عرض للطباعة
تحية لجهابذة اللغة الفارسية العريقة ، وشكر على ما تتفضلون به لخدمة هذه اللغة الاسلامية العتيدة ،،
الواقع كانت الفارسية لغتي في الدراسات التحضيرية العليا قبل الدكتوراة ، ولم يعلق منها الى الآن في الذاكرة الا القليل ،
والسبب عدم الاستعمال والتداول ....
لدي سؤال عن العلاقة بين : زاد ، آزاد ، زاده
والعلاقة بين : جانم ، خانم ....
من حيث فقه اللغة ، أم أن اللغة الفارسية لا تحتمل مثل هذا الطرح؟
مع الشكر والتحايا مجددا والله الموفق .....
:icon4: :no:
الرجاء اثراء الموضوع والبحث فيه
الهدف البحث في جذور العلاقة العتيدة بين اللغتين الجارتين العريقتين ، الفارسية والعربية
وهما اللغتان اللتان تُكتبان بالحرف العربي مع غيرهما من اللغات الاسلامية كاللغة العثمانية قبل اتاتورك والاوردو و ....
المهم ارى انه موضوع يستحق عنايتكم يا سادة والله الموفق ....
السلام علیکم ورحمة الله وبرکاته
لست من خبراء اللغة ، لکنی أستطیع إضافة کلمات أعرف عنها. ربما یحرّض ردّی الخبراء بالرد العلمی:
زاد لها معان متعددة . منها:
زاد : و هی مصدر مرخم :وَلَدت. ک: پسری زاد. ولدت صبیا.
و بمعنی المولود. ک: ایران زاد . مولود ایران
و فی زادگاه: محل الولادة و مسقط الرأس و تتغیر معانیها بنسبة توظیفها مع المفردات الأخری.
و تأتی من العربیة بمعنی : الذخر و طعام المسافر. ک: بی زاد: بدون ذخیرة أو طعام سفر و لها معنی آخر و هو : أبتر و بدون طفل و مقطوع النسل.
زاد و ولد: تعنی التکثر و الولادة
إحدی معانیها العمر. ک:مردی جوان و زادش زیر چهل . رجل شاب و عمرهُ تحت الأربعین
.................................................. .............................
کلمة زادة لا تختلف مع زاد بمعنی المولود و الإبن. ک: آدمیزاده : الإنسان ( الذی هو إبن آدم ,ع، )
و شاهزاده: إبن الشاه أو الأمیر.
.................................................. ..............................
آزاده و آزاد : تعنی الحُرّ . آزادگان : أحرار . طلیق و غیر عبد
آزاد شدن. آزاد گردیدن. آزاد گشتن : التحرّر و الخلاص و النجاة
ماهی آزاد. إسم سمکة من أسماک بحر قزوین.
مو ضوع نقاشی آزاد است. و تأتی هنا بمعنی : إختیار موضوع الرسم حر. یعنی کما تشاء.
سرو آزاد: اسم شجرة السرو
هزار سال آزاد: تعنی ألف سنةٍ کاملة و تامة
سران را سر از کشتن آزاد شد: فرغ الکبار و الرؤساء من قتل الناس
روانش از اندیشه آزاد گشت: فرغ باله من الفکر والخیال
.................................................. ............................
جانم من مفردة جان . بمعنی روحی و عمری
مثلاً عند الرد یقال : بله ، جانم. تعنی : نعم أو ماذا (إن کانت استفهامیة) . عمری.
دایی جانم: خالی العزیز
.................................................. ..................................
خانم أو خانوم . لقب ترکی یضاف علی إسم النساء. بمعنی سیدة. ک: مهرانگیز خانم .السیدة مهرانگیز.
خانم بزرگ : جدة و السیدة الکبیرة
خانم خانمها: سیدة النساء
و تستخدم فی بیوت الدعارة ایضاَ بمعنی : زانیة
..................................................
کل هذه الدلالات تأخذ معناها فی سیاق النص و الإضافات المقدمة أو المؤخرة علیها.
أتمنی أن یکون ردی مفیداً لسؤال حضرتک.
دمتم بکل خیر
الاستاذ الجليل عســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل
بخير وتجلة
جعل الله حياتكم كلها عسلا مصفـّـى
اشكر اضافتكم المعرفية القيمة واتطلع الى المزيد
وفقكم الله ورعاكم ..........