Resolution 1973 (2011)

Security Council
SC/10200
________________________________________
Department of Public Information • News and Media Division • New York
Security Council
6498th Meeting (Night)
SECURITY COUNCIL APPROVES ‘NO-FLY ZONE’ OVER LIBYA, AUTHORIZING ‘ALL NECESSARY
MEASURES’ TO PROTECT CIVILIANS, BY VOTE OF 10 IN FAVOUR WITH 5 ABSTENTIONS
Demanding an immediate ceasefire in Libya, including an end to the current attacks against civilians, which it said might constitute “crimes against humanity”, the Security Council this evening imposed a ban on all flights in the country’s airspace — a no-fly zone — and tightened sanctions on the Qadhafi regime and its supporters.
Adopting resolution 1973 (2011) by a vote of 10 in favour to none against, with 5 abstentions (Brazil, China, Germany, India, Russian Federation), the Council authorized Member States, acting nationally or through regional organizations or arrangements, to take all necessary measures to protect civilians under threat of attack in the country, including Benghazi, while excluding a foreign occupation force of any form on any part of Libyan territory — requesting them to immediately inform the Secretary-General of such measures.
Recognizing the important role of the League of Arab States in the maintenance of international peace and security in the region, and bearing in mind the United Nations Charter’s Chapter VIII, the Council asked the League’s member States to cooperate with other Member States in implementing the no-fly zone.
The Council stressed the need to intensify efforts to find a solution to the crisis that responded to the legitimate demands of the Libyan people, noting actions being taken on the diplomatic front in that regard. It further demanded that Libyan authorities comply with their obligations under international law and take all measures to protect civilians and meet their basic needs and to ensure the rapid and unimpeded passage of humanitarian assistance.
In that connection, the Council specified that the flight ban would not apply to flights that had as their sole purpose humanitarian aid, the evacuation of foreign nationals, enforcing the ban or other purposes “deemed necessary for the benefit of the Libyan people”.
It further decided that all States should deny permission to any Libyan commercial aircraft to land in or take off from their territory unless a particular flight had been approved in advance by the committee that was established to monitor sanctions imposed by resolution 1970 (2011).
In tightening the asset freeze and arms embargo established by that resolution, the Council this evening further detailed conditions for inspections of transport suspected to be violating the embargo, requesting States enforcing the embargo to coordinate closely with each other and the Secretary-General on the measures they were taking towards implementation.
It requested the Secretary-Secretary to create an eight-member panel of experts to assist the Security Council committee in monitoring the sanctions.
الأمم المتحدة
الاجتماع رقم 6498
مجلس الأمن
إدارة شئون المعلومات العامة. نيويورك.م والأخبار . نيويورك .
مجلس الأمن يوافق على منطقة حظر طيران فوق ليبيا ، بتفويض كل الصلاحيات .
تدابير لحماية المدنيين بتصويت عشرة أعضاء لصالح القرار وامتناع خمسة أعضاء.
يطالب المجلس بوقف فوري لإطلاق النار في ليبيا ، يشمل وضع حد للهجمات المستمرة ضد المدنيين ، والتي قال إنها تشكل جرائم ضد الإنسانية ، فرض مجلس الأمن هذه الليلة حظر على جميع الرحلات الجوية في الأجواء الليبية وهي منطقة حظر الطيران وتشديد العقوبات على نظام القذافي ومن يدعموه .
تبنى القرار 1973 بتصويت عشرة أعضاء لصالح القرار ومعارضة صفر وامتناع خمسة أعضاء عن التصويت (البرازيل ، الصين ، ألمانيا ، الهند ، روسيا الاتحادية ) ، المجلس فوض الدول الأعضاء بصفتها الوطنية أو من خلال المنظمات الإقليمية لاتخاذ كافة الترتيبات والتدابير الضرورية لحماية المدنيين تحت الهجوم في ليبيا بما في ذلك بغازي ، مع استبعاد قوة الاحتلال الأجنبي من أي شكل على أي جزء من الأراضي الليبية – طالبة منهم بالإبلاغ الفوري عن هذه التدابير للأمين العام .
إدراكا بالدور المهم الذي تلعبه الجامعة العربية في صون السلم والأمن الدوليين في المنطقة ،مصطصحبة ميثاق الأمم المتحدة الفصل الثامن ، المجلس يناشد أعضاء الجامعة العربية بالتعاون مع الدول الأخرى تنفيذ حظر الطيران .
شدد المجلس إلى الحاجة لتكثيف الجهود لإيجاد حل للأزمة استجابة للمطالب الشرعية للشعب الليبي ، مشيرا إلى الإجراءات التي اتخذت على الصعيد الدبلوماسي في هذا الصدد، علاوة على ذلك طالب المجلس السلطات الليبية بأن تذعن لالتزاماتها بموجب القانون الدولي ، واتخاذ كافة التدابير لحماية المدنيين وتلبية احتياجاتهم الأساسية ، وأن تضمن تدفق ومرور المساعدات الإنسانية بدون عراقيل .
وفي ذات السياق حدد المجلس أن حظر الطيران لا يشمل الرحلات التي لها هدف وحيد هو المساعدات الإنسانية، وإجلاء الرعايا الأجانب، وتقوية الحظر لأغراض أخرى بدا ضروريا لمصلحة الشعب الليبي.
علاوة على ذلك قرر المجلس أن كل الدول يجب أن لا تمنح إذنا لأي طائرة تجارية بالهبوط أو الإقلاع من أراضيها ، مالم تكن رحلات محددة مسبقا وافقت عليها اللجنة التي أُنشأت لمراقبة العقوبات المفروضة بموجب القرار 1970 (2011 ) .
تشديد تجميد الأصول وحظر الأسلحة المفروض بموجب هذا القرار، والمجلس هذا المساء فَصّلَ شروط تفتيش وسائل النقل المشبوهة التي تنتهك الحظر، ويطلب من الدول تشديد الحظر والتنسيق الدقيق مع بعضها البعض ومع الأمين العام في التدابير التي اتخذت لتنفيذها.
طالبت الأمانة الأمين العام لإنشاء لجنة تتكون من ثمانية أعضاء من الخبراء لمساعدة لجنة مجلس الأمن في مراقبة العقوبات.
أرجو شاكرا من الأساتذة الكرام تصحيح الترجمة وبيان الأخطاء .