أمواج قصيرة: أقوال وأبيات وعبارات مأثورة Arabic Sayings and Verses

الظفر بالضعيف هزيمة

Victory over the weak is defeat

ما عنده طائل ولا نائل

He has nothing to show for

الناس لبعضها

People are meant to stand by each other

السلام عليكم ورحمة الله يا أستاذنا الكريم محمود ويا محبي واتا الاشراف

ربما يااستاذي الكريم هناك قد نسيت وكتبت week بدل weak

سبحان الذي لاينسى والسلام عليكم ورحمة الله

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي

السلام عليكم ورحمة الله يا أستاذنا الكريم محمود ويا محبي واطا الاشراف

ربما يااستاذي الكريم هناك قد نسيت وكتبت week بدل weak

سبحان الذي لاينسى والسلام عليكم ورحمة الله

---

الأستاذ العزيز إسلام
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
تم التعديل. شكراً على التنبيه
وأسعد الله أوقاتك.

إن أخاكَ من آساك

Your true brother is he who helps you in your hour of need

مجد التاجر في كيسه و مجد العالم في كراريسه

The merchant's honor is in his purse
And the scholar's honor is in his books

وما أكثر الإخوان حين تعدهم .. ولكنهم في النائبات قليلُ

You might think that you have many friends
But very few of them will stand by you when disasters strike

إن القذى يؤذي العيون قليله .. ولربما جرح البعوض الفيلا

Little specks of dust hurt the eyes
Even a mosquito may cut into the elephant's skin

بذات فمه يفتضح الكذوب

The liar is exposed by his own mouth

قفي ودعينا قبل وشك التفرّقِ .. فما أنا من يحيا إلى حينَ نلتقي

Stop and bid me farewell before separation becomes a reality
For I am unlikely to live until we meet again

الطمع ضر ما نفع

Greed hurts rather than helps

الهموم بقدر الهمم

Worries and distress come in proportion to the ability to withstand

أيَضْحَكُ مأسُورٌ، وَتَبكي طَلِيقَةٌ،
وَيَسْكُتُ مَحزُونٌ، وَيَندبُ سالِ؟

Must a prisoner laugh while a free bird weep
Shall the sorrow-filled be quiet
While the indifferent wail

السلام عليكم ورحمة الله يا أستاذ محمود ويا محبي واتا الكرماء

المرجو ترجمة هذه المختارات حينما تحين لك الفرصة يا أستاذنا ويكون لك متسع من الوقت لا حرمنا الله من اطلالتك البهية واسهاماتك الجدية:

1.لله در الحسد ما أعدله؛ بدأ بصاحبه فقتله

2.لو عرف السبب، بطل العجب!!

3.ومن فـاتهُ التعلِيمُ وقت شبابهِ......فكَبِّـر عليه أربعاً لِوفاتِهِ

4.تَهَارش الأعْدَاء

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسلام بدي

السلام عليكم ورحمة الله يا أستاذ محمود ويا محبي واتا الكرماء

المرجو ترجمة هذه المختارات حينما تحين لك الفرصة يا أستاذنا ويكون لك متسع من الوقت لا حرمنا الله من اطلالتك البهية واسهاماتك الجدية:

1.لله در الحسد ما أعدله؛ بدأ بصاحبه فقتله

2.لو عرف السبب، بطل العجب!!

3.ومن فـاتهُ التعلِيمُ وقت شبابهِ......فكَبِّـر عليه أربعاً لِوفاتِهِ

4.تَهَارش الأعْدَاء

---

أهلا بالأستاذ اسلام ومرحبا
وعليكم السلام ورحمة الله

فيما يلي ترجمة الأقوال والبيت أعلاه:


لله در الحسد ما أعدله؛ بدأ بصاحبه فقتله

How fair envy is, how unbiased
It destroys, first and foremost, the very one who harbors it


ومن فـاتهُ التعلِيمُ وقت شبابهِ ... فكَبِّـر عليه أربعاً لِوفاتِهِ

He who doesn’t apply himself to study and learning in his youth
His life will be as good as lost

