في فنلندا خلال أقل من عام قتل 6 أشخاص أطفالهم الصغار وزوجاتهم وحرقوهم

https://sites.google.com/site/kotisi...rabicb/perhefi

ترجمة من اللغة الفنلندية إلى اللغة العربية لمقال كتب في الجريدة الفنلندية إلتاسانومات نقلاً عن وكالة الأنباء الفنلندية
المترجم: أيمن أبو صالح /مترجم قانوني محلف فنلندي – عربي معتمد من قبل دولة فنلندا

ترجمة المقال

إحصاءات مرعبة: لقد حدث في فنلندا ستة حوادث لقتل وإبادة العائلة في فترة 10 أشهر

نشر بتاريخ: 11/1/2012 الساعة 05:26

في الفترة الأخيرة حدث العديد من حوادث قتل العائلات وإبادتها. ففي منطقة لاياسالو التابعة لمدينة هلسنكي فإن حادث قتل العائلة هو السادس خلال فترة تقل عن عام واحد.

- في شهر ديسمبر 2011: قام رجل فنلندي بقتل زوجته وبنتيه التي تبلغ إحداهما خمس سنوات من العمر والثانية ثمانية سنوات من العمر في منطقة هاكونيلا بمدينة فانتا الفنلندية. وقد إعترف الرجل بقيامه بالجريمة.
- في شهر ديسمبر 2011: قامت إمرأة فنلندية بقتل بنتيها التي تبلغ إحداهما خمسة أشهر من عمرها وتبلغ الثانية ثلاث سنوات من عمرها بمدينة كوفولا الفنلندية. وقد إعترفت المرأة بإرتكابها للجريمة.
- في شهر نوفمبر 2011: مات طفلين في منطقة تورنافا الفنلندية نتيجة نشوء حريق في بيتهم الخاص الذي يسكنون فيه. والد الطفلين الذي أصيب بإصابات بالغة إعترف بإشعاله عمداً للحريق لإبادة العائلة.
- في شهر أكتوبر 2011: في مدينة فاركاوس الفنلندية قام أب لعائلة بذبح زوجته وكذلك إبنه الذي لم يبلغ 10 سنوات من عمره. لقد توفيت الزوجة والطفل نتيجة ذبحهم وطعنهم بسكين.
- في شهر إبريل 2011: قام رجل فنلندي من مدينة إيكالي الفنلندية بإطلاق النار على زوجته بالتعايش وعلى إبنهم المراهق وعلى نفسه وقد توفي الجميع نتيجة إطلاق النار من قبل الأب عليهم.

وكالة الأنباء الفنلندية.

إنتهت الترجمة.

وهذه ترجمة لمقال آخر يفصل بدقة أكثر حادث القتل الذي حدث بتاريخ 10/1/2012 حيث قام فنلندي بقتل زوجته وأطفاله الصغار. المقال نقلاً عن القناة الثالثة الرسمية الفنلندية MTV3.

ترجمة المقال

القناة التلفزيونية الرسمية الثالثة الفنلندية MTV3

الشرطة الفنلندية: المشتبه به إعترف بإرتكابه لجرائم قتل عائلته في منطقة لاياسالو
نشر 11/1/2012 الساعة 09.33

قالت الشرطة الفنلندية بإن المشتبه به قد إعترف بإرتكابه لجريمة قتل وإبادة العائلة التي حدثت مساء أمس في شرق العاصمة هلسنكي. لقد قام الرجل الفنلندي بالطعن بسكين حتى الموت طفليه الصغيرين وزوجته في منطقة لاياسالو في هلسنكي.

كبير المحققين أرتو كارالاهتي قال صباح اليوم بأن الرجل قد إعترف بإرتكابه للجريمة خلال التحقيق الأولي الذي أجري معه.

- لأسباب تتعلق بالبحث الجنائي من غير الممكن التحدث في هذه المرحلة عن الأمور التفصيلية الأخرى.

سوف يستمر اليوم التحقيق مع الرجل ومواصلة الأبحاث الجنائية.

قالت الشرطة الفنلندية بأن الرجل قد قام بإشعال النار في المنزل بعد إرتكابه لعمليات القتل. الجيران الذين لاحظوا تصاعد الدخان من المنزل إتصلوا بالمطافيء لإخماد الحريق في حدود الساعة 23.00 من مساء أمس. داخل المنزل المليء بالدخان تم العثور على جثث أفراد العائلة القتلى وقامت الشرطة بإعتقال الرجل الموجود في الشقة (الأب) للإشتباه بإرتكابه لجرائم قتل أطفاله وزوجته.

تشك الشرطة الفنلندية بأن الرجل الذي ولد في سبعينات القرن الماضي قد قتل الأنفس الثلاثة. سوق تطالب الشرطة من المحكمة الإبتدائية لمدينة هلسنكي بحبسه في نهاية الأسبوع.

حسب أقوال الشرطة فإنه لا توجد لهذا الرجل الفنلندي سوابق عنف إجرامية.

(القناة الرسمية الثالثة للتلفزيون الفنلندي MTV3 – وكالة الأنباء الفنلندية)

إنتهت الترجمة.