ما هي ترجمة Irrevocable Transferrable Letter Of Credit

ما هي ترجمة Irrevocable Transferrable Letter Of Credit
المشاركة ( لمن يرغب )
مع الشكر:)

الأخ الفاضل غالب ياسين
شكرا جزيلا يا سيدي لطرحك هذا المصطلح المهم .. و الواقع أن المصطلحات المتعلقة بالاعتمادات المالية و المصرفية تعتبر من المسائل الخلافية و لم يتم الاتفاق على توحيد مصطلحاتها حتى هذه اللحظة .. و أدعو الزملاء الأعزاء للمساهمة النشطة بهدف التوصل إلى إجماع مصطلحي .

خطاب اعتماد غير قابل للنقض و قابل للتحويل ..

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة معتصم الحارث

الأخ الفاضل غالب ياسين
شكرا جزيلا يا سيدي لطرحك هذا المصطلح المهم .. و الواقع أن المصطلحات المتعلقة بالاعتمادات المالية و المصرفية تعتبر من المسائل الخلافية و لم يتم الاتفاق على توحيد مصطلحاتها حتى هذه اللحظة .. و أدعو الزملاء الأعزاء للمساهمة النشطة بهدف التوصل إلى إجماع مصطلحي .

خطاب اعتماد غير قابل للنقض و قابل للتحويل ..

---

صدقني اخي الحبيب ان اجابتك افضل من اجابة المصرفي نفسه:)
وفقك الله اخي واشكرك من اعماق قلبي على سعة صدركم على اسئلتي:)

أستاذنا الفاضل غالب ، دائماً غالب وليس مغلوب إن شاء الله
والله لقد حضرت إلى هنا لأكتب الترجمة فوجدت أن الأستاذ الفاضل معتصم قد كتبها حرفياً ، أشك إن الأستاذ معتصم هاكر وقد دخل إلى عقلي واقتنص العبارة وسبقني ها :)
تحياتي لكما يا أيها الرائعين

الأستاذ الفاضل هشام السيد ..
يا سيدي أضحكتني .. أضحك الله سنك و جعل أيامك كلها أفراحاً .. آمين .. الواقع أن توارد الخواطر بين زملاء المهنة يؤدي إلى مواقف مثيرة للدهشة و المرح أيضاً ..

فائق الاحترام و الإعزاز

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هشام السيد

أستاذنا الفاضل غالب ، دائماً غالب وليس مغلوب إن شاء الله
والله لقد حضرت إلى هنا لأكتب الترجمة فوجدت أن الأستاذ الفاضل معتصم قد كتبها حرفياً ، أشك إن الأستاذ معتصم هاكر وقد دخل إلى عقلي واقتنص العبارة وسبقني ها :)
تحياتي لكما يا أيها الرائعين

---

استاذي الفاضل هشام السيد ... السيد دائما ان شاء الله
اشكرك على مرورك الكريم ووفقكم الله سيدي:)

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على رسوله الأمين

لوحة رقم (01): تحية .. كلمة جانبية

رأيت الاستفسار أخي الكريم الأستاذ غالب ومرتبطاً باسمك، فأحببت المرور لأصبح عليك، فقد اشتقنا لك كثيراً، أما بالنسبة لإجابة الاستفسار فكنت متأكداً أنها قد تمت، فما شاء الله عليه أخي الكريم الأستاذ المعتصم دائماً مصحصح، وهو من حسن حظنا وحسن حظ واتا أنه مهني يعتمد عليه. لذا أُصَبِّحُ على كل زميل في المسار ابتداء من أخي الكريم الأستاذ غالب.

