ما هي ترجمة Charter Party Bill Of Lading:)
عرض للطباعة
ما هي ترجمة Charter Party Bill Of Lading:)
وثيقة شحن خاصة :)اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غالب ياسين
سادتي الأفاضل
المصطلح الأول يعني (عقد اسئجار سفينة Charter-party)
المصطلح الثاني يعني (بوليصة شحن او وثيقة شحن Bill of lading )
مع اسمى اعتباري .
قحطان الخطيب / العراق
اثابك الله اخي الكريم على مساهمتك المميزهاقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hasan Abu Khalil
كل الشكر والتقدير لك سيدي الفاضل قحطان فؤاد الخطيب:)اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة قحطان فؤاد الخطيب
بوليصة الشحن الخاصة بالطرف المستأجر
او الطرف صاحب حق الامتياز
هكذا فهمتها
Charter-party bill of lading > وثيقة شحن خاصة
هكذا وجدتها فى proz
الزملاء والزميلات الأعزاء،
Charter Party Bill Of Lading
مصطلح يستخدم عندما يتم استئجار سفينة بشكل خاص لشحن بضائع لصالح طرف ما، حيث لا تنقل هذه السفينة بضائع أخرى غير المتفق عليها. والمصطلح الشائع لها في العربية هو كما أشرت سابقاً: وثيقة شحن خاصة
والله أعلم
:)
شكرا اخى حسن ابو خليل على شروحاتك الوافية
اى قاموس تستخدم ارجو ان تعطينا الرابط ايضا للأستفادة
وشكرا لاخى المتغيب عنا يوسف الحجار الذى اهدانا رابط proz الذى اشتركت به الان وسعيدة جدا به
وكذلك استاذ غالب على اسئلته المفيده وجمع شملنا
الأخت العزيزة إيمان،
تفضلي :)
http://www.ru4arab.ru/cp/eng.php?id=20050115231757
http://www.mostashar.com/mostalahat.htm
وسأورد المزيد بعون الله
مع الاحترام
بارك الله بك وبكرمك اخى حسن
دمت ودام عطاؤك
الشكر والاحترام والتفدير لكل من اضاف ردا
عندنا في البنك يسمونها بوالص شحن بواخر مستأجره
charterparty bill of lading (B/L):
Definition: B/L issued by the hirer (charterer), and not by the owner, of the ship (vessel) transporting the shipment. Since the owners of the vessel often have the right to lay claim to the cargo aboard the ship (in case of a dispute with the chartrer) banks generally refuse to accept such B/Ls as collateral for loans, or for payment under a letter of credit.
إذاً، هي بوليصة شحن للبواخر المستأجرة، كما هو متعارف عليها. وربما تكون الترجمة الأدق لها: بوليصة شحن خاضعة لعقد الإستئجار.
هذا النوع من البوالص يصدرها مستأجر الباخرة التي تنقل الشحنة، وليس مالكها.
ويتم استئجار السفن بعدة طرق وهي استئجار السفينة كاملة أو جزء منها لرحلة واحدة أو عدّة رحلات أو لفترة محدّدة.
وهذا النوع من بوالص الشحن، يتم إصداره بناء على طبيعة البضاعة المشحونة وكمياتها، كالمواشي الحية، والأخشاب والحديد، والبضائع السائبة مثل الزيوت، النفط، الفوسفات، وغيرها، التي لا يمكن شحنها إلى باستئجار السفينة كاملة أو جزء منها.
وحيث أن مالكي السفينة غالبا ما يكون لهم حق الإدعاء بالبضائع على متن السفينة (في حالة وجود نزاع مع المستأجر)، ترفض البنوك بشكل عام قبول مثل هذا النوع من بوالص الشحن، كضمان للقروض، أو للدفع بموجب خطاب الائتمان.
كل الشكر والتقدير للأستاذ غالب ياسين، وجهوده المباركة.
آملين أن نراه بيننا في القريب العاجل.