lame duck

قرأت في معجم للمصطلحات الامريكيه ، مصطلح ((lame duck))
مترجم الي:البطه العرجاء(شخص مسئول منتخب تمت هزيمته في انتخابات جديده او لا يستطيع تجديد فترته)..

فهل من ترجمه ادق لهذا المصطلح؟؟؟؟؟؟؟

أخي الكريم مصطفى،
تطلق هذه العبارة في الغرب على السياسي الذي اقتربت نهاية مدته وبدأ البحث عمن يخلفه فيكون بصلاحيات محدودة ولا يملك مطلق التصرف وإن كان لم يغادر مكتبه بعد. ولعل ذلك هو سبب تشبيه مثل هذا الشخص ب "البطة العرجاء".
جاء في قاموس ويبستر أن العبارة تعني الشخص الضعيف الذي لم يعد قادراًعلى الفعل أو الإنجاز. كما تعني شخصاً أو مجموعة منتخبة يديرون الشؤون السياسية في الفترة التي تقع بين الإنتخابات وتنصيب الشخص الجديد.
وحيث أننا لا نجد هذه الثقافة السياسية بيننا، أعني ثقافة الإنتخابات وتداول السلطة، فقد نجد صعوبة في ترجمة المعنى الحقيقي لهذه العبارة. أضف الى ذلك أن عدم وجود السياق السياسي الذي ترد فيه هذه العبارة في اللغة العربية يستلزم البحث من المقابل المناسب ولغتنا العربية لن تقصر عن ذلك المقابل.
كل الود.

السلام عليكم احبتي في واتا

احدى التراجم لهذا القول هي من قبل الموسوعة البريطانية وهي كالتالي :

1: one that is weak or that falls behind in ability or achievement; especially chiefly British: an ailing company
2: an elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor
3: one whose position or term of office will soon end

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمود الحيمي

أخي الكريم مصطفى،
تطلق هذه العبارة في الغرب على السياسي الذي اقتربت نهاية مدته وبدأ البحث عمن يخلفه فيكون بصلاحيات محدودة ولا يملك مطلق التصرف وإن كان لم يغادر مكتبه بعد. ولعل ذلك هو سبب تشبيه مثل هذا الشخص ب "البطة العرجاء".
جاء في قاموس ويبستر أن العبارة تعني الشخص الضعيف الذي لم يعد قادراًعلى الفعل أو الإنجاز. كما تعني شخصاً أو مجموعة منتخبة يديرون الشؤون السياسية في الفترة التي تقع بين الإنتخابات وتنصيب الشخص الجديد.
وحيث أننا لا نجد هذه الثقافة السياسية بيننا، أعني ثقافة الإنتخابات وتداول السلطة، فقد نجد صعوبة في ترجمة المعنى الحقيقي لهذه العبارة. أضف الى ذلك أن عدم وجود السياق السياسي الذي ترد فيه هذه العبارة في اللغة العربية يستلزم البحث من المقابل المناسب ولغتنا العربية لن تقصر عن ذلك المقابل.
كل الود.

---

اشكرك استاذي الفاضل علي التوضيح ونرجوا التوصل الي المعني الدقيق.

اقتباس:

---

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حجي حبيب

السلام عليكم احبتي في واتا
احدى التراجم لهذا القول هي من قبل الموسوعة البريطانية وهي كالتالي :
1: one that is weak or that falls behind in ability or achievement; especially chiefly British: an ailing company
2: an elected official or group continuing to hold political office during the period between the election and the inauguration of a successor
3: one whose position or term of office will soon end

---

اشكرك استاذ حجي حبيب ولكن اود تقديم معني مقابل للمصطلح الانجليزي يكون اكثر دقه.