ما ترجمه أخي الكريم الأستاذ معتصم صحيح، لكن أحب أن أضيف لطبيعة العملية على الأرض. رسالة الاعتماد Letter of Credit وتكتب إختصاراً L/C، يتم عملها بين طرفين، يكون البنك او المصرف فيها هو الوسيط الثقة. فعندما أبيع بضاعة لك، المفروض حالما استلمت البضاعة وفق الشروط، أن ترسل لي ثم البضاعة. أحياناً كثيرة لا يحدث ذلك، وأحياناً المشتري يغير الشروط. فللهروب من ذلك الموقف. إذا أردت بضاعة، تضع الشروط على الورق، وتعمل رسالة اعتماد L/C وعندما يتسلم البنك أو المصرف (المراسل) أوراق استلام البضاعة، فيستطيع تسليم الثمن دون الرجوع إلى البنك الأصلي مصدر رسالة الاعتماد. لذا يجب أن تكون غير قابلة للنقض، ولا يمكن تحويلها لصفقة أخرى، هذا ملخص دون الدخول في تفاصيل أنواع رسائل الاعتماد والاختلافات بينها. يعني لا يذهب واحد ويعمل ورقة اعتماد، ويتم شحن البضاعة، وبعد شحنها وقبل استلامها يقوم بإلغاء الاعتماد البنكي أو تحويله لصفقة أخرى غير التي أصدر رسالة الاعتماد من أجلها. فهذا يعني فتح بوابة كبيرة لمخاطر النصب والتدليس.

وبالله التوفيق،،،

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غالب ياسين

صدقني اخي الحبيب ان اجابتك افضل من اجابة المصرفي نفسه:)
وفقك الله اخي واشكرك من اعماق قلبي على سعة صدركم على اسئلتي:)

---

اشكر الاخوه الاعزاء لطرحهم مثل هذه الاصطلاحات التي تعتبر نقطة خلافيه بين اكثر المترجمين
وفقكم الله و بارك بكم مسعاكم
:fl:

السلام عليكم وجزاكم الله خير على هذه الفائدة الاقتصادية والمنة التجارية.

السلام عليكم اخواني الكرام ،،،

اردت ان ادلي بدلوي واشاركم الرأي. هل من المستساغ أن نترجمها كالتالي:

خطاب اعتماد نهائي قابل للتحويل

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته الاستاذ العزيز ترجمتي هي
خطاب اعتماد مصرفي قابل للتحويل وغير قابل للنقض او النسخ
شكرا
نبيل الزغيبي

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غالب ياسين

ما هي ترجمة irrevocable transferrable letter of credit
المشاركة ( لمن يرغب )
مع الشكر:)

---

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


اعتماد مستندي قابل للتداول وغير قابل للالغاء (أو غير قابل للنقض)

Irrevocable Transferable Letter Of Credit

لكم تحياتي

بصفتي موظفا سابقا في بنك اتش اس بي سي (17 عاما) ومترجما فأنقل لك ما هو دارج بخصوصه وبعض الاخوة أجاب بشكل صحيح:
الترجمة الرسمية : خطاب اعتماد قابل للتحويل وغير قابل للنقض
وقد يكون مستنديا إذا أضيف اليه كلمة Documentaryبمعنى أن يشترط تقديم مستندات واذا لم تضف يكون مجرد خطاب اعتماد مقابل شروط معينة ولا يجوز اضافتها
الترجمة الدارجة بين الموظفين( اعتماد غير قابل للنقض وقابل للتحويل)
ويرجى عدم ذكر مصرفي او بنكي
اولا لأن البنوك هي التي تصدر هذا النوع من الاعتمادات
ثانيا ما لم تكن كلمة Bank مذكورة فلا داعي لذكرها حيث ستعتبر حشوا لا مبرر له

ولجميع الزملاء تحيتي
نعيم

هل لي أن أدلي بدلوي معكم أيها السادة

خطاب اعتماد قابل للنقل وغير قابل للإلغاء والتغيير

طبعاً خيار النقض او الالغاء يعتمد على المفهوم العام للخطاب، فالنقض يكون من الجهة المتلقية، أي بمعنى مثلاً، أنت تخاطبني وأنا أنقض الخطاب.
أما الإلغاء عادة يكون من المرسل أو المصدر فهو من يلغي الخطاب، وأيضاً يشمل المعنى أن يقوم المتلقي بإلغائه وإبطاله فإلغاء أشمل إذا، ولهذا استعملتها هنا.

وجهة نظر فقط..

تحياتي للجميع،،