طلب ترجمة لو تكرمتم: [Information Science ]

السلام عيكم
اخواني وخواتي عد طلب ترجمة جزاكم الله خيرا

الى اللغه العربيه

Information Science

Information science
is an interdisciplinary science primarily concerned with the collection, classification, manipulation, storage, retrieval and dissemination of information.[1] Practitioners within the field study the application and usage of knowledge in organizations, along with the interaction between people, organizations and any existing information systems, with the aim of creating, replacing or improving information systems. Information science is often (mistakenly) considered a branch of computer science. However, it is actually a broad, interdisciplinary field, incorporating not only aspects of computer science, but often diverse fields such as cognitive science, commerce, communications, law, library science, management, mathematics, public policy, and the social sciences.
Information science focuses on understanding problems from the perspective of the stakeholders involved and then applying information and other technologies as needed. In other words, it tackles systemic problems first rather than individual pieces of technology within that system. In this respect, information science can be seen as a response to technological determinism, the belief that technology "develops by its own laws, that it realizes its own potential, limited only by the material resources available, and must therefore be regarded as an autonomous system controlling and ultimately permeating all other subsystems of society." [2] Within information science, attention has been given in recent years to human–computer interaction, groupware, the semantic web, value sensitive design, iterative design processes and to the ways people generate, use and find information. Today this field is called the Field of Information, and there are a growing number of Schools and Colleges of Information.
Information science should not be confused with information theory, the study of a particular mathematical concept of information, or with library science, a field related to libraries which use some of the principles of information science.

علم المعلومات

هو علم خوآص وتركيب آلمعلومآت ( يطلق هذا المصطلح على تقنية وعلم المعلومات ويشتمل على خواص وتركيب المعلومات مع نظرية وأساليب نقلها وتنظيمها وتخزينها واسترجاعها وتقويمها وتوزيعها، والاستفادة منها - مقتبس من موقع ويكيبيديآ )ويعنى في المقام الأول بجمع وتصنيف ومعآلجة وتخزين واسترجاع ونشر المعلومات. [1] يقوم علمآء هذآ آلمجآل بدراسة تطبيق واستخدام المعرفة دآخل النُظُم وذلك بآلتوآزى مع التفاعل بين الناس والمنظمات وأية نظم معلوماتيه متآحة ، وذلك بهدف خلق واستبدال أو تحسين نظم المعلومات. وغالبا ما يعتبر علم المعلومات (خطئآ) علم من علوم الحاسوب. ومع ذلك ، فإن هذآ آلعلم في الواقع واسع آلأنتشآر و متعدد التخصصات ولا يشمل فقط جوانب علوم الحاسب الآلي ولكن يشمل في كثير من الأحيان مختلف المجالات مثل العلوم المعرفية و والتجارية والاتصالات والقانونية و علم المكتبات وآلإدارة والرياضيات والسياسة العامة والعلوم الاجتماعية. يركز علم المعلومات على فهم المشاكل من وجهة نظر المعنيين ومن ثم تطبيق المعلومات وغيرها من آلتكنولوجيآ حسب الحاجة. وبعبارة أخرى ، فآنه يتنآول المشاكل آلنٌظٌمية الأولى بدلا من آلعينآت آلتكنولوجيا الفردية في هذآ النظام. في هذا الصدد ، يمكن اعتبار علم المعلومات إجآبة على الحتمية التكنولوجية ، والاعتقاد بأن التكنولوجيا "تتطور بوآسطة قوانينهآ الخاصة وأنهآ تدرك آهميتهآ وهى ملتزمه فقط بالموارد المادية المتاحة لهآ، وبالتالي لا بد من اعتبارها نظام مستقل بذآته يتحكم ويتدخل بشكل كبير فى جميع النظم الفرعية الأخرى في المجتمع ".
[2] في علم المعلومات تم الاهتمام في السنوات الأخيرة بالتفاعل بين الإنسان والحاسوب و آلبرمجيآت آلجمآعيه والشبكة الدلالية وتصميم القيمة الحساسة وعمليات التصميم آلتكرآرية و آيضآ آلطرق آلمختلفه آلتى يستخدمهآ الناس فى آلاخترآعآت والعثور على المعلومات.
يسمى هذا المجآل آلان بمجآل الإعلام ، وهناك تزايد فى آعدآد المدارس وكليات الإعلام .
يجب أن لا يتم الخلط بين علم المعلومات و نظرية المعلومات ودراسة مفهوم رياضي معين من المعلومات ، أو مع مكتبة العلوم ، وهذآ آلحقل ذات صلة بمكتبة العلوم والتي تستخدم بعض مبادئ علم المعلومات