لو عرف السبب، بطل العجب

Puzzlement and curiosity cease once the reason is known

تَهَارش الأعْدَاء

The enemies growled and tore at each other like dogs

إن الله يمهل ولا يهمل

God gives (a chance) but never forgets

أي i.e

God gives offenders a chance to repent and reform
but never fails to exact punishment if they persist in their wrong actions

في سعة الأخلاق كنوز الأرزاق

An upright character attracts abundance and prosperity


وقـبـيــحٌ بــنـــا وإن قـــــدُم الــعـــهد
هــــــوان الآبــــــاء والأجـــــــدادِ

It is unbecoming of us, disgraceful
To show a lack of respect for our fathers and forefathers
Although separated from us by ages

أقل الناس سروراً الحسود

Of all people, the envious person is the least happy

إن من البيان لسحرا

The eloquent use of language is bewitching and captivating

بلغ السيل الزُّبَى

The situation is no longer tolerable

فوق كل طامة طامة

One disastrous even after another

الكلب الذي ينبح لا يعض

The dog that barks doesn't bite

النصح بين الملا تقريع

To give someone an advise in front of others is to disgrace him

ولو لم تكن عندي كسمعي وناظري .. فما نظرت عيني ولا سمعت أذني

Had you not been as dear to me as my eyes and ears
my eyes would not see, nor would my ears hear

أعدى من العقرب

More hostile than a scorpion

ما الدهر إلا هكذا فاصبر له

Such is life, so have the capacity to endure it

سرّك من دمك

Your secret is a part of your blood


لَقد كنتُ أوْلى مِنكِ بالدّمعِ مُقلَةً،
وَلَكِنّ دَمْعي في الحَوَادِثِ غَالِ!

O (dove), my eyes are more deserving
Of shedding tears than yours
My tears, however, are, in adversity, hard to flow

لا صديق لملول ولا وفاء لكذوب

An apathetic person who shows a lack of interest is not a friend
Nor a habitual liar can ever be trusted

من راقب الناس مات هماً

He who observes others with great concern
Will be consumed by anxiety and uneasiness

سر إن استطعت في الهـواء رويـداً
لا اخـتـيـالاً عـلــى رفـــات الـعـبــادِ

Walk leisurely on air, if you can
Not self-conceitedly, on peoples’ mortal remains

فرّ من الموت وفي الموت وقع

He ran away from death, only to fall into it

الزقاق ضيّق والحمار رفاس

The lane is narrow and the donkey is kicking

أي i.e

Things are difficult as they are, so don't make them more difficult

عند البطون تذهب العقول

Right judgment is befogged and confused by hunger

خذوا الحكمة من أفواه البسطاء

Get wisdom from the mouths of the simple people

الدم لا يصير ماء

Blood is thicker than water

ما كل ما يُعرف يقال

Not everything that’s known should be said

من تأتى نال ما تمنى

Objectives are achieved by wise planning and careful consideration

لأخرجنَ من الدنيا وحبكمُ .. بينَ الجوانح لم يشعرْ به أحدُ

When I leave this world, I will depart with your love hidden deep in my heart
a closely guarded secret, to no person revealed

رجع بخفي حنين

He returned empy-handed

إذَا مَا طَمَحْـتُ إلِـى غَـايَةٍ .. رَكِبْتُ الْمُنَى وَنَسِيتُ الحَذَر

وَلَمْ أَتَجَنَّبْ وُعُـورَ الشِّعَـابِ .. وَلا كُبَّـةَ اللَّهَـبِ المُسْتَعِـر

When I aspire to lofty goals

I mount high hopes and discard trepidation

Neither avoiding rugged roads

Nor evading the roaring flames

كان كراعاً فصار ذراعاً

He was lacking in strength, but now
he has the ability to stand firm and resist

سائل الله لا يخيب

He who turns to God for help never fails

وعد الحر دَين

The promise of an honorable person is a debt
that he feels obligated to redeem