المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الدكتور عبدالرزاق محمد جعفر
-الدك يفك اللحيم.
كِثْرَ الدق يفك اللحام .
-اتغده بيه ..كبل ما يتعشه بيك.
تغدى فيه/به قبل لا يتعشى فيك/بك.
- ردناه عون طلع فرعون.
بغيناه عون طلع فرعون.
- الحمل الثقيل ما يشيله غير صاحبه .
مايشيل الهم غير صاحبه " غير متأكدة".
- الباب اللي تجيب الريح سـده وأستريح.
- باب يجيك منّه ريح سده واستريح.
- سـوي زين ,..وذب بالشط.
سوْ/ افعل خير ..وارميه بالبحر .
- كلمن نصيبه يصيبه.
مايصيبك إلا نصيبك" غير متأكدة".
- أللي يدك الباب يردوله الجواب.
-اللي يطق الباب يجيه/يلقى الجواب .
- الحبل على الجرار.
-أشعر بأني سمعته وعلى نفس الصيغة ولكني غير متأكدة .
- من لحم ثوره واطعمه.
ربما حسب المعنى فقط؟ قال ثور قال احلبوه .
- تيتي,..تيتي,.زمثل ما رحتي أجيتي.
- تيتي ..تيتي ..رحتِ مثل ما جيتِ.
- أنا وياك والزمن طويل.
نفس الصيغة .
- كلمن يمد رجله على كد ألحافه.
كلن يمد رجله على قد لحافه .
- أجه يكحله, عماها.
جا يكحلها عماها .
- الأعوج ما ينعدل,..مثل ذيل الجلب.
الأعوج مثل ذيل الكلب ما يتعدل /يعدّل " غير متأكدة ".
- أللي يتزوج أمي,..يصير عمي.
-زوج أمي ..يصير عمي .
- صاحبك حلو ما تاكله كله.
-إذا كان صاحبك عسل لا تلحسه / تآكله كله .
- يًـد وحده ما أتصفك.
يد وحدة ما تصفق .
- ما كو دخان بلا نار.
مافيه دخان بدون نار.
- هذا مو بيت الفرس.
هذا مو/مب/ ما هو مربط الفرس .
- ضاع الأخضر بسعر اليابس.
-لا أعلم حسب المعنى فقط ؟ أكل الأخضر واليابس .
- ألف صديق ولا عدو واحد.
أشعر بأني سمعته وبنفس الصيغة ولكن غير متأكدة .