ترجمة قصيدة وصيةٌ جديدة لهابيل / للشاعر حسن شرف الدين المرتضى

A New Ordinance by Abel
Hasan Sharafuddin Almurtada
Translated by Nizar Sartawi


...Oh Death
:I will reveal to you a secret
Among the living are ones who’d died
before they came out to the world
...Oh death
If only you had woken them
Before they passed into oblivion

...O Death
If you but touch the soul, you send it
to the dawn of eternity
But so dire is the death of those
who dwell within existence
For there they see with their own eyes
and there they feed
and murder and are murdered too
Cain’s children have not learned as yet
how they can bury the victim
...Oh Death
I will reveal to you a secret
that I no longer can recite
anything before you
but an ordinance

---------------------------------


وصيةٌ جديدة لهابيل
حسن شرف الدين المرتضى *


يا موتُ... لا أُخفيكَ سراً
أنّ في الأحياءِ من ماتوا قُبيلَ خروجهم للناسْ
يا موتُ..
لو أيقظتهم قبل الولوج إلى العدمْ
يا موتُ
أنتَ إذا لمستَ الروح تنقلها
إلى حيث البداية في الخلودْ
لكن موتَ القاطنين على الوجود هو الألمْ
فهمُ عليها يُبصرون ويأكلونْ
ويَقتلونَ ويُقتلونْ
أبناء قابيلٍ لحدِ الآن لم يتعلموا دفن الضحيهْ
يا مووووووتُ
لا أخفيك َ سراً أنّه ما عاد في وسعي
بأن ألقي عليك سوى وصيهْ

----------------------------------
* حسن شرف الدين المرتضى شاعر وروائي وقصصي وكاتب مسرحي وباحث وناقد من مواليد محافظة إب في اليمن.

– صدرت له سبعة دواوين شعرية:
- "فهارس الفراغ" (2009).
- فتاكِ الشقي (2010)، في مجموعة سماوات.
- جلجلة رواق المجيء (2012)، في مجموعة أناجيل.
- بدر الأخرى (2022)، صدر عن الهيئة العامة للكتاب.
- وإنّه عليّ (2022)
- في نفسي شيء من حتى (2022)
- ديوان القدس (2023)

– صدر له مجموعة من الكتب النقدية والفكرية:
- مواقف شعرية عربية عن اليمن (2022)
- فكرة العدالة ما بين أهم فلاسفة الغرب وشعراء الجاهلية (2013)
- شعراء القدس والمقاومة في اليمن (2019).
- شعراء الغدير والولاية في اليمن (2019).

– له تحت الطبع: خمسة دواوين شعرية، مجموعة قصصية، رواية، خمسة كتب نقدية، ومسرحيتان شعريتان.



Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldRephraseRephrase current sentenceEdit in Ginger×