لأصحــاب الهمة ترجمة كتاب "Use Your Head" للمؤلف و الباحث Tony Buzan
سلام الله على الأحبة الكرام من أهل واتا
أتمنى أن يجد هذا الكتاب من يترجمه ابتغاء وجه الله جل و علا و أن يستفيد منه من لا يتقن الأنجليزية على اعتبار "أن الحكمة ضالة المؤمن أنا وجدها فهو أحق بها"...
فكثير من العلماء يقولون بأننا نفكر بالرأس و ما يحتويه الرأس و الله جل و علا يقول:
{ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آَذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِنْ تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ (46)} سورة الحج.
و الحقائق لا يمكن أن يوجد بينها تناقض...فالله جل و علا خاطب الإنسان بما يفهمه...و إن تعذر عليه الفهم فذاك نتيجة الجهل بالأدوات المؤدية لطريق الفهم و المعرفة... فأين يكمن الخلل...أعتقد و بكل تأكيد في طريقة تفكيرنا...في طريقة تفكير الإنسان...هذا الأخير الذي ما فتئ يجاهد من أجل بلوغ أفضل الطرق و أقرب السبل لتحقيق أرقى ما يريده الإنسان...
و كتاب "استخدم رأسك" يحاول أن يقدم صورة واضحة عن وظائف المخ و طرق التفكير و عن كيفية استخدام الرأس...حتى يصل الإنسان إلى هذا المستوى من الطموح و من الرقي و من الهمة التي يستخدم فيها الإنسان أجمل ما فيه عقله/قلبه لكي يحقق آماله و أحلامه و غاياته القريبة و البعيدة في هذه الحياة...
و ما أثارني هو العنوان "استخدم" ماذا "رأسك"...فالعنوان مركب من فعل و إسم...الفعل هو استخدم بمعنى استعمل/وطف كما ورد في قاموس المعاني و جدره اللغوي هو "خ د م"... والإسم و هو "الرأس" و الكاف ضمير متصل...و الكلمة بالأنجليزية use تعني فيما تعنيه استخدم...و من تم الفعل يحتاج إلى أداة حتى يقوم بالحركة و أعتقد أن الأداة هي القلب التي تقوم بتحريك الرأس الذي يختزن كل ما يتطلبه الإنسان سواء على المستوى الفكري/العقلي أو الحسي/الشعوري أو الوجداني/العاطفي...
فهل من مترجم للكتاب حتى تتضح الصورة أكثر...و جزاه الله ألف خير...
و الله لا يضيع أجر من أحسن عملا...
رمضان كريم و تقبل الله الصيام و القيام حتى تتم النجاة من النيران و الفوز بجنة الرضوان من باب الريان...اللهم آمين...
تجدون الكتاب على الرابط التالي: http://www.wata.cc/up/view.php?file=c1dece554a
رد: لأصحــاب الهمة ترجمة كتاب "Use Your Head" للمؤلف و الباحث Tony Buzan
أين أصحاب الهمم ؟!!
أستاذ سعيد نويضي،
اختيار ممتاز. يعالج الكتاب موضوعاً فريداً بأسلوب علمي.
تصفحت الكتاب على عجالة، ووجدت فيه فائدة عميقة لمن يريد أن يطور أدوات التفكير، وتنمية الذاكرة.
الكتاب يتكون من 157 صفحة فقط، وفيه رسوم توضيحية، ورسوم بيانية تحتل مساحة لا بأس بها من الكتاب.
أول طبعة منه صدرت سنة 1975م ثم أعيد إصداره بنسخ منقحة أكثر من 23 مرة.
لذا من أراد ترجمته ليبحث عن آخر طبعة منه.
بوركت، وبوركت مساعيك.
تحياتي.
رد: لأصحــاب الهمة ترجمة كتاب "Use Your Head" للمؤلف و الباحث Tony Buzan
اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد المدهون
أين أصحاب الهمم ؟!!
أستاذ سعيد نويضي،
اختيار ممتاز. يعالج الكتاب موضوعاً فريداً بأسلوب علمي.
تصفحت الكتاب على عجالة، ووجدت فيه فائدة عميقة لمن يريد أن يطور أدوات التفكير، وتنمية الذاكرة.
الكتاب يتكون من 157 صفحة فقط، وفيه رسوم توضيحية، ورسوم بيانية تحتل مساحة لا بأس بها من الكتاب.
أول طبعة منه صدرت سنة 1975م ثم أعيد إصداره بنسخ منقحة أكثر من 23 مرة.
لذا من أراد ترجمته ليبحث عن آخر طبعة منه.
بوركت، وبوركت مساعيك.
تحياتي.
سلام الله على الأديب الأستاذ أحمد المدهون...
بارك الله في القراءة و الشكر لمن مر من هنا...حقا هي الترجمة ليست عملية بسيطة أو في متناول الجميع...لكن الهمم موجودة لكنها في القمم...و القمم مشغولة بما هو أهم فكيف لها أن تلتفت لكتاب صدر في السبعينات من القرن الماضي و إن كان الكتاب قد تم تعديله و تقويمه كما أشرت عدة مرات...
لولا بساطتي المعرفية في اللغة الإنجليزية لحاولت الترجمة...لكن الترجمة أمانة كما هي القراءة و الكتابة...و الأمانة و ما أدراك ما الامانة...؟!!
ملاحظة: هل الكتاب الذي تم تنزيله في الرابط أعلاه ليس هو آخر إصدار...؟
تحيتي و تقديري...
رد: لأصحــاب الهمة ترجمة كتاب "Use Your Head" للمؤلف و الباحث Tony Buzan
ورد على صفحة (واتا) على الفيسبوك هذا التعليق على لسان الأستاذ حمزة الجعفر:
"
توجد ترجمة له من قبل عبدالله القروص، باسم (استخدم عقلك)، نشر دار البيان العربي، بيروت. لكن لا اعلم هي ترجمة لأي طبعة من الكتاب."
ونحن نشكره على هذه اللفتة، حيث قادتنا لعملية بحث سريعة على الإنترنت فوجدنا أن معظم مؤلفات توني بوزان مترجمة إلى العربية، ومنها هذا الكتاب تحت عنوان (استخدم عقلك) وهو غير كتابه الآخر (استخدم ذاكرتك).
ومما فاجأني أن ترجمة المهندس عبدالله مكي القروص (سعودي) المشار إليها صدرت عن دار البيان العربي - بيروت عام 1990، وذلك في 184 صفحة. ولم أتمكن من العثور على نسخة منها على الإنترنت.
إلا أنني وجدت ترجمة أخرى للكتاب، أعدته ونشرته (مكتبة جرير)، وهذه صورة غلاف النسخة الصادرة عام 2002م:
وهذا تعريف مختصر بالكتاب، تجده على هذا الرابط:
ولمن أراد تحميل الكتاب (نسخة مكتبة جرير)، إليه رابطه:
ورابط آخر:
تحياتي.
رد: لأصحــاب الهمة ترجمة كتاب "Use Your Head" للمؤلف و الباحث Tony Buzan
سلام الله على الفاضل الأديب أحمد المدهون...
جزاك الله خيرا...
التحميل جاري و التعليق بعد القراءة إن شاء الله جل و علا...
تحيتي و تقديري...
