ترجمة قصيدة لابي العتاهية

(قصيدة المــرء يطلــب)
Man’s Desire (Man’s Desire)
A Poem by the poet Abo Al-Atahiyah
Translated by : Habeeb Al-Oubeidi
أبو العتاهيـــــــــــــة

المَرْءُ يَطلُبُ، والمَنيّةُ تَطلُبُهْ، ....... ويَدُ الزّمانِ تُديرُهُ وتُقَلّبُهْ
Man desires as death clinches tight… the Divine Will jerks and ups him down

ليسَ الحَريصُ بزائدٍ في رِزْقِهِ، ....... اللهُ يَقْسِمهُ لَهُ ويُسَبّبُهُ
No more adds a niggard to his share …….. God destines it and brings forth
لا تَعْتِبَنّ على الزّمانِ، فإنّ مَن ....... يُرْضي الزّمانَ أقلُّ ممّن يُغضِبُهْ
No blame on Life , for ….. fewer who contend life than raging at
أيّ امرىءٍ إلاّ عَلَيهِ منَ البِلَى، ....... في كلّ ناحِيَةٍ رَقيبٌ يَرْقُبُهْ
A plight every corner lies for Man … An eye on him is set
المَوْتُ حَوْضٌ، لا محَالَةَ دونَه، ....... مُرٌّ مَذاقَتُهُ، كَريهٌ مَشرَبُهْ
Death is a bowl inescapable destiny …a bitter taste , abominable drink
وترَى الفتى سَلِسَ الحديثِ بذكرِه ....... وَسْطَ النّديّ، كأنّهُ لا يَرْهَبُهْ
Slightly mentioned by the fearless young …. Among a group as fearing not
وأسَرُّ ما يَلقَى الفتى في نَفسِهِ، ....... يَبتَزّهُ نابُ الزّمانِ ومِخلَبُهْ
At full mirth , death snatches him potent
ولَرُبّ مُلهِيَةٍ لصاحِبِ لَذّةٍ، ....... ألفَيتُها تَبكي عليَهِ، وتَندُبُهْ
Lamented by afore pleasure .. crying its death
مَن كانَتِ الدّنْياءُ أكبرَ هَمّهِ، ....... نَصَبَتْ له من حبّها ما يُتعِبُهْ
He who made life his utmost desire
Snared him strained
فاصْبرْ على الدّنيا، وزَجِّ هُمومَها ....... ما كلّ مَن فيها يرى ما يُعجِبُهْ
Be patient to life and chagrin depart … Not all find a mirth in
Days keep on irking Man ….. endowing & stripping pleasures
ما زالَتِ الأيّامُ تَلعَبُ بالفَتى، ....... طَوْراً تُخَوّلهُ، وطَوْراً تَسلُبُهْ
If still wonders about …… days amore hazing
مَن لم يَزَلْ مُتَعَجّباً مِن حادثٍ ....... تأتي بهِ الأيّامُ، طالَ تَعَجّبُهْ