اسم الاتحاد باللغات المختلفة

اسم الاتحاد باللغات المختلفة

العربية: الإتحاد العام للمثقفين العرب
الإنجليزية: Union of Arab Intellectuals?
الفرنسية: Union generale des intellectuels arabes
اسم الاتحاد باللغة الثانية ـ غيرالعربية ـ التي تتقنها؟

	بسم الله الرحمن الرحيم الأربعاء 19 جمادى الأولى 1430 اللهم لك الحمد ياربي ودعاء وتضرع لله أن يحفظ هذا الوليد لأن يكون صرحاً ثقافياً عالى الهمة ومثلاً يُقْتدى به ، ســــــــلمت يا أخي العزيز عامـــــــر على هذه الجهود . والله الموفق والهادي محبكم حسن عبدالحميد الدراوي

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ...
على بركة الله وتحت رعايته سبحانه
الكلمة الانجليزية مبهرة وتشتمل كامل المضامين المرجوة

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بانبهار وافتخار
وشموخ واعتبار
جهدكم باب المعالي
صرحكم حصن منيع
ربي زده من رضاك
حبه نهج الجميع
هودرب الانتصار
***
الشاعر اللبناني
ابو شوقي

اللغة الألمانية مهمة في أوروبا فهي اللغة الرسمية في ألمانيا والنمسا والقسم الأعظم من سويسرا ، وومعظم الدول الأوروبية الأخرى تتكلم الألماني ، مع العلم وجود الآلاف من المثقفين العرب في ألمانيا .والأسم باللغة الألمانية :

Union Arabischer Elite
دكتور حسان نجار

في خدمتكم إن قبلتم وعلى بركة الله متمنيا لكم كل الخير والتوفيق

بارك الله فيكم ووفقكم للخير

كانت لنا تجربة لم تتم منذ أعوام لتغيبي

واقترحت اسما أضعه لللفائدة والشعار كذلك

International federation of Arab intellectuals


واقترحت شعارا

بالدين والعلم والآداب نزدهر.. للنور نرنو كما الأصداف والقمر

ويوضع بشكل دائري على حافة التصميم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته .
الأخ عامر العظم ، إن الإقتراحين المقدمين عن إسم الإتحاد كما أسلفت :

* " الإتــحــاد الــعــام لــلــمــثــقــفــيــن الــعــرب " / باللغة العربية.

* "Union of Arab Intellectuels " / باللغة الإنجليزية.

لقد أضفت اقتراحا لإسم الإتحاد بالفرنسية :

* " L'union des Intellectuels Arabes " / باللغة الفرنسية.

كنت أتمنى لو أعرف لغة غير الانكليزية
ولكن هناك طاقات كبيرة في واتا
بارك الله وإلى الأمام

اسم الاتحاد باللغة الفرنسية :* " L'union générale des Intellectuels Arabes

Unión General de los Intelectuales Arabes

للاسبانية كما جاءت في العربية والفرنسيةL'union générale des Intellectuels Arabes

وليس الأنجليزية التي تنقصها كلمة العام. ;والتي يمكن أن تكون كما يلي :

The general union of the Arabic Intellectuals

ملاحظة : رأيي أن يتم الإستغناء عن " العام " ويصبح : اتحاد المثقفين العرب .

ومن ثمة يتم الإستغناء عن كلمة General في الترجمات.

الإسبانية :Unión de los Intelectuales Arabes

الفرنسية :L'union des Intellectuels Arabes

الأنجليزية :union of the Arabic Intellectuals

	الإخوة الأعزاء لا أظن أن كلمة العام تضيف كثيرا لذا أقترح اختصار الإسم إلى اتحاد المثقفين العرب

	الأخوة الأفاضل في " واتا " السلام عليكم ورحمة الله وبركاته سدد الله خوطانا لما فيه خير هذه الأمة و البشرية جمعاء. أقترح اسم الاتحاد باللغة الروسية: الاتحاد العام للمثقفين العرب ( Всеобщии Союз Арабских Интеллигентов ) أو : إذا أردتم الإستغناء عن العام تصبح التسمية هكذا: اتحاد المثقفين العرب ( Союз Арабских Интеллигентов ) و من أهدافه علم و نور - أخلاق و حضارة تواصل بين الحضارات - لرقي الإنسان على مستوى الإنسان - بأخلاق و حضارة د.حايك 2009.05.16

تحية إلى مثقفي أمتي العربية
الاتحاد العام للمثقفين العرب أظن أن ترجمته إلى الانجليزية والفرنسية يكون كما يلي:
بالانجليزية
General Union of Arab Intellectuals

بالفرنسية
L'union General des Intellectuels Arabes
ولكني أقترح أن تحذف كلمة العام
لتكون الترجمة أحسن في الانجليزية كمايلي: UAI

Union of Arab Intellectuals

وفي الفرنسية كما يلي: UIA
L'union des Intellectuels Arabes

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دكتور حسان نجار

اللغة الألمانية مهمة في أوروبا فهي اللغة الرسمية في ألمانيا والنمسا والقسم الأعظم من سويسرا ، وومعظم الدول الأوروبية الأخرى تتكلم الألماني ، مع العلم وجود الآلاف من المثقفين العرب في ألمانيا .والأسم باللغة الألمانية :
Union Arabischer Elite
دكتور حسان نجار

---

عفوا أخي الكريم دكتور حسان نجار ولكني وجدت كلمة Elite
تعني الصفوة والنخبة
وعليه أقترح أن يكون أسم الاتحاد باللغة الألمانية :
Die allgemeinen Union der Arabische Intellektuelle
في ما اذا لم يتم الاستغناء عن كلمة العام مع الشكر

Union des Intellectuels Arabes بالفرنسية
Vereinigung der arabischen Intellektuellen بالألمانية

د.محمد بشير علية