طلب مني لمتخصصين واساتذة المنتدى

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
ممكن من الاساتذة الكرام المتخصصين فى الترجمة الدبلماسية ترجمة بعض المصطلحات لى ولكم جزيل الشكر مقدما

دبلوماسية صريحة/ مكشوفة
دبلوماسية حازمة
هيئة دبلوماسية/سلك دبلوماسى
شرفة دبلوماسية
حصانة دبلوماسية
اوراق الاعتماد
تجميد العلاقات الدبلوماسية
تحرك دبلوماسى
تطبيع العلاقات
سلك دبلوماسى
الجالية الاجنبية
مبعوث فوق العادة
طرد ممثل دبلوماسى
استعادة الثقة
جاسوسية/تجسس
حقيقة ثابتة
الدول الغنية والمحرومة
استقبال رسمى


Shuttle diplomacy
Diplomatic pouch/bag
Diplomatic representation
Doyen of diplomatic corps
Credentails
Diplomatic number-plate
Diplomatic parlance
Statesmanship
Persona grata
Persona non grata
High commissioner
Fact-finding mission
Scapegoat
Fait accompli
Status quo
Goodwill mission
Good offices
In good faith
Hand-folded
Political impasse
Loophole
Subjects
Right of asylum

طالما أنك مدرس، لماذا لا تبحث في القاموس أو الإنترنت؟
هل استخدمت خاصية البحث في واتا قبل النشر والطلب؟
هل اطلعت على رابط المسارد عن دورة التثقيف الدبلوماسي؟
وأخيرا، ألا تقرأ أو تعلم أنك في جمعية ولست في منتدى؟

عليك أولاً بالبحث وأن تعتبر نفسك في موقع الجمعية الدولية لمترجمين واللغويين العرب باحث وأكاديمي وليس هناك من إجابة على تساؤلاتك إلا بعد وضع مقترحاتك الترجمية ومن ثم يتم مناقشتها عنا في المنتدى (الترجمة الدبلوماسية)

شكرا

اساتذتى الكرام
اولا عفوا على الخطأ الغير مقصود بتسميته منتدى وليس جمعية
ثانيا لم اضع طلبى الا بعد عناء البحث عن تلك المصطلحات فى محركات البحث وفى الجمعية نفسها
ثالثا اعتقد انى لجات لكم لان تلك مصطلحات متعارف عليها ولا مجال لمقترحات ترجمية فاعلم انه لا مجال للتاليف فيها
واخيرا اشكركم لاهتمامكم والرد

استاذ شريف سأساعدك في طلبك ولكن اعذرني اذا سقط مني البعض منهم

هيئة دبلوماسية/سلك دبلوماسى Diplomatic corps
شرفة دبلوماسية diplomatic gallery
حصانة دبلوماسية diplomatic immunity
وراق الاعتماد credentials
تجميد العلاقات الدبلوماسية freeze of diplomatic relations
تطبيع العلاقات normalization of relations
الجالية الاجنبية foreign community
مبعوث فوق العادة extraordinary envoy
جاسوسية/تجسس espionage
الدول الغنية والمحرومة the haves and the have-nots countries
استقبال رسمى red carpet reception

دبلوماسية مكوكية Shuttle diplomacy
Diplomatic pouch/bag حقيبة دبلوماسية
التمثيل الدبلوماسي Diplomatic representation
Doyen of diplomatic corps عميد السلك الدبلوماسي
Credentials اوراق الاعتماد
اللغة الدبلوماسية Diplomatic parlance
حنكة سياسية او دبلوماسية Statesmanship
Persona grataشخص مقبول
شخص غير مقبولPersona non grata
المندوب السامي High commissioner
بعثة تقصي الحقائق Fact-finding mission
أمر واقع Fait accompli
الوضع الراهن Status quo
بعثة النوايا الحسنة Goodwill mission
مساعي حميدة Good offices
بحسن نية In good faith
مأزق سياسيPolitical impasse
رعايا Subjects
Right of asylum حق اللجوء السياسي

جزاك الله الف خير يا استاذتى /نجوى
ورزقك الجنة مع الصالحين الابرار
زاد الله لك فى علمك طالما زودتى به الناس ولم تبخلى به
ولكن اعرف ان الكلمات عجزت عن الشكر

اللهم آمين يارب العالمين
اللهم تقبل دعائك ان شاء الله
ولا شكر على واجب يا استاذنا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الأستاذ شريف..

هذا الموقع تستطيع الإستعانة به


http://translate.google.com/#ar|en|


موفق بإذن الله

جزاك الله خيرا أ/مرزاقة عمراني
اشكرك لاهتمامك وجعله الله فى ميزان حسناتك