بدايةً، نرحب أجمل ترحيب بالأستاذ بن غانم بن حيدره، ونرجو له طيب الإقامة بين أهله وإخوانه في (واتا) المعرفة، والخير، والعطاء.
وإليك هذه المحاولة:

علم المعلومات:

علم المعلومات، هو علم له علاقة بتخصصات متعددة، يعنى في المقام الأول بجمع المعلومات، وتصنيفها، ومعالجتها، وتخزينها، واسترجاعها، وتوزيعها. يدرس المشتغلون في هذا الحقل، تطبيق واستخدام المعرفة في المنظمات، إلى جانب التفاعل بين الناس، والمنظمات، وأية نظم معلومات موجودة، وذلك بهدف خلق [إيجاد]، أو استبدال، أو تطوير نظم المعلومات.

وغالبا ما يعتبر علم المعلومات (بطريقة خاطئة) فرعاً من علم الحاسوب. ومع ذلك، فإنه في الواقع حقل واسع الإنتشار، له علاقة بتخصصات متعددة، ولا يشمل فقط مفاهيم علم الحاسوب، ولكن في كثير من الأحيان يشمل مختلف المجالات مثل: العلوم المعرفية، والتجارة، والإتصالات، والقانون، وعلم المكتبات، والإدارة، والرياضيات، والسياسة العامة، والعلوم الاجتماعية.

يركّز علم المعلومات على فهم المشكلات من وجهة نظر الجهات المعنية، ومن ثم تطبيق المعلومات، والتقنيات الأخرى حسب الحاجة.
بعبارة أخرى، إنه يعالج أولاً مشكلات بنية النظام [بنظرة كلية] بدلاً من من معالجة كل جزئية تكنولوجية تدخل في بنية ذلك النظام بشكل مستقل [أو منفرد].في هذا الصدد، يمكن النظر إلى علم المعلومات أنه استجابة للحتمية التكنولوجية، ذلك الإعتقاد بأن التكنولوجيا "تتطور وفق قوانينها الخاصة، وأنها تدرك إمكاناتها، ما يقيدها فقط هو الموارد المادية المتاحة، وبالتالي لا بد من اعتبارها نظاماَ مستقلاً، يتحكم ويتداخل [يتشابك] في نهاية المطاف مع جميع النظم الفرعية الأخرى في المجتمع ".

وفي علم المعلومات، تم إيلاء الاهتمام في السنوات الأخيرة بالتفاعل بين الإنسان والحاسوب، والبرامج الجماعية [برامج مكتبية مصممة للاستخدام من قبل المستخدمين على شبكة تتكون من محطات عمل متصلة معاً] ، والشبكة الدلالية، وتصميم القيمة الحساسة [اختصارها (VSD): وهومنهجية في عملية تصميم نظم المعلومات، تقوم على أساس التأكيد على قيم أصحاب العلاقة، المباشرة وغير المباشرة]، وعمليات التصميم التكرارية [وهي منهجية تصميم تستند إلى عملية دورية من النماذج واختبارها وتحليلها وتحسين المنتج أو العملية. واستنادا إلى نتائج التجارب الأخيرة يتم تكرارالتصميم وإجراء التغييرات والتحسينات. وتهدف هذه العملية في نهاية المطاف إلى تحسين جودة وظيفة التصميم...ألخ]، والطرق التي يولدها الناس، ويستخدمونها في العثور على المعلومات.
اليوم يسمى هذا الحقل حقل المعلومات، وهناك عدد متزايد من المدارس وكليات المعلومات. ويجب أن لا يتم الخلط بين علم المعلومات مع نظرية المعلومات[نظرية المعلومات Information theory أحد تخصصات وفروع الرياضيات التطبيقية الذي يتضمن تكمية Quantification (التحويل إلى كميات) البيانات بهدف تمكين نقل أو تخزين البيانات ضمن وسط ما أو نقلها عبر قناة اتصال ما بأكبر قدر ممكن- ويكيبيديا]؛ التي تعني دراسة مفهوم رياضي معين من المعلومات، أو مع علم المكتبات؛ وهو حقل مرتبط بالمكتبات حيث يستخدم بعض مباديء علم المعلومات.