محاولات فى الترجمة

The Rose Within



A certain man planted a rose and watered it faithfully and before it blossomed, he examined it.

He saw the bud that would soon blossom, but noticed thorns upon the stem and he thought, "How can any beautiful flower come from a plant burdened with so many sharp thorns? Saddened by this thought, he neglected to water the rose, and just before it was ready to bloom... it died.

So it is with many people. Within every soul there is a rose. The God-like qualities planted in us at birth, grow amid the thorns of our faults. Many of us look at ourselves and see only the thorns, the defects.

We despair, thinking that nothing good can possibly come from us. We neglect to water the good within us, and eventually it dies. We never realize our potential
Some people do not see the rose within themselves; someone else must show it to them. One of the greatest gifts a person can possess is to be able to reach past the thorns of another, and find the rose within them.
This is one of the characteristic of love... to look at a person, know their true faults and accepting that person into your life... all the while recognizing the nobility in their soul. Help others to realize they can overcome their faults. If we show them the "rose" within themselves, they will conquer their thorns. Only then will they blossom many times over.

الجمال بالداخل

زرع رجل وردة وسقاها واعتنى بها وقبل ان تتفتح فحصها
فراى البرعم الذى سيتفتح قريبا ولكنه لاحظ وجود اشواك على ساق الوردة فتسائل قائلا "كيف يمكن لاى وردة جميلة ان تنبت من ساق ممتلىء بلاشواك ؟ "
ولذلك اهمل الوردة ولم يعتنى بروايتها بالماء فذبلت الوردة بينما كان على وشك التفتح .


هذا ما يحدث مع الكثير من الناس , فى داخل كل انسان صفة جميلة مثل الوردة ,وهبنا الله هذة الصفات الجميلة منذ ولادتنا
ولكنها توجد الى جانب اخطائنا التى هى مثل اشواك الوردة .
الكثير منا عندما ينظرون الى انفسهم يرون العيوب و الاخطاء فقط.
نيأس ونعتقد انه لايمكننا فعل الى شىء جيد ,نهمل الصفات الجيدة بداخلنا حتى تموت , لاندرك امكانياتنا الحقيقية .

بعض الناس لايرون الصفات الجيدة لديهم ,شخص اخر يجب ان يوضحها لهم .
احد اعظم الصفات التى من الممكن ان يمتلكها انسان هى القدرة على اكتشاف الصفات الجيدة فى الاشخاص من حوله .
احد اعظم خصائص الحب هى معرفة الانسان واخطائة وقبول هذا الانسان فى حياتنا باخطائة مع ادراك صفاتة الجيدة . ساعد الاخرين فى التغلب على اخطائهم . اذا اوضحت لهم الصفات الجيدة بداخلهم فسيتمكنوا من التغلب على اخطائهم ويصبحوا اشخاص ناجحين .