ارجوا المساعدة في تصحيح هذه الترجمة

السلام عليكم....
ارجوا مساعدتي في تصحيح هذه الترجمات ,,,وبالأخص الكلمات الملونة
لا تبخلوا علي بعلمكم,,,جزاكم الله خير

All companies wishing to be listed on the Muscat Securities Market must meet minimum standards of size and quality operations
يجب على الشركات الراغبة بالإدراج في سوق مسقط للأوراق المالية استيفاء الحد الأدنى من مواصفات جودة وحجم الشركات التجارية
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Orders can be placed with brokers during normal office hours, but that execution of trades takes place
between 10.00 am to 13.00pm Sunday to Thursday
يمكن وضع الطلبات مع الوسطاء في ساعات العمل الرسمية
ولكن جلسة التداول تتم من الأحد إلى الخميس بين العاشرة صباحا إلى الواحدة بعد الظهر
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
relevant candidates
المرشحين المعنيين
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
the MSM well constructed website enables the uploading of historical data, and SMS services
انشأ موقع سوق مسقط ليكون قادرا على إرسال البيانات التاريخية وخدمات الرسائل القصيرة.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

WHY BECOME A BROKER PARTICIPANT IN MSM?

Becoming a broker participant of MSM is an important decision concerning the companies that your
company wishes to be involved in a trade on behalf of your clients

لماذا يصبح الوسيط مشارك في سوق مسقط؟
إن تصبح وسيط مشارك في سوق مسقط هو أمر مهم بالنسبة للشركات التي ترغب شركتك المشاركة في التداول نيابة عن عملائك.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

الإبنة شموس،
أقترح ترجمة بعض الجمل كالتالي:
- يجب على الشركات الراغبة في الإدراج في سوق مسقط للأوراق المالية إستيفاء الحد الأدنى من مواصفات (شروط) الحجم وجودة العمليات.
- لماذا يصبح الوسيط مشارك في سوق مسقط؟ أقترح: مزايا الوسيط المشارك في سوق مسقط
- إن إنضمامك كوسيط مشارك في سوق مسقط أمر مهم للشركات التي ترغب شركتك في تداول أوراقها المالية نيابة عن عملائك.
أو:
- أن تكون وسيطاً مشاركاً في سوق مسقط ...
كل الود

هذه ترجمتى ويليها بعض الملاحظات
لعل ملاحظاتى تكون مفيدة لكى يأأخت

All companies wishing to be listed on the Muscat Securities Market must meet minimum standards of size and quality operations
على الشركات الراغبة بالتسجيل في سوق مسقط للأوراق المالية استيفاء الحد الأدنى من مواصفات الحجم وعمليات الجودة

اذا كانت الجملة السابقة فى منتصف نص فأعتقد أنه ليس من اللائق الإبتداء بفعل فكيف سنربط اذن بين الجمل كلها .
اما اذا كانت تلك الجملة هى اول جملة فى النص ككل فيستحسن بداية الترجمة بفعل


the MSM well constructed website , enables the uploading of historical data, and SMS services
يسهل موقع سوق مسقط للأوراق المالية المؤسس جيدا عملية نقل قاعدة البيانات التاريخية وخدمات الرسائل القصيرة .

الجملة السابقة اختى لاحظى وجود well-constructed وهى صفة هنا فقد اغفلتيها وترجمتى عوضا عنها بكلمة أنشأ فى المبنى للمجهول ( اللغة العربية تميل للمبنى للمعلوم واللغة الإنجليزية تميل للمبنى للمجهول ) ---- الفعل هنا هو enables وهو فى المضارع كما انه يجب ان يكون هناك فاصلة بعد كلمة website لان مايسبقها الى تلك الكلمة يعتبر فاعل
the MSM well constructed website الفاعل -- موقع سوق مسقط للأوراق المالية المؤسس جيدا
الفعل enables يمكن -يسهل - يجعله قادرا

رأيى صواب يحتمل الخطأ ورأي غيرى خطأ يحتمل الصواب

شكرا ع المساعدة ,,,الله يجزيكم الخير
ولكن ماذا عن هذه الجملة؟
Orders can be placed with brokers during normal office hours, but that execution of trades takes place
between 10.00 am to 13.00pm Sunday to Thursday

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
Orders can be placed with brokers during normal office hours, but that execution of trades takes place
between 10.00 am to 13.00pm Sunday to Thursday
يمكن وضع الطلبات مع الوسطاء في ساعات العمل الرسمية
ولكن جلسة التداول تتم من الأحد إلى الخميس بين العاشرة صباحا إلى الواحدة بعد الظهر
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
شموخ،
كلمة order في هذا السياق هي: أمر يوجهه مستثمر إلى سمسار broker (الوسيط وفقاً لترجمتك) في بيئة تداول إلكترونية أو في بيئة تداول يدوية تقليدية لشراء أو بيع أوراق مالية أو سلع.(المصدر: قاموس العلوم المصرفية والمالية. د.نبيل شيبان ودينا كنج 2008)
إذن يمكن إجراء تعديل بسيط على ترجمتك كالتالي:
تقدم/ترسل أوامر البيع أو الشراء إلى الوسطاء (السماسرة) في ساعات العمل الرسمية، ويبدأ التداول من الساعة العاشرة صباحاً إلى الواحدة بعد الظهر من الأحد إلى الخميس.
كل الود

,,,شكرا على المساعدة استاذ محمود,,,

ربي يخليك