبر رمزًا لروح شاعرةٍ متجولة.

A collection of haiku texts-3
Japanese haikuist - Santoka Taneda


31
Water so tasty,
Flowing all over.

32
Have come down to the village
With the sound of water.

33
No clouds whatsoe'er,
I took off my sedge-hat.

34
Drunk,
Found myself sleeping with crickets.

35
Sound of raindrops,
You're getting old, too.

36
Snow is falling
All around Gochu hermitage;
I build a fire as a lonely self.

37
Into begging bowl of iron
Down came the hailstones.

38
My native town
Far, far away--
Burgeoning trees.

39
Getting out of a nice bath
Into lovely moonlight.

40
Among budding trees
Birds are now singing.

Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×