كلمات عامية نسمعها كثيراً و لا نعلم جذورها اللغوية

من الاسماء و الكلمات الشائع استخدامها في البلاد العربية ، و اصولها غير مشهورة :

ارسلان و اصلان :
اسماء مشهورة في بلاد الشام ، و اصلها من اللغة التركية بمعنى "الأسد الضاري"

أسطى :
لفظ عثماني بمعنى معلم أو خبير .. اصبحت رتبة عسكرية في مصر بمنتصف القرن التاسع عشر .. وتوازيها اليوم رتبة جندي
و لا تزال هذه الكلمة تُطلق في مصر على اصحاب المِهَن و الحِرَف كالسائق و النجار و النقّاش ..إلخ

جيهان :
كلمة مُعرّبة من الكلمة الفارسية "جهان" و معناها "الدنيا" او "العالم"

اسمهان :
اسم شائع الاستخدام في بلاد العرب ، من اصل تركي و هو مكوّن من مقطعين (اسم) و (هان "خان") و معناها (الجاه و السلطان)
و يُقال انها كلمة من اصل فارسي ، حيث ان كلمة (آسمان) بالفارسية تعنى "السماء" او "العلو"

خورشيد :
كلمة فارسية معناها "الشمس"

شاهين - البازي :
كلمات فارسية معناها "الصقر"

باي :
الـ"بيه" أو الـ"باي" أو الـ"بيك" أو الـ"بك" جميعها القاب تركية ،كانت مستخدمة في الإمبراطورية العثمانية.
و معناها بالتركية السيد او الامير

باشا :
لقب تركي و تُكتَب (paşa) ، و اصل الكلمة من الكلمة التركية "الباش baş" بمعنى الرأس ، و عندما نقول "باشا" اي رأس الامر ، او رأس الدولة و كبيرها ، او رأس الوزراء و كبيرها ..إلخ
و هو لقب فخر كان عند الاتراك يمنحه السلطان العثماني إلى اكابر و اوائل السياسيين البارزين، والجنرالات والشخصيات الهامة والحكام. ويعادل هذا اللقب في اللغة الإنجليزية لقب لورد
و يُقال ان اصلها من الكلمة الفارسية : باديشاه ,پادشاه, Padishah و معناها كذلك اللقب الذي يحصل عليه اكابر رجّالات البلاد من الولاة و الحكام و السياسيين . و الارجح الرأي الاول

افندي :
أفندي (بالتركية :Efendi ) هي كلمة تركية ، اخذها الاتراك عن الكلمة اليونانية (ευγενής) و تُنطق (آفينّيس) ، وهو لقب معناه السيد النبيل . وهو لقب تشريف و احترام و مجاملة تعادلها بالإنجليزية كلمة سيدي (Sir). ويتبع عادة هذا اللقب اسم الشخصية، وتمنح عادة للأفراد من هم تعلموا المهن ، وعلى المسؤولين الحكوميين الذين ليس لديهم رتب عالية ، مثل بك أو باشا. وقد يشير أيضا إلى مناصب محددة ، كما في حكيم افندى وهو كبير أطباء السلطان. وتسدخدم غالبا من قبل الخدم وفي المعاملات الرسمية

افندم :
أفندم (بالتركية :EFENDIM) كلمة تركية الأصل وتعنى (سيدي) ، وكذلك (إجابة نداء) ورد على من يطلبك ، وتستعمل بكثرة في اللغة العامية وتستخدم كي تخاطب من هو صاحب مكانة عالية أو احترام (في الخدمة العسكرية غالبًا).
و عندما تستعمل أيضًا بصيغة "أفندم؟" فتعني "معذرة لم أفهم ما قلت" ، أو عندما تستعمل بصوت جاد وحازم تعني "نعم، لقد فهمت"

خان و خانوم :
كلمات تركية مشهورة معناها السيد و السيدة ، و اهل الشام لا يزالون حتى الان ينطقون لفظة خانوم بمعنى السيدة ، و اهل مصر يحرفونها الى "هانم"
كما تستخدم "خان" كذلك في بلاد فارس و السند و الهند ، و يُقال ان اصل الكلمة فارسي و دخل بلاد العرب في العصور الاسلامية
و لكلمة "خان" كذلك معنى - المنزل الكبير - أو - الفندق - الذي ينزل به التجار ويعرضون بضائعهم فيه .. وفيه يتم البيع والتداول أيضاً

خانة :
لفظ فارسي .. معناه كذلك بيت أو منزل أو مأوى ..
ولا يزال هذا اللفظ مستعملا في الشام للدلالة على المنبت الأساسي لكل عائلة

خانـ-ـقاه :
كلمة تركية ، و هي البيوت او الأماكن المعدّة للزهاد وأتباع الطرق الصوفية ومن في حُكمهم

شاه - خسرو - شهريار - پادشاه :
كلمات مشهورة في البلاد العربية ، و معناها جميعا "الملك" او "الحاكم" باللغة الفارسية
و من اشهر الشخصيات المعروفة بهذه الاسامي : ...شاه ايران الاخير محمد رضا بهلوي .. و "خسرو باشا" صدر تركيا الاعظم .. و "شهريار" احدى شخصيات الف ليلة و ليلة

آغا :
كلمة تركية وتعني سيد أو رئيس وهو لقب مدني وعسكري
اخذها الاتراك عن الكلمة الفارسية - آقا - وهي بمعنى الأب أو العم الكبير أو الأخ الكبير وتأتي أيضاً بمعنى السيد الآمر ..
استعملها العثمانيون لدلالات كثيرة عبر تاريخهم الطويل
ويلقب بالآغا كل من له صفة عسكرية أو ادارية أو حتى منحة سلطانية أو منحة يمنحها الباشا الى من يحظى لديه بالاهتمام

خديوي :
خديوي أو خديو هو لقب يعني "الأمير" أو "صاحب الرفعة" استخدم هذا اللقب لأول مرة من قبل محمد علي باشا والي مصر ومؤسس الأسرة العلوية المالكة التي حكمت مصر والسودان من بعده حتى العام 1952
هذا اللقب حمله حصرا حكام مصر والسودان من أسرة محمد علي بدءا من إسماعيل باشا وهو كان أول خديوى لمصر، تم تسجيله بالإنجليزية في 1867، واستمدت عبر الفرنسية khédive وعبر التركية khidiv، ومن الفارسية خديو khidiw أو أمير المشتق من "خُدا" khuda وتعني السيد أو الأمير

بيرق-دار :
لفظ فارسي مركب من - بيرق - و هو اسم من اسماء الراية او العَلَم بالفارسية و كذلك بالتركية ..و - دار - التي تعني الصاحب .. و معناها "صاحب الراية" ..وكانت رتبة عسكرية عثمانية تابعة للـ"قابي قول" وهو مكلف بحمل رايتهم .. حيث كانت لكل فرقة من فرق القابي قول راية خاصة بها
و قد استُعملت لفظة "دار" اي "صاحب" في إعطاء القاب لاصحاب وظائف كثيرة اخرى في الدولة العثمانية ، مثل :
*خازن-دار : لفظ مركب من "الخازن" ، و "دار" الفارسية التي تعني "صاحب" .. و هو مسؤول عن خزنة السلطان أو الباشاوات .. وقد يكون عن مستودعاتهم كوظيفة "أمين المستودع" الآن
*سلح-دار : صانع الأسلحة ..
*سنجق-دار : حامل الراية ..سنجق معناها راية كذلك
*جوخ-دار : لقب موظف من العهد العثماني وظيفته مرادفة لوظيفة الجمدار في العصرين الأيوبي والمملوكي وهو من غير العسكريين مهمته الاعتناء بملابس السلطان أو الباشاوات

بهلوان - فهلوي :
كلمات مشتقة من الكلمة الفارسية "بهلوي" بمعنى الشجاع او البطل او المقدام

يازجي :
لفظ تركي معناه كاتب .. منحوت من الفعل - ياز - معناه : يكتب .. وهو لقب اطلق على الموظف الذي يعمل تحت امرة الباشكاتب ..

ستّ :
كلمة فرعونية الأصل ، معناها امرأة ، و لا يزال اهل مصر حتى الان يستخدمونها

تاع :
تاعي او حقي
كلمة تُستخدم في بلاد الشام و مصر و السودان و بلاد المغرب ..و تختلف طريقة لفظها بين كل بلد ..ففي ريف مصر و بلاد المغرب يلفظونها "تاعي" ، و في لبنان "تاعيتي" و في عواصم مصر و السودان "بتاعي"
و يُختلف في اصل الكلمة ..
يقال أصلها ( متاع ) وفي النسبة ( متاعي )
و جاء في تاج العروس (20/ 370) ما يخالف ذلك :
{وابْتَاعَهُ: اشْتَرَاهُ يُقَالُ: هَذَا الشَّيْءُ} - مُبْتَاعِي، أَي اشْتَرَيْتُه بمَالِي، وَقد اسْتَعْمَلَهُ المِصْرِيُّونَ فِي كَلامِهِم كَثِيراً، فيَحْذِفُونَ المِيمَ. ومِنْهُم مَنْ أَفرَطَ فجَمَعَ فَقَالَ: بُتُوعِي، وَهُوَ غَلَطٌ، وإِنَّمَا نَبَّهْت عَلَى ذلِكَ لأَنَّ كَثِيراً من النّاسِ لَا يَعْرِفُ مَا أَصْل هَذَا الكَلامِ

خوري :
اسم مشهور في لبنان ، و معناه "الراهب" او "بابا الكنيسة"

الدفتر :
كلمة تستعمل في تركيا و ايران و معناها "الكتاب" ، و قد اخذها العرب منهم

الدكان :
كلمة تركية معناها المتجر او المحل ، اخذها عنهم العرب

شنته :
أصلها : جنته .. كلمة تركية بمعنى الحقيبة .. تستعمل للدلالة في عصرنا الحاضر على كل الحقائب الصغيرة والكبيرة
تستعمل الكلمة في بلاد ساحل الخليج و العراق و الشام و مصر
و في اللغة الفارسية حقيبة تعنى "جمدان" و جمعها "جمدانهاي"

فهرس :
أصلها فهرست .. لفظ فارسي معرب معناه جداول أبواب وفصول كتاب

زاده :
يقال انه لفظ فارسي معناه ابن ويقابله بالتركي اوغلو

رهوان :
أصله رهوال .. كلمة كردية اطلقت على الفرس اذا كان لين الظهر في السير .. يفيد معناه في العامية المصرية الان "الفرس او الخيل القوي النشيط"

الگلاب او الجلاب :
كلمة مشهورة في بلاد الخليج و الشام ، تُستخدم لتسمية نوع معين من المشروبات المستعملة في بلادهم
و هذه الكلمة مأخوذة اصلاً من الكلمة الهندية و تُنطق "گُلاب" و تُكتب गुलाब ، و معناها "الورد" ..و بالفارسية "گل"
و تم تسمية هذا المشروب بالجلاب لدخول ماء الورد في مكوناته

الشُباك "النافذة" :
كلمة عربية على وزن "الفُعّال" من الفعل "يشبُك" فعند إقفال النافذة فكلا ضلعيها يشبك بالاخر فينغلق و لذلك سُمّى طبقاً لفعله
و من الغرائب تشابه نفس اللفظ لنفس المعنى باللغة الهندية : تشبكي खिड़की
و اهل فارس يسمونها "دريچه" ، و كذلك بلاد الخليج و السودان يسمونها "دريشة" ، و لا ندري هل اخذها الفرس عن العرب ام العكس

الوابور :
كلمة عامية مصرية كان يكثر استخدامها في القرن العشرين و منذ نهاية العصر العثماني ويقصد به : الباخرة أو القطار الذي يعمل على البخار .. واللفظ مُعرّب من كلمة Vapeur والتي تعني البخار .. واستخدمت أيضا لبعض المواقد التي تعمل على الـ ( كاز ) ..

البازار :
يُقصد به في بلاد العرب محلات بيع التحف و الاثار و التذكارات ، و الكلمة اصلها فارسي بمعنى السوق

بقشيش :
كلمة منتشرة في البلاد العربية و اصلها من الفارسية بنفس اللفظ

البشكيرة :
اصلها فارسي و معناها المنشفة او "الفوطة"

بُقجة :
لفظ فارسي أصله بغچه .. وهي صرة الألبسة .. تُستخدم هذه الكلمة في مصر

خوش :
لفظ فارسي معناه - حسن أو جميل - و اخذته بلاد الخليج عن بلاد فارس و ينطقونها بنفس المعنى ، مثلا "خوش وردة" اي "وردة جميلة"

خشت :
كلمة فارسية معناها - حربة - .. لا زالت مستخدمة في الشام كأداة من أدوات التقريع